Translation of "Vordehnung" in English
Hierbei
ist
es
gleichgültig,
wodurch
dieser
Abbau
der
Vordehnung
hervorgerufen
wird.
In
this
connection
it
is
immaterial
what
caused
this
reduction
in
the
pre-extension.
EuroPat v2
Es
kann
in
jeder
Maschine
mit
hoher
Vordehnung
verwendet
werden.
It
can
be
used
in
any
machine
with
high
pre-stretching.
CCAligned v1
Die
Feinjustierung
wird
durch
eine
entsprechende
Vordehnung
bewerkstelligt.
The
fine
adjustment
is
achieved
by
a
respective
pre-elongation.
EuroPat v2
Die
Hautfalten
resultieren
aus
der
Vordehnung
des
Trägers
und
der
Verklebung.
The
skin
wrinkles
result
from
a
prestretching
of
the
support
and
the
adhesion.
EuroPat v2
Durch
die
Vordehnung
bzw.
Vorstreckung
ändert
sich
die
Struktur
der
Filamente.
The
structure
of
the
filaments
changes
as
a
result
of
the
pre-elongation
or
pre-stretching.
EuroPat v2
Das
Spannungsrißverhalten
wurde
über
die
Rißbildung
bzw.
den
Bruch
in
Abhängigkeit
der
Vordehnung
beurteilt.
Stress
cracking
behavior
was
evaluated
from
the
cracks
formed
or
from
the
fracture
as
a
function
of
the
pre-extension.
EuroPat v2
Das
Spannungsrißverhalten
wurde
über
die
Rißbildung
bzw.
den
Bruch
in
Abhängigkeit
von
der
Vordehnung
beurteilt.
The
stress
cracking
behaviour
was
assessed
via
the
crack
formation
or
fracture
as
a
function
of
the
pre-elongation.
EuroPat v2
Hierbei
kann
in
vorteilhafter
Weise
eine
toleranzbedingte
Streuung
der
Vordehnung
der
Dämpfungselemente
verringert
werden.
A
tolerance-related
variance
in
the
prestretching
of
the
damping
elements
is
advantageously
able
to
be
reduced.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Vordehnung
(und
entsprechende
Verdünnung
der
Kunststoffwand
19
in
diesem
Bereich)
erzielt.
A
pre-expansion
(and
corresponding
thinning
of
the
plastics
wall
19
in
this
area)
is
attained
through
this.
EuroPat v2
Die
Vordehnung
beträgt
10%.
The
pre-elongation
is
10%.
EuroPat v2
Beurteilt
wird
die
minimale
Vordehnung,
bei
der
innerhalb
von
5
min
Bruchversagen
eintritt.
The
minimum
pre-strain
at
which
break
occurs
within
5
minutes
is
determined.
EuroPat v2
Nach
der
Vordehnung
zieht
sich
das
Filament
7
wieder
zusammen
und
besitzt
dann
die
in
Fig.
After
pre-stretching,
filament
7
contracts
again,
and
then
possesses
the
contour
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Spannungsrißverhalten
wird
über
den
Bruch
in
Abhängigkeit
der
Vordehnung
und
der
Expositionszeit
beurteilt.
The
stress
cracking
properties
are
evaluated
via
the
fracture
as
a
function
of
the
pre-extension
and
the
exposure
time.
EuroPat v2
Beurteilt
wird
die
minimale
Vordehnung,
bei
der
innerhalb
von
5
min
ein
Bruchversagen
eintritt.
The
minimum
prestretching
at
which
a
fracture
occurs
within
5
minutes
is
evaluated.
EuroPat v2
Die
im
Prozeß
zu
erzeugende
"Überlänge"
der
Fasern,
die
ja
nur
den
eintretenden
Längenverlust
etwas
ausgleichen
soll,
kann
auch
in
bekannter
Weise
durch
elastische
Vordehnung
(und
anschließend
elastische
Kontraktion)
des
Zentralelementes
CE
und/oder
durch
begrenztes
Aufdrehen
des
Verseilzustandes
nach
dem
Zuführen
der
Fasern
geschehen,
bzw.
diese
Vorgänge
können
mit
dazu
beitragen.
The
"excess
length"
of
the
fibers
to
be
produced
in
the
process
and
which,
of
course,
is
only
intended
to
compensate
somewhat
for
the
occurring
loss
in
length,
can
also
be
produced
in
a
known
way
on
the
basis
of
elastic
pre-stretching
and
subsequent
elastic
contraction
of
the
central
element
CE
and/or
by
limited
undoing
of
the
stranded
condition
after
the
feed
of
the
fibers
or,
respectively,
these
procedures
can
contribute
thereto.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausführungsform
von
Verankerungselement
41,
insbesondere
Verankerungsring
44
und
Hohlkörper
42
gelingt
auch
in
gewissem
Maße
eine
Vordehnung
und
Verspannung
der
Litze
1?,
da
der
Hohlkörper
42
mutternartig
gegenüber
dem
Bodenteil
47
gedreht
werden
kann.
With
this
embodiment
of
the
anchoring
element
41,
especially
of
the
anchoring
44
and
hollow
body
42,
one
also
achieves
to
a
certain
extent
a
prestraining
and
bracing
of
the
strand
1",
since
the
hollow
body
42
can
be
turned
with
respect
to
the
bottom
part
47
in
a
manner
similar
to
a
nut.
EuroPat v2
Der
Gurt
trägt
dabei
das
Fördergut
ohne
Probleme,
weil
aufgrund
der
Vordehnung
und
der
dann
straffen
Lage
des
hochfesten
Zugträgers
ein
einwandfreies
Übertragen
der
Kräfte
ohne
Beeinflussung
des
eigentlichen
Gurtes
möglich
ist.
The
belt
carries
the
material
to
be
conveyed
without
any
problems
because--due
to
the
pre-stretch
and
the
then
tight
position
of
the
highstrength
traction
beam--there
is
the
possibility
of
perfect
transmission
of
the
forces
without
influencing
the
actual
belt
itself.
EuroPat v2
Der
Gurt
ist
durch
den
in
der
Mitte
verlegten
zugfesten
Zugträger
in
der
Lage,
nach
erfolgter
elastischer
Vordehnung
des
Gurtes
ein
Gummiband
vorzugeben,
das
den
jeweiligen
Einsatzfällen
genau
genügt
und
auch
in
bestimmten
Bereichen
den
jeweiligen
Anwendungsfällen
angepaßt
werden
kann.
By
virtue
of
the
traction-proof
traction
beam,
laid
in
the
middle,
the
belt
is
in
a
position,
after
elastic
pre-stretch
of
the
belt,
to
present
a
rubber
band
that
will
precisely
meet
the
requirements
of
the
specific
cases
of
use
and
that
can
be
adapted
to
the
particular
practical
application
cases
also
in
certain
areas.
EuroPat v2
Durch
die
Vordehnung
ist
der
Gurt
(9)
immer
stramm
und
kann
seine
Förderfunktion
voll
erfüllen.
Belt
(9)
is
always
taut
and
can
fully
accomplish
its
conveyor
function
by
virtue
of
the
pre-stretch.
EuroPat v2
Die
Probekörper
werden
mittels
einer
Kreisbogenschablone
vorgedehnt
(Vordehnung
in
Prozent)
und
bei
Raumtemperatur
im
Testmedium
gelagert.
The
test
specimens
are
pre-expanded
by
means
of
a
circular
arc
template
(pre-extension
in
percent)
and
stored
in
the
test
medium
at
room
temperature.
EuroPat v2
Das
Spannungsrissverhalten
wird
über
die
Rissbildung
bzw.
den
Bruch
in
Abhängigkeit
von
der
Vordehnung
im
Testmedium
beurteilt.
The
stress
cracking
behaviour
is
evaluated
in
the
test
medium
via
the
crack
formation
or
the
fracture
in
dependence
on
the
pre-extension.
EuroPat v2
Die
Probekörper
wurden
mittels
einer
Kreisbogenschablone
vorgedehnt
(Vordehnung
in
Prozent)
und
bei
Raumtemperatur
im
Testmedium
gelagert.
The
test
pieces
were
pre-stressed
on
a
circular
arc
template
(initial
elongation
in
percent)
and
stored
in
the
test
medium
at
room
temperature.
EuroPat v2
Das
Spannungsrißverhalten
wurde
über
den
Bruch
in
Abhängigkeit
von
der
Vordehnung
im
Testmedium
bei
einer
Expositionszeit
von
5
Minuten
beurteilt.
Stress
cracking
behaviour
was
determined
by
assessing
failure
as
a
function
of
initial
elongation
in
the
test
medium
at
an
exposure
time
of
5
minutes.
EuroPat v2
Während
der
reine
Bake-Hardening-Effekt
mit
zunehmender
Vordehnung
eher
wieder
abnimmt,
nimmt
der
Work-Hardening-Effekt
überproportional
zu,
woraus
sich
die
ansteigende
Summenkurve
für
den
erfindungsgemäßen
Stahl
ergibt.
While
the
pure
bake-hardening
effect
tends
to
decrease
again
with
increasing
prestraining,
the
work-hardening
effect
increases
disproportionately,
resulting
in
the
rising
cumulative
curve
for
the
steel
according-to
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
Harzaufnahme
werden
die
Gewebe
noch
schwerer
und
-
sofern
es
sich
um
relativ
große
Flächen
handelt
-
kann
es
bei
diesem
Arbeitsgang
leicht
zu
einer
örtlichen
Vordehnung
der
Textilmaterialien
kommen.
On
taking
up
resin,
the
woven
fabrics
become
even
heavier
and--where
relatively
large
surfaces
are
involved--this
operation
can
easily
lead
to
local
pre-extension
of
the
textile
materials.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Handhabung
des
noch
nicht
vorkondensierten,
jedoch
bereits
mit
Harz
imprägnierten,
tiefziehfähigen
Textilmaterials
kann
es
leicht
zu
einer
partiellen
Vordehnung
des
Materials
kommen,
mit
den
oben
erwähnten
Nachteilen
für
die
Gleichmäßigkeit
der
Qualität
des
Endprodukts,
wenn
nicht
besondere
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
werden.
Also,
when
the
as
yet
unprecondensed
but
already
resin-impregnated
textile
material
capable
of
being
deep
drawn
is
handled,
partial
pre-extension
of
the
material
can
easily
occur,
with
the
abovementioned
disadvantages
in
terms
of
the
uniformity
of
the
quality
of
the
end
product,
if
special
precautionary
measures
are
not
taken.
EuroPat v2