Translation of "Vordeck" in English

Ich sehe sie gerade auf dem Vordeck.
I can see them on the foredeck.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen am Vordeck rein und checken dann die Brücke.
We'll make our way in at the fore, then check the bridge.
OpenSubtitles v2018
Vom Salon aus haben Sie direkten Zugang zum Vordeck.
From the living room you have direct access to the foredeck.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Vordeck des Schiffes sind zwei Kojen .
Under the forecastle deck of the ship are two berths .
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls möglich ist ein Verbund aus Vordeck-, Deck- und Haftstrich.
A composite of pre-top coat, top coat and adhesive coat is also possible.
EuroPat v2
Das Vordeck ist ebenfalls im Schatten und mit Sonnenmatratzen bedeckt.
The bow deck is also shaded and covered with sun bathing mattresses.
ParaCrawl v7.1
Vordeck: Es ist ca. 1m gegenüber dem Achterdeck angehoben.
Forecastle deck: It is raised approx. 1m above the afterdeck.
ParaCrawl v7.1
Das Vordeck bietet viel Platz zum Sonnenbaden und Entspannen.
The foredeck offers plenty of space for sunbathing and relaxing.
ParaCrawl v7.1
Ich versprach Abrams sogar, er könne vom Vordeck runter, sobald die Obsession fertig ist.
I even promised Abrams he could get off the foredeck as soon as Obsession's ready.
OpenSubtitles v2018
Das Schiff hat einen geräumigen Salon mit Bar, großen überdachten Achterdeck und einen sonnigen Vordeck.
The vessel has a spacious saloon with bar, big roofed after deck and a sunny foredeck.
ParaCrawl v7.1
Das Vordeck bietet Sonnenliegen, damit Sie während der Fahrt die Sonne genießen können.
The fore deck offers sunbed cushions for you to enjoy the sun, whilst cruising.
ParaCrawl v7.1
Zugang zum Motor aisé.Tout dem Vordeck eine große Terrasse zum Sonnenbaden ist _.
Double glazing, insulation. Engine access aisé.Tout the foredeck is a large terrace for sunbathing.
ParaCrawl v7.1
Bei den zur weiteren Erwägung gestellten Punkten geht es u.a. um die Festigkeit von Lukenabdeckungen und -sülle, Freibord- und Bughöhe, Restauftrieb des Vorschiffs, bauliche Maßnahmen zur Verringerung der Belastung von Lukenabdeckungen und Vorschiffsstrukturen und um den Zugang zum Vorschiff und Vordeck.
Issues for further consideration include strength of hatch covers and coamings, freeboard and bow height, reserve buoyancy at fore end, including forecastles, structural means to reduce loads on hatch covers and forward structure, and fore deck and fore end access.
TildeMODEL v2018
Im letzten Produktionsjahr stieg der Einstiegspreis eines Speedster auf 1.565 USD beziehungsweise 2.045 USD für eine leistungsgesteigerte Renn-Version des Speedsters, der dann mit einem Segeltuch bespannten Vordeck, einem Zweiblatt-Propeller und dem größten Motor (einem 175 PS Gray Fire Ball) ausgestattet war.
In its final year of production, the entry price of a Speedster increased to US$1,565 and US$2,045 for the Racing Speedster model, the latter featuring a canvas deck, a two blade propeller and fitted with the largest engine (a 175 hp Gray Fire Ball) available.
WikiMatrix v1
Soll eine Beschichtung aus zwei oder drei Strichen beispielsweise Deck- und Haftstrich, Deck-, Zwischen- und Haftstrich oder Vordeck-, Deck- und Haftstrich, ausgebildet werden, so hat sich die Auftragung mit dem Umkehrbeschichtungsverfahren als ganz besonders geeignet erwiesen.
If a coating of two or more coats, for example top coat and adhesive coat, top coat, intermediate coat and adhesive coat or pre-top coat, top coat and adhesive coat, is to be formed, application by the reverse coating process has been found to be most particularly suitable.
EuroPat v2
Bei Messungen mit dem Sextanten oder Arbeiten auf dem Vordeck hat sie häufig Stöße abbekommen oder wurde von Wellen, die über Bord kamen, überspült, aber all das schien ihr nichts auszumachen.“
When using [it] for sextant work and working the foredeck, it was frequently banged, also doused by waves coming aboard; but it never seemed to mind all this.”
ParaCrawl v7.1
Großzügige Kabine mit 360° Rundumsicht, große Schiebetür, die Kabine und Cockpitbereich verbindet und einfacher Zugang zum Vordeck durch zusätzliche seitliche Schiebetür.
An ample cabin with 360 degree visibility, a large sliding door connecting the cabin and cockpit area and an additional side sliding door for easy access to the foredeck
ParaCrawl v7.1
Die Tonic „parkt“ dank abklappbarer Frontscheibe auf dem Vordeck der Yacht und kann mit dem schiffseigenen Kran ins Wasser gesetzt werden.
The Tonic is “parked” on the raised foredeck and can be lifted in to the water by the shipborne crane.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Person auf dem Vordeck liegend und einer auf dem Quarterdeck hockend brachten wir das Boot vor der Brückenöffnung in Position.
With one person lying on the foredeck and one person squatted on the quarterdeck, we brought the ship into position before the underpass.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Vordeck ist eine Outdoor-Komfort-Zone mit 14 Sonnenbaden Matratzen, wo Sie Sonnenbaden genießen können und unvergessliche Momente an der frischen Luft verbringen.
Also, there is a large lounge zone on stern deck with 14 sunbathing mattresses where you can enjoy sunbathing and spend unforgettable moments enjoying the fresh air.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung der Deck-, Vordeck- und Zwischenstrich- Lösungen können die üblichen Polyurethanlösungen, Polyurethandispersionen oder Polyurethanreaktivsysteme, gegebenenfalls auch andere Polymere, beispielsweise PVC, eingesetzt werden.
For the preparation of the top coat, pre-top coat and intermediate coat solutions, it is possible to use conventional polyurethane solutions, polyurethane dispersions or polyurethane reactive systems, optionally also other polymers, for example PVC.
EuroPat v2
Steve konkurrierten in der 1967 America 's Cup Trials auf American Eagle als Vordeck Chef, und 1970 America 's Cup Trials auf Heritage als Taktiker und gelegentlich Steuermann.
Steve competed in the 1967 America’s Cup Trials on American Eagle as foredeck chief, and the 1970 America’s Cup Trials on Heritage as tactician and occasionally helmsman.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine enorme gepolsterte Fläche auf dem Vordeck für das Sonnenbaden und großes Essbereich ideal für das Genießen der kroatischen Küche.
There is an enormous cushioned area on the foredeck great for sunbathing and large dining area ideal for enjoying Croatian cuisine.
ParaCrawl v7.1