Translation of "Vorchristlich" in English
Klassisch
bedeutet
vorchristlich,
vor
der
Entstehung
des
Christentums.
Yes.
Classical
means
pre-Christian,
or
before
the
rise
of
Christianity.
OpenSubtitles v2018
Überhaupt
ist
Weihnachten
zu
einem
nicht
unerheblichen
Teil
vorchristlich.
Christmas
is
pre-Christian
to
a
rather
considerable
extent.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Lebensalltag
wird
von
der
Natur
und
zum
Teil
noch
vorchristlich
heidnischen
Bräuchen
und
Ritualen
bestimmt.
Their
everyday
existence
is
determined
by
nature
and,
in
part,
by
pre-Christian
pagan
practices
and
rituals.
ParaCrawl v7.1
Kadares
denkt
–
basierend
auf
Passagen
in
vielen
seiner
Bücher
–
aufgrund
des
Auferstehungsmotivs,
dass
die
Legende
vorchristlich
sei.
Kadare's
thoughts
on
the
legend,
which
stem
from
many
of
his
books,
are
that
the
legend
is
pre-Christian,
hence
the
rise
from
the
dead
motif.
WikiMatrix v1
In
der
darauffolgenden
Zeit
und
bis
durch
das
Mittelalter
hindurch
hat
man
versucht,
diese
vorchristlich
prophezeiten
Königreiche
mit
konkreten
Herrschaftsreichen
in
Verbindung
zu
bringen.
In
later
times,
and
into
the
Middle
Ages,
there
were
various
attempts
to
associate
these
kingdoms,
prophesied
in
pre-Christian
times,
with
concrete
historical
empires.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Verlust
der
Erfahrung
des
Glaubens
in
Europa,
das
sich
christlich
wähnte,
macht
das
verständlich,
wie
verbreitet
das
Anhängen
an
einen
Glauben
sein
kann,
der
heidnisch
ist,
vorchristlich
(die
Ur-Schöpfung
wird
von
einer
„Wieder-Verzauberung“
der
Welt
überlagert,
eine
mystische,
magische
Anschauung
wiederaufgreifend,
die
die
Erstevangelisierung
beiseite
geschoben
hatte).
That,
joined
to
the
loss
of
the
experience
of
the
faith
within
Europe
that
was
believed
Christian,
makes
one
understand
how
common
can
be
adherence
to
a
faith
whether
pagan,
pre-christian
(the
original
creation
is
overlaid
with
a
“re-enchantment”
of
the
world,
rescuing
a
mythic
vision
that
the
first
evangelization
had
set
aside),
magical.
ParaCrawl v7.1