Translation of "Vorbohren" in English

Für das winkelgerechte Vorbohren kann ein Führungsinstrument vorgesehen sein.
A guide instrument can be provided for pre-drilling at the correct angle.
EuroPat v2
Dies schafft eine Zeitersparnis von 50 Prozent, weil das Vorbohren entfällt.
This saves 50 percent more time because pre-drilling is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Auch ein durchdrehen des Stopfens sollte vermieden werden (evtl. etwas vorbohren).
You also should avoid turning the plug (drilling a little hole before might help).
ParaCrawl v7.1
Der Bohrvorgang weist vorzugsweise ein Vorbohren auf.
The drilling process preferably has a pre-drilling.
EuroPat v2
Dabei entfällt sowohl das Vorbohren als auch das Fließpressen.
Both the pre-drilling and the extrusion are omitted here.
EuroPat v2
Die anschließende Endfertigung der Tasche ist also durch das Vorbohren erheblich vereinfacht.
The subsequent end production of the pocket is therefore substantially simplified by the pre-drilling.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Bohrvorgang Vorbohren aufweist.
The method in accordance with claim 1, wherein the drilling procedure comprises pre-drilling.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt den Ablauf für die Prozesskette Vorbohren - Profilbohren - Fließpressen.
FIG. 9 shows the procedure for the process chain pre-drilling—profile drilling—extrusion.
EuroPat v2
Figur 12 zeigt den Ablauf für die Prozesskette Vorbohren - Profilbohren.
FIG. 12 shows the procedure for the process chain pre-drilling—profile drilling.
EuroPat v2
Dabei ist das Vorbohren der zu verbindenden Oberflächen nicht erforderlich.
In this, the pre-drilling of the surfaces to be joined is not necessary.
EuroPat v2
Durch Vorbohren der Kanäle sitzen dann die Befestigungselemente automatisch korrekt.
The securing elements then automatically fit correctly by pre-drilling the passages.
EuroPat v2
Autogenschneiden: Können Sie vom Vorbohren anstatt Stechen profitieren?
Oxy-fuel Cutting: Can you benefit from pre-drilling instead of piercing?
CCAligned v1
Vorbohren kann hilfreich sein, speziell im Winter.
Pre-drilling can be very useful, especially during winter.
CCAligned v1
Vorbohren kann hilfreich sein, vor allem im Winter.
Pre-drilling is sometimes useful - especially in winter.
CCAligned v1
Edelstahl Selbstbohrschrauben ohne Vorbohren schnell und einfach installieren.
Stainless steel self drilling fasteners without pre-drilling fastened quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Aber dafür müssen Sie Löcher und Antriebs Stecker in der Bodenplatte Vorbohren.
But for this you need to pre-drill holes and drive plugs in the floor slab.
ParaCrawl v7.1
Nach Vorbohren und Einschneiden eines Gewindes werden die Pedikelschrauben eingebracht.
The pedicle screws are inserted following drilling and threading.
ParaCrawl v7.1
Und wieder beim Verschrauben das Vorbohren nicht vergessen.
Do not forget to pre-drill when applying the screws.
ParaCrawl v7.1
Es ist hierfür kein Vorbohren erforderlich.
No pre-drilling is needed.
ParaCrawl v7.1
Nun kann ich alles mit Klebband fixieren und die Löcher vorbohren.
Now I finally can fix all parts with a masking tape and drill the holes.
ParaCrawl v7.1
Löcher vorbohren und die Öffnung für die Schraube versenken.
Pre-drill holes and countersink the opening for the screw.
ParaCrawl v7.1
Generell bei Bohrungen über 6 mm Durchmesser in Metall vorbohren.
Generally pre-drill when drilling holes of over 6 mm diameter in metal.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist ein Vorbohren oder ein Ausbilden eines Durchgangslochs in dem Substrat 110 nicht erforderlich.
In this situation, it is not necessary to pre-drill or form a through-hole in the substrate 110 .
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt sind Vorgänge, wo ein Blindniet ruckartig ohne Vorbohren in das Blech eingeschossen wird.
Procedures are also known where a blind rivet is quickly shot into the sheet metal without pre-drilling.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich der Vorteil, dass das Vorbohren von Öffnungen für das Fügeprofil erleichtert wird.
This has the advantage that the pre-drilling of the openings for the joining profile is simplified.
EuroPat v2
Vorbohren bedeutet im Gegensatz zu Profilbohren, dass nur ein Sackloch für die Tasche hergestellt wird.
In contrast to profile drilling, pre-drilling means that only a blind hole for the pocket is manufactured.
EuroPat v2