Translation of "Vorbohrdurchmesser" in English
Insbesondere
sieht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vor,
dass
in
einem
ersten
Prozessschritt
der
Hohlraum
zumindest
in
Bohrungsabschnitten,
welche
zum
Aufweisen
des
Solldurchmessers
vorgesehen
sind,
mit
einem
Vorbohrdurchmesser
vorgebohrt
wird,
der
vorzugsweise
zwischen
15
µm
und
20
µm
kleiner
als
der
Solldurchmesser
ist.
In
particular,
the
method
according
to
an
aspect
of
the
invention
provides
that,
in
a
first
process
step,
the
cavity
is
pre-drilled
with
a
pre-drilling
diameter
at
least
in
bore
portions
which
are
provided
for
having
the
target
diameter,
which
pre-drilling
diameter
is
preferably
smaller
than
the
target
diameter
by
between
15
?m
and
20
?m.
EuroPat v2
Hierfür
wird
der
Hohlraum
3
in
einem
ersten
Prozessschritt
zumindest
in
axialen
Abschnitten,
welche
die
Bohrungsbereiche
4
und
14
einschließen,
auf
einen
Vorbohrdurchmesser
Dv
gebracht,
welcher
definiert
keiner
als
der
endgültig
für
den
Betrieb
des
Aggregats
1
vorgesehene
Solldurchmesser
Ds
ist.
For
this
purpose,
the
cavity
3
is,
in
a
first
process
step,
at
least
in
axial
portions
which
enclose
the
bore
regions
4
and
14,
brought
to
a
pre-drilling
diameter
Dv
which
is
smaller
in
a
defined
manner
than
the
target
diameter
Ds
intended
ultimately
for
the
operation
of
the
assembly
1
.
EuroPat v2
Zur
Sicherstellung
der
vorgenannten
Anforderungen
an
den
oder
die
betroffenen
Bohrungsabschnitte
im
Hohlraum
ist
es
bekannt,
die
Hohlraum
als
eine
Sackbohrung
auszubilden
und
mit
spanabhebenden
Fertigungsverfahren
-
beispielsweise
durch
Bohren
oder
Fräsen
zunächst
mit
einem
Vorbohrdurchmesser
zu
versehen,
der
kleiner
als
der
Solldurchmesser
ist.
In
order
to
ensure
the
abovementioned
requirements
for
the
bore
portion(s)
in
question
in
the
cavity,
it
is
known
to
form
the
cavity
as
a
blind
bore
and,
by
way
of
a
cutting
manufacturing
process—for
example
by
way
of
drilling
or
milling—to
firstly
provide
said
cavity
with
a
pre-drilling
diameter
which
is
smaller
than
the
target
diameter.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
der
Vorbohrdurchmesser
ebenfalls
spanabhebend
durch
Reiben
oder
Honen
vergrößert
auf
den
Solldurchmesser
vergrö-ßert,
dabei
werden
die
durch
die
vorherige
spanende
Bearbeitung
entstandenen
Spitzen,
Wellen
und
Gräte
in
der
Oberfläche
abgeschabt
und
so
die
Rautiefe
und
Rauheit
der
Innenwandung
verringert.
Subsequently,
the
pre-drilling
diameter
is
increased
to
the
target
diameter,
likewise
in
a
cutting
manner,
by
way
of
reaming
or
honing,
and
in
the
process
the
tips,
waves
and
ridges
in
the
surface
which
arose
from
the
previous
machining
are
abraded
and
the
roughness
depth
and
roughness
of
the
inner
wall
thus
reduced.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
lehrenhaltiger
Gewinde
sind
die
entsprechenden
Vorbohrdurchmesser
und
deren
Toleranzen
einzuhalten,
unabdingbar,
um
auch
die
Gewindeausformung
und
Standzeiten
der
Werkzeuge
zu
erreichen.
In
order
to
obtain
the
requested
tolerance,
the
formation
of
a
complete
internal
thread
and
guarantee
the
tap
tool
life,
it
is
important
to
respect
the
drill
hole
diameters
and
their
tight
tolerances.
ParaCrawl v7.1