Translation of "Vorblock" in English

Darüber hinaus werden die Ergebnisse der Anlagentests für kleine Vorblock- sowie Knüppelprofile vorgestellt.
The plant test results from both small bloom and billet sections are reported.
ParaCrawl v7.1
Fünf Umgänge Walzdraht von 5,5 mm Durchmesser entsprechen einer Länge von 4,5 mm am Vorblock.
Five turns (waps) of 5.5mm­dia rod correspond to a bloom length of 4.5 mm.
EUbookshop v2
Während sie früher aus einem geschmiedeten Vorblock mit Kühlbohrungen bestanden, werden sie heute in der Regel aus einem gezogenen Kupferrohr dünnwandig hergestellt, das im Wasserkühlkasten befestigt ist, so daß die Kokille darin von einemwassermantel umgeben ist, der im Gegenstrom zum durchgesetzten flüssigen Stahl fließt und die Kokillenfläche gleichmäßig umströmt.
Whereas formerly the molds were formed from a forged bloom with cooling bores, nowadays they are generally made of thin-walled construction from a drawn copper tube which is secured in a water cooling box so that the mold in that box is surrounded by a water jacket in which water flows in contraflow direction relative to the molten steel flowing through the mold and washes evenly around the mold walls.
EuroPat v2
In der zweiten Blockbildungsphase wird ein beschichtetes oberes Waffelblatt aus der oberen Ebene entnommen, umgedreht und als drittes Waffelblatt des Waffelblockes mit dem vorangehend gebildeten zweilagigen Vorblock zum fertigen dreilagigen Waffelblock verbunden.
In the second block formation phase a coated upper wafer sheet is taken up from the upper level, reversed and joined as a third wafer sheet of the wafer block with the with the previously formed preliminary block, to produce a finished triple-layer wafer block.
EuroPat v2
Die Figuren 5 bis 8 zeigen schematisch verschiedene Bewegungsabläufe während einer einzelnen Blockbildungsphase von der Entnahme eines oberen Waffelblattes aus der oberen Ebene bis zur Abgabe des umgedrehten oberen Waffelblattes an den Vorblock in der unteren Ebene.
The FIGS. 5 to 8 schematically show various motion courses during a single block formation phase from the pickup of an upper wafer sheet from the upper level to the delivery of the reversed upper wafer sheet to the preliminary block in the lower level.
EuroPat v2
Diese Ausbildung erlaubt ein von der Übergabebewegung des Übergabekopfes unabhängiges Zusammenfügen der vom Übergabekopf gehaltenen Waffelblätter mit dem jeweiligen Vorblock.
This construction allows the joining of the wafer sheet held by the transfer head with the respective preliminary block, independently from the transfer motion of the transfer head.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß der Vorblock am Stapelort zumindest einmal in einer geführten Bewegung angehoben und mit seiner unbeschichteten Unterseite mit der beschichteten Oberseite des nächsten, dem Stapelort in der Transportebene zugeführten, beschichteten Waffelblattes zu einem gefüllten Waffelblock zusammengefügt wird.
According to the invention at the stacking location the preliminary block is lifted in a guided motion and is set with its uncoated underside on top of the coated upper side of the next wafer sheet supplied to the stacking location and is joined together with the wafer sheet to form a wafer block.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung kann der Vorblock mit der Bewegung des nächsten beschichteten Waffelblattes synchronisiert werden, bevor er mit diesem zu einem gefüllten Waffelblock zusammengefügt wird.
According to yet another feature of the invention, the preliminary block can be synchronized with the motion of the wafer sheet to be connected therewith, before it is joined with its uncoated underside to the coated upper side of the sheet.
EuroPat v2
Die untere Transportvorrichtung 29 weist zwei oder mehrere endlose, quer zur Transportrichtung nebeneinander angeordnete Transportriemen 29a auf, auf deren oberen Trume 29b der Vorblock 27 aufliegt.
The lower transport device 29 has two or more endless transport belts 29 a, arranged next to each other transversely to the transport direction, whose upper faces 29 b support the preliminary block 27 .
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung kann der Vorblock dem nächsten beschichteten Waffelblatt in einer geführten Bewegung nachgeführt und dann mit dem beschichteten Waffelblatt synchron mitbewegt werden, während er mit diesem zu einem gefüllten Waffelblock zusammengefügt wird.
According to a further feature of the invention, the preliminary block can follow in a guided motion the wafer sheet which has to be connected therewith and then synchronously moved with the sheet, while it joins the coated upper side of the same with its uncoated underside.
EuroPat v2
In der Andrückstellung drückt der Hubtisch 38 einen auf seiner Auflagefläche 39 liegenden und von dieser über seine gesamte Unterseite unterstützten Vorblock 27 gegen ein umgedrehtes oberes Waffelblatt 24, das von dem im Abgabebereich 33 angeordneten und in seine Abgabestellung gedrehten Übergabekopf 30b festgehalten wird.
In the pressure-exerting position the elevating table 38 presses a preliminary block 27, lying on its support surface 39 and supported by it over its entire underside, against a reversed upper wafer sheet 24, which is held by the transfer head arranged in the discharge area 33 and turned to its discharge position 30 b.
EuroPat v2
Im Abgabebereich 33 hält der in seiner Abgabestellung befindliche Übergabekopf 30a das umgedrehte obere Waffelblatt 24 fest und stützt es nach oben ab, während der Hubtisch 42 den Vorblock 27 mit seiner Oberseite von unten gegen die nach unten weisende Seite des oberen Waffelblattes 24 andrückt und mit diesem zu einem zweilagigen Waffelblock verbindet.
In the discharge area 33, the transfer head which is in its discharge position 30 b securely holds the reversed upper wafer sheet 24 and supports it upwards, while the elevating table 42 presses from underneath the preliminary block 27 with its upper side against the downwards facing side of the upper wafer sheet 24 and joins it therewith to form a two-layer wafer block.
EuroPat v2
Der Vorblock besitzt eine unbeschichtete Oberseite und eine unbeschichtete Unterseite und kann aus einem einzelnen unbeschichteten Waffelblatt oder aus einem zwei- oder mehrlagigen Waffelblock bestehen.
The preliminary block has an uncoated upper side and an uncoated underside and can consist of a single uncoated wafer sheet, or of two-layer or multilayer wafer blocks.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung kann der Arbeitskopf einen über seine Vorderseite vorstehenden, hinteren Anschlag besitzen, der am hinteren Rand des Arbeitskopfes über einen von der Haltevorrichtung gehaltenen Vorblock nach unten vorsteht und der Hinterkante eines auf der Transportvorrichtung liegenden, beschichteten Waffelblattes zugeordnet ist.
According to a further feature of the invention, the work head can have a rear stop projecting over its frontal side, which at the rear margin of the work head projects downwards over the uncoated underside of the preliminary block held by the holding device, and is associated with the rear edge of a coated wafer sheet lying on the transport device.
EuroPat v2
Während einer Blockbildung wird der Arbeitskopf 46 in der ersten Blockbildungsphase in seine erste untere Arbeitsstellung bewegt, in der er das von der Transportvorrichtung 44 als einlagiger Vorblock angelieferte erste unbeschichtete Waffelblatt an dessen unbeschichteter Oberseite erfaßt und mit seiner Haltevorrichtung 47 festhält.
During a block formation in the first block formation phase, the work head 46 is moved in its first lower work position, wherein it seizes the first uncoated wafer sheet supplied as a single-layer preliminary block at its uncoated upper side and holds it securely with its holding device 47 .
EuroPat v2
Mit jeder Blockbildungsphase wächst der vom Arbeitskopf 46 gehaltene Vorblock an seiner Unterseite um eine Waffelblattlage und eine Streichmasseschicht.
With each block formation phase, the preliminary block held by the work head 46 increases at its underside by one more wafer layer and one more spread layer.
EuroPat v2
Während einer Blockbildung wird der Arbeitskopf 46 in seine erste untere Arbeitsstellung bewegt, in der er den von der Transportvorrichtung 44 angelieferten zweilagigen Vorblock an dessen unbeschichteter Oberseite erfaßt und mit seiner Haltevorrichtung 47 festhält.
During one block formation the work head 46 is moved into its lower work position, wherein it seizes the two-layer preliminary block supplied by the transport device 44 at its uncoated upper side, and holds it securely with its holding device 47 .
EuroPat v2
Anschließend wird der Arbeitskopf 46 mit dem zweilagigen Vorblock in die zweite obere Arbeitsstellung bewegt und mit dem von der Transportvorrichtung 44 angelieferten, beschichteten Waffelblatt zu einem dreilagigen Waffelblock verbunden, der auf der Transportvorrichtung 44 abtransportiert wird.
Subsequently the work head 46 with the two-layer preliminary block is moved into its second upper work position, wherein it is joined with the coated wafer sheet supplied by the transport device 44 to form a triple-layer wafer block, which is carried away on the transport device 44 .
EuroPat v2
Der Abstand der unbeschichteten Unterseite des Vorblock von der Transportvorrichtung 44 kann während aller Blockbildungsphasen gleich bleiben.
The distance of the uncoated underside of the preliminary block from the transport device 44 can remain the same during all block formation phases.
EuroPat v2
Nach dem Zusammenfügen von Vorblock und Waffelblatt wird der Arbeitskopf 46 mit dem vom ihm gehaltenen Waffelblock aus dem Arbeitsbereich bewegt.
After the preliminary block and the wafer sheet have been joined, the work head 46 with the wafer block it holds is moved out of the work area.
EuroPat v2
Bei einer einphasigen Blockbildung erfolgt das Zusammenfügen von Vorblock und Waffelblatt bei allen aufeinanderfolgenden Blockbildungen innerhalb eines einzigen stationären Arbeitsbereiches.
In a single-phase block formation, the joining of preliminary block and wafer sheet takes place in all successive block formations within a single stationary work area.
EuroPat v2
Bei einer zwei- oder mehrphasigen Blockbildung kann das Zusammenfügen von Vorblock und Waffelblatt bei allen Blockbildungsphasen einer Blockbildung und bei allen Blockbildungsphasen der aufeinanderfolgenden Blockbildungen innerhalb eines für alle Blockbildungsphasen gleichen, stationären Arbeitsbereiches erfolgen, wenn die Transportvorrichtung 44 jeweils für die Dauer einer Blockbildungsphase still gesetzt wird.
In a two-phase or multiple phase block formation, the joining of the preliminary block and the wafer sheet can take place in all block formation phases of a block formation and in all block formation phases of successive block formations, within one stationary work area which is the same for all block formation phases, when the transport device 44 is stopped in each case for the duration of a block formation phase.
EuroPat v2