Translation of "Vorbeurteilung" in English

Die Vorbeurteilung erfolgt durch studentische MitarbeiterInnen, die abschließende Beurteilung durch die Lehrveranstaltungsleitung.

Initial evaluation is done by students assistants and final evaluation by the lecturer.

ParaCrawl v7.1

Drittens darf die Vorbeurteilung - wie in einem Änderungsantrag vorgeschlagen wird, den wir nicht unterstützen - auf keinen Fall von Industrieunternehmen, NRO usw. durchgeführt werden, sondern von denen, die dazu per Gesetz vorgesehen sind.

Thirdly, the preliminary evaluation should under no circumstances be conducted by industries, NGOs, etc., as proposed in an amendment that we do not support, but by those legally established to conduct it.

Europarl v8

Der Kurzantrag soll den Kommissionsdienststellen bei einer Vorbeurteilung helfen, mit der festgestellt werden soll, ob ein Antrag zur Mobilisierung des Solidaritätsfonds der EU zulässig ist.

This summary application form is to facilitate the Commission Services to conduct a preliminary assessment to establish if an application to mobilise the EU Solidarity Fund is admissible.

TildeMODEL v2018

Als zusätzlicher Vorteil erweist sich die Tatsache, daß das Mikroskop, insbesondere der lichtoptische Modus eines bevorzugt verwendeten IR-Mikroskops (ggf. unterstützt durch Methoden der Bildauswertung bei zum Beispiel aufgesetzter Fernsehkamera mit oder ohne weitere Bildverarbeitung) nicht nur zur Ansteuerung der interessanten Bereiche des Stempels, sondern auch zur Vorbeurteilung der Probe (z.B. nach Morphologie der Mikrokolonien, Farbe, Gestalt der Mikroorganismen (Kokken, Stäbchen etc.), falls gewünscht, mitbenutzt werden kann.

An additional advantage has been found to reside in the fact that the microscope, in particular the light-optical mode of a preferentially used IR microscope (if appropriate supported by methods for image evaluation using, for example, an attached television camera with or without further image processing facilities), can, if desired, also be used not only to drive the regions of the stamp which are of interest but also for pre-evaluation of the sample (for example according to the morphology of the microcolonies, color and shape of the microorganisms (cocci, rods, etc.)).

EuroPat v2

Diese Sensorsignale werden bevorzugt nicht direkt an eine Zentrale weitergeleitet sondern an eine häusliche Weiterleitungsstation 5, die gegebenenfalls mit einer Auswerteeinheit 6 gekoppelt sein kann, so dass sie nicht nur eine Sammelweiterleitung veranlasst, sondern bereits eine Vorsichtung und Vorbeurteilung der Sensordaten, ehe sie an die Zentrale weitergeleitet werden.

These sensor signals are preferably not forwarded directly to a center but to a domestic forwarding station 5 which, if necessary, can be coupled to an evaluating unit 6 so that it initiates not only a collective forwarding but also preliminary screening and pre-assessment of the sensor data before they are forwarded to the center.

EuroPat v2