Translation of "Vorbeugungsmittel" in English

Man sollte dringend feurige Vorbeugungsmittel einführen.
One should urgently introduce fiery prophylaxis.
ParaCrawl v7.1
Moschus und heiße Milch mit Soda werden gute Vorbeugungsmittel sein.
Musk, and hot milk with soda will be good preventives.
ParaCrawl v7.1
Die Heilsalbe wird auch auf potenzielle Aufreibstellen als Vorbeugungsmittel für Erhaltung einer gesunden Haut aufgetragen.
It is also to be applied in areas of eventual sore spots as prevention to maintain healthy skin.
ParaCrawl v7.1
Die Auflage ist ein Vorbeugungsmittel, falls die Zicklein auch nah an dem Rahmen landen.
The pad is a preventive in case the kids land too close to the frame.
ParaCrawl v7.1
Als Vorbeugungsmittel gegen Empfängnis sind die Spülungen sehr unsicher und daher nicht zu empfehlen!
Douches are not an effective means of contraception and therefore are not recommended!
ParaCrawl v7.1
Wir wissen selbstverständlich, dass Impfungen ein Vorbeugungsmittel sind, doch dass dies nicht ausreicht und dass gleichzeitig eine ganze Reihe von Maßnahmen ergriffen werden muss, die in dem Richtlinienentwurf präzisiert werden sollen.
We know, of course, that vaccination is a preventative measure but that it is not enough and that we must, at the same time, draw up a whole series of provisions that the draft directive aims to lay down.
Europarl v8
Der Ausdruck "Strahlenvergiftung" war in der Berichterstattung über Tschernobyl häufig anzutreffen, wobei Jodtabletten oft anstatt als Vorbeugungsmittel als Gegengift beschrieben wurden.
The term "radiation poisoning" was thus often encountered in the reporting on Chernobyl, with iodine tablets frequently being described as an antidote instead of a preventive measure.
EUbookshop v2
Unter den Phytosterolen im Açaiöl heben sich das Beta-Sitosferol, das Campesterin und das Stigmasterin hervor, die in großem Masse in der Kosmetikindustrie als Vorbeugungsmittel gegen das kutane Altern eingesetzt werden, wodurch der Zellstoffwechsel gefördert und Entzündungen reduziert werden Es ist kein Zufall, dass die Farbe der Açai dem Rotwein ähnlich ist.
Among the phytosterols present in the acai oil are the beta-sitosferol, the stigmasterol and the campesterol, which are widely used by the cosmetic industry as a preventive of skin aging by promoting cellular metabolism and reduction of inflammation .
ParaCrawl v7.1
Man sollte sich nicht vor den früheren Epidemien fürchten, sondern sich der ganzen Folge von Leiden bewußt werden, die durch mangelhafte Vorbeugungsmittel für das Herz verursacht werden.
One should not fear the previous epidemics, but should be aware of the entire sequence of sufferings caused by faulty prophylactics of the heart.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen betrachtet man Zwiebeln und Knoblauch als Vorbeugungsmittel und benutzt sie als ein allgemeines stärkendes Mittel gegen Infektionen.
In general, onions and garlic have been considered to be preventives and act as a general tonic against both infection and infestation.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund seines Wirkstoffspektrums eignet sich Blütenpollen ideal als natürliches Vorbeugungsmittel gegen verschiedene "Zivilisationserscheinungen" wie Stress, Wetterfühligkeit, Schlaflosigkeit und Verstimmungen.
Because of his drug pollen spectrum, it is ideal as a natural preventative against various "phenomena of civilization" such as stress, weather changes, insomnia and indigestion.
ParaCrawl v7.1
Dr. Legesse Wolde-Yohannes (Äthiopien, RLA 1989) wurde zusammen mit Aklilu Lemma (†1997) „für seine profunde Erforschung der Eigenschaften der Endod- Pflanze als preiswertes Vorbeugungsmittel gegen die tödliche Bilharziose, sowie für seinen Kampf zur Überwindung der Voreingenommenheit der westlichen Medizin gegenüber der Forschung der Dritten Welt“ ausgezeichnet.
Legesse Wolde-Yohannes (Ethiopia), a scientist working on the prevention of tropical diseases received the RLA in 1989 together with Aklilu Lemma (†1997) “for discovering and campaigning relentlessly for an affordable preventative against bilharzia.”
ParaCrawl v7.1
Die acht Schichten machen Lady Anion aus einer einfachen Binde zu einem innovativen, kompletten Schutz- und Vorbeugungsmittel, welches zugleich die Gesundheit fördert und umweltfreundlich ist (durch all dessen biologisch abbaubaren Komponenten).
The eight layers turn Lady Anion from a mere absorber to an innovatory mechanism of complete protection and prevention, respecting health and at the same time being nature friendly (by all its biodegradable components).
ParaCrawl v7.1
Für die Bade- und Trinkkuren wurde es zum Badhaus geleitet und diente unter anderem als Vorbeugungsmittel gegen Rotlauf, bei Arthritis und Appetitlosigkeit.
The stream was diverted to the bath house for the bathing and drinking cures, which, among other things, provided prophylactic treatments against erysipelas, arthritis and loss of appetite.
ParaCrawl v7.1
Unter den Phytosterolen im Açaíöl heben sich das Beta-Sitosferol, das Campesterin und das Stigmasterin hervor, die in großem Masse in der Kosmetikindustrie als Vorbeugungsmittel gegen das kutane Altern eingesetzt werden, wodurch der Zellstoffwechsel gefördert und Entzündungen reduziert werden Es ist kein Zufall, dass die Farbe der Açaí dem Rotwein ähnlich ist.
Among the phytosterols present in açaí oil are beta-sitosferol, stigmasterol, and campesterol, which are widely used by the cosmetic industry as a preventive for the aging of skin because they stimulate the metabolism of cells and reduce inflammation. It is no coincidence that the color of the açaí is similar to that of red wine.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenschaften von Safran gegen Krebs haben zu einer ausgebreiteten Studie nach Safran und seinen Komponenten geführt, einschließlich Forschungen nach Safranal und Crocin, als vielversprechendes Vorbeugungsmittel gegen Krebs.
The anti-cancer properties of saffron have led to an extensive study of saffron and its components, including safranal and crocin, as a promising means of preventing cancer.
ParaCrawl v7.1
In der Tat haben wir im Kondom aus Darmhaut, den so genannten Fischblasen, und in zweiter Linie im Gummikondom Vorbeugungsmittel, die schon gegenwärtig allen Anforderungen entsprechen und jedem anderen Mittel vorgezogen zu werden verdienen. Denn weder stört seine Anwendung irgendwie die Empfindungen, noch ist ein Gesundheitsschädigung auch nur denkbar.
In truth in condoms made from gut, so-called fish bladders, and in rubber condoms in the second instance, we already today have a method of prevention that meets all requirements and should be prioritized over every other method, for the use of condoms does not affect sensitivity in any way, yet it also prevents damage to health.
ParaCrawl v7.1
Was jedoch kann gesünder sein als die durch fortschreitende Evolution erarbeiteten pflanzlichen Produkte. Milch und Hönig sind in uneingeschränkter Vielfalt zu haben und stellen, wenn vernünftig und wissenschaftlich genutzt, das beste Vorbeugungsmittel dar.
Milk and honey are to be had in infinite variety, and they constitute the best prophylaxis when employed rationally and scientifically.
ParaCrawl v7.1
Dank sei der Gemmotherapie enthüllen sich seine Kreislauf Eigenschaften. Der Blutrote Hartriegel ist in der Tat ein Hauptheilmittel des Herzens, sowohl bei koronarer (Herzkranzgefäße) Schwäche und Koronariitis (Entzündung der Herzkranzgefäße) als bei senilem Herzen, aber vor allem als Vorbeugungsmittel gegen Herzinfarkt. Er neutralisiert die Entwicklung des Infarkts.
In fact Dogwood constitutes a major remedy of the heart, as well on the level of coronary insufficiency and coronaritis as on that of senile heart, but especially as preventive for infarction. It neutralizes the formation of infarction.
ParaCrawl v7.1