Translation of "Vorbestimmen" in English
Die
großen
Betreiber
dürfen
diese
Bedingungen
nicht
auferlegen
oder
vorbestimmen.
The
big
operators
cannot
impose
or
predetermine
these
conditions.
Europarl v8
Das
Gewicht
des
Rollkastens
20
läßt
sich
durch
Materialauswahl
vorbestimmen.
The
weight
of
the
roller
box
20
can
be
predetermined
by
material
selection.
EuroPat v2
Psychologen
glauben,
dass
sie
das
Ergebnis
eines
zukünftigen
Treffens
weitgehend
vorbestimmen.
Psychologists
believe
that
they
largely
predetermine
the
outcome
of
a
future
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmeneinrichtung
kann
zum
Vorbestimmen
der
Maximallängen
der
Diagonalen
Zugelemente
aufweisen.
The
frame
device
may
include
tension
elements
for
predetermining
the
maximum
lengths
of
the
diagonals.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
Benutzer
das
Oberflächenbild
des
herzustellenden
Furniers
genau
vorbestimmen.
In
addition,
the
user
can
exactly
predetermine
the
surface
appearance
of
the
veneer
to
be
produced.
EuroPat v2
Immer
vorbestimmen
der
maximale
Verlust
werden
Sie,
bevor
Sie
einen
Trade
eingehen.
Always
predetermine
the
maximum
loss
you
will
take
before
entering
a
trade.
ParaCrawl v7.1
Psychologen
glauben,
dass
sie
das
Ergebnis
eines
zukünftigen
Meetings
weitgehend
vorbestimmen.
Psychologists
believe
that
they
largely
predetermine
the
outcome
of
a
future
meeting.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Spannung
der
Tellerfeder
27
liegt
eine
bestimmte
Schließkraft
vor,
die
sich
vorbestimmen
läßt.
On
account
of
the
tension
of
the
cup
spring
27
a
certain
closing
force,
which
can
be
predetermined,
exists.
EuroPat v2
Die
feste
oder
einstellbare
Länge
der
Zugelemente
kann
zum
vorbestimmen
der
Maximallänge
der
Diagonalen
dienen.
The
fixed
or
settable
length
of
the
tension
elements
may
be
used
to
predetermine
the
maximum
length
of
the
diagonals.
EuroPat v2
Die
Lage
des
Wendelbildes
auf
dem
Schirm
lässt
sich
durch
die
Formgebung
des
Reflektors
vorbestimmen.
The
position
of
the
reflection
image
on
the
screen
can
be
predetermined
by
the
shape
of
the
reflector.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Markereinrichtung
wird
bevorzugt
durch
die
Position
der
Markereinrichtung
in
einem
vorbestimmen
Bezugssystem
bestimmt.
The
location
of
the
marker
means
can
be
determined
by
the
position
of
the
marker
means
in
a
predetermined
reference
frame.
EuroPat v2
Die
zeitlichen
Abläufe
von
Vorgängen
zur
Verarbeitung
von
Datensignalen
lassen
sich
damit
bekanntermaßen
sehr
präzise
vorbestimmen.
As
is
known,
the
execution
in
time
of
operations
for
the
processing
of
data
signals
can
thus
be
very
accurately
predetermined.
EuroPat v2
Ist
der
vorbestimmte
Bremsdruck
erreicht,
ist
es
möglich,
den
vorbestimmen
Bremsdruck
aufrecht
zu
halten.
Once
the
predetermined
brake
pressure
has
been
reached,
it
is
possible
to
maintain
the
predetermined
brake
pressure.
EuroPat v2
So
führte
das
zunehmende
Wissen
über
die
menschliche
Genetik
beispielsweise
zu
Versuchen,
die
Zurechnungsfähigkeit
von
Kriminellen
zu
verwerfen,
begründet
in
dem
Irrglauben,
dass
Gene
das
Handeln
vorbestimmen.
Increasing
knowledge
of
human
genetics,
for
example,
led
to
attempts
to
reject
criminal
responsibility,
based
on
the
inappropriate
belief
that
genes
predetermine
actions.
News-Commentary v14