Translation of "Vorbereitungsschritte" in English

Es werden keine speziellen und aufwendigen Vorbereitungsschritte oder Lösungsmittel benötigt.
No special and elaborate preparation steps or solvents are needed.
EuroPat v2
Zum andern wird der Abschluss der einzelnen Vorbereitungsschritte durch eine Anzeige angezeigt.
Secondly, the end of the individual preparation steps is indicated by a display.
EuroPat v2
Einem Anwender wird daher die Abfolge der einzelnen Vorbereitungsschritte akustisch angezeigt.
The sequence of the individual preparation steps will therefore be acoustically indicated to the user.
EuroPat v2
Diese Vorbereitungsschritte sind weiter oben näher beschrieben, worauf hier Bezug genommen wird.
These preparation steps have been described above and reference is made thereto.
EuroPat v2
Um die Wartungsrichtlinien erstellen zu können, sind folgende Vorbereitungsschritte auszuführen:
In order to create maintenance policies it is necessary to perform the following preparatory actions:
ParaCrawl v7.1
Um qualitativ hochwertiges Schweißen durchzuführen, müssen Sie die Vorbereitungsschritte sorgfältig durchführen.
To perform high-quality welding, you must carefully carry out the preparatory stage.
ParaCrawl v7.1
Um das Cisco 6921 IP Phone über SIP zu verwenden, sind mehrere Vorbereitungsschritte erforderlich.
Configuring Cisco 6921 to work with SIP requires several steps.
ParaCrawl v7.1
Sie übernehmen bei der Vorbereitung der Verabreichungsvorrichtung unterschiedliche Funktionen zur Ablaufsteuerung der einzelnen Vorbereitungsschritte.
During preparation of the administering device, they provide different functions for controlling the sequence of individual preparation steps.
EuroPat v2
Die nächsten Vorbereitungsschritte liegen jetzt vor allem bei der kommerziellen Vermarktung der neuen Strecke.
The next preparatory steps now lie predominantly in the commercial marketing of the new route.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte auch gerne gewusst, wie die Vorbereitungsschritte im letzten Jahr und in den letzten Monaten – seitdem wir in dieser Frage einen gemeinsamen europäischen Koordinator haben – vorangeschritten sind.
I should also like to know how these preparations have progressed over the past year and over the last few months since the appointment of a common European coordinator.
Europarl v8
Nachdem Sie ihn entsperrt haben, müssen Sie jedoch die Vorbereitungsschritte unverzüglich vornehmen und injizieren, um die volle Dosis zu erhalten.
However, after you unlock it, you must complete the preparation steps right away and inject to get the full dose.
ELRC_2682 v1
Nachdem die Suspension vollständig gemischt wurde, müssen die Vorbereitungsschritte unverzüglich vorgenommen und die Suspension subkutan injiziert werden.
After the suspension is fully mixed, the preparation steps must be completed immediately and the suspension injected subcutaneously.
ELRC_2682 v1
Weitere Vorbereitungsschritte der Grundmasse vor der Trocknung können eine Tfermisierung, z.B. zum Zwecke der Keimfreimachung, eine Konzentrierung, eine Homogenisierung, eine Bebrütung bzw. Fermentierung und/oder eine Reifung sein, je nachdem, um welche Rohstoffe und um welche Endprodukte es sich handelt.
Other preparation stages of the basic substance before drying can be a heat treatment, e.g. for the purpose of sterilization, concentration, homogenisation, incubation or fermentation and/or maturing, depending on the raw materials and the end products involved.
EuroPat v2
Weitere Vorbereitungsschritte der Grundmasse vor der Trocknung können eine Therrnisierung, z.B. zum Zwecke der Keimfreimachung, eine Konzentrierung, eine Homogenisierung, eine Bebrütung bzw. Fermentierung und/oder eine Reifung sein, je nachdem, um welche Rohstoffe und um welche Endprodukte es sich handelt.
Other preparation stages of the basic substance before drying can be a heat treatment, e.g. for the purpose of sterilization, concentration, homogenisation, incubation or fermentation and/or maturing, depending on the raw materials and the end products involved.
EuroPat v2
In diesem Fall kann nämlich eine Probe des Harns ohne weitere Vorbereitungsschritte mit dem Reagenz versetzt werden, da sowohl das spezifische Gewicht des Harns mit Werten von 1.00 bis 1.04 als auch der pH-Wert des Harns mit Werten von 4,5 bis 8,0 normalerweise in dem für das erfindungsgemäße Verfahren bevorzugten Bereich liegen.
For this purpose, a sample of the urine can be admixed with the reagent without further preparative steps, since not only the specific gravity of the urine with values of 1.00 to 1.04 but also the pH value of the urine with values of 4.5 to 8.0 normally lie in the range preferred for the method according to the present invention.
EuroPat v2
Vor dem Laden der Schieberegister in den einzelnen Spalten der Matrix sind zwei Vorbereitungsschritte LDU1 und LDU2 durchzuführen, um die beim Auftreten eines Fehlersignals TF vorhandenen Fehler-Identifizierungsinformationen abzuspeichern.
Before the shift registers in the individual columns of the matrix are loaded, two enable stage LDU1 and LDU2 are required to store the error identification information in the case of an error signal TF.
EuroPat v2
Andererseits können aber alle nötigen Vorbereitungsschritte im ersten Verarbeitungsbereich an beiden Folienbahnen gemeinsam und gleichzeitig durchgeführt werden.
On the other hand, all necessary preparation steps can be carried out in the first processing area simultaneously on both foil webs together.
EuroPat v2
Da wegen der Vorheizung und/oder Vorkaschierung der Verformungsdruck kleiner sein kann im Vergleich zum Verformungsdruck, der notwendig sein würde, wenn diese Vorbereitungsschritte nicht durchgeführt werden, kann die Verformungspresse leichter konstruiert sein und wird damit auch kostengünstiger.
Because the molding pressure may be reduced as compared to the molding pressure that would be required without the previous heating and/or laminating step, the molding press can be constructed in a lighter and cheaper manner.
EuroPat v2
Damit diese Silikate als anorganische Trägermaterial für Additive in thermoplastischen Polymeren wirksam sind, müssen mehrere spezielle Vorbereitungsschritte durchlaufen werden:
For these silicates to be effective in this invention, i.e. serving as inorganic carrier materials for additives in thermoplastic polymers, they have to undergo several special preparative treatment steps.
EuroPat v2
Gleichzeitig sind auch noch die ersten Vorbereitungsschritte der Vorbereitungshandlungen für einen Zugriff auf die Speicherbänke 2 und 3 gezeigt, die auch gleichzeitig zur Vorbereitung bzw. gleichzeitig zu Lesezugriffen auf die Speicherbänke 0 und 1 erfolgen können.
At the same time, the first preparation steps of the preparation operations for access to the memory banks 2 and 3 are also shown, which may take place at the same time as preparation of or at the same time as read accesses to the memory banks 0 and 1 .
EuroPat v2
Und sie hat sich bereit erklärt, die anderen re gionalen Vorbereitungsschritte der Weltkonferenz durch einen freiwilligen Beitrag zu unter stützen.
It has made known its willingness to support the other regional preparatory processes for the world conference with a voluntary contribution.
EUbookshop v2
Vor dem Laden der Schieberegister in den einzelnen Spalten der Matrix sind zwei Vorbereitungsschritte LDU1 und LDU2 durchzuführen, um die beim Auftreten eines Fehlersignales TF vorhandenen Fehler-Identifizierungsinformationen abzuspeichern.
Before the shift registers in the individual columns of the matrix are loaded, two enable stage LDU1 and LDU2 are required to store the error identification information in the case of an error signal TF.
EuroPat v2
Demgegenüber wird die Probe bei der erfindungsgemäßen Einrichtung schon während des Zentrifugierens und eventueller weiterer Vorbereitungsschritte, beispielsweise während des Verdünnens der Probe, thermostatisiert.
In contradistinction thereto, the sample in the device according to the present invention is already thermostated during the centrifuging and possible further process steps, for example during dilution of the sample.
EuroPat v2
Für helfen einige Details dieser Vorbereitungsschritte lösen müssen, um den Film von der großen Vittorio Website veröffentlichten danken Viva la Focaccia!
For helping resolve some details of this preparation steps must thank the movie published by the great Vittorio Site Viva la Focaccia!
CCAligned v1
Damit sich jedoch die verschiebbaren Türen an der ausgewählten Wand befinden können und ihre Rolle korrekt und sicher erfüllen können, sollte man etwas größere Vorbereitungsschritte unternehmen.
However, in order for the sliding doors to be on the selected wall and to be able to perform their role correctly and safely, one should undertake somewhat larger preparatory steps.
ParaCrawl v7.1