Translation of "Vorbereitungsplatz" in English
An
einem
belüfteten
Vorbereitungsplatz
können
dann
die
gesättigten
Kartonfilter
bequem
in
Containern
entsorgt
werden.
The
saturated
cardboard
filters
can
then
be
conveniently
disposed
of
in
containers
in
a
ventilated
preparation
area.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
ein
Objektiv
12
mit
einstellbarer
Brennweite,
ein
sog.
Zoom-Objektiv,
vorgesehen,
das
durch
einen
Stellmotor
13
entsprechend
den
Vorgaben
bei
der
Auftragsannahme
am
Vorbereitungsplatz
7
einstellbar
ist.
To
these
ends,
the
copier
4'
is
provided
with
an
objective
12
of
variable
focal
length,
i.e.,
a
so
called
zoom
objective,
which
can
be
set
by
an
adjusting
motor
13
in
accordance
with
the
requirements
of
an
order
received
at
the
preparation
station
7.
EuroPat v2
Vom
großen
Abreiteplatz
geht
es
nun
für
Gerco
und
GLOCK's
Cognac
Champblanc
und
das
ganze
Team
zum
Vorbereitungsplatz.
Now
it’s
time
for
Gerco
and
GLOCK's
Cognac
Champblanc
and
indeed
the
entire
team
to
shift
from
the
large
warming-up
area
to
the
preparation
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
kann
aber
auch
zwei
oder
mehrere
dieser
Komponenten
(Wertdokumentbearbeitungsvorrichtung,
Roboter,
Eingabemodul)
aufweisen
sowie
ggf.
eine
Behälteraufnahme
und/oder
eine
Transporteinrichtung
zum
Transportieren
mehrerer
Behälter
zu
einer
Wertdokumentbearbeitungsvorrichtung
und/oder
einen
Vorbereitungsplatz,
an
dem
die
Behälter
für
die
Entnahme
durch
den
Greifer
vorbereitet
werden.
The
apparatus
can
also
have
two
or
several
of
these
components
(value
document
processing
apparatus,
robot,
input
module),
however,
as
well
as,
where
applicable,
a
container
receiving
means
and/or
a
transport
device
for
transporting
several
containers
to
a
value
document
processing
apparatus
and/or
a
preparation
place,
at
which
the
containers
are
prepared
for
the
removal
by
the
gripper.
EuroPat v2
Die
Leseeinrichtung
kann
in
die
Behälteraufnahme
integriert
sein,
sie
kann
aber
auch
außerhalb
der
Behälteraufnahme
in/an
der
Vorrichtung
angeordnet
sein
oder
an
einer
Behälter-Transporteinrichtung,
die
die
zu
entleerenden
Behälter
in
den
Erfassungsbereich
des
Greifers
transportiert,
oder
am
Vorbereitungsplatz,
an
dem
beladene
Wertdokumentbehälter
ankommen
oder
befüllt
werden.
The
reading
device
can
be
integrated
in
the
container
receiving
means,
but
it
can
also
be
arranged
outside
the
container
receiving
means
in/at
the
apparatus
or
at
a
container
transport
device
which
transports
the
containers
to
be
emptied
into
the
capture
region
of
the
gripper,
or
at
the
preparation
place
at
which
loaded
value
document
containers
arrive
or
are
filled.
EuroPat v2
Am
Vorbereitungsplatz
40
wird
an
der
Bedienerschnittstelle
46
von
einer
Bedienperson
die
Trennelementposition
verknüpft
mit
einer
Behälter-Identifikation
ID
des
jeweiligen
Behälters
eingegeben.
At
the
preparation
place
40
at
the
operator
interface
46
an
operator
inputs
the
separator
element
position
linked
with
a
container
identification
ID
of
the
respective
container.
EuroPat v2