Translation of "Vorbereitungsgespräch" in English
Ein
Vorbereitungsgespräch
für
eine
mögliche
IVF-Behandlung
findet,
falls
möglich,
in
unserer
Praxis
statt.
Consultations
with
a
view
to
IVF
always
take
place
at
the
clinic
if
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
jedem
Schüler
führen
wir
vor
Beginn
des
Monats
ein
Vorbereitungsgespräch
per
Skype
oder
Telefon.
We
will
have
an
individual
preparation
talk
with
each
student
over
skype
or
telephone
before
the
start
of
the
month.
CCAligned v1
Außerdem
empehlt
es
sich,
entweder
kurz
vor
der
Abreise
oder
unmittelbar
nach
der
Ankunft
ein
Vorbereitungsgespräch
zu
organisieren,
um
Hintergrundinformationen
über
das
Gastgebiet
und
die
zu
besuchenden
Organisationen
zu
geben
und
den
Teilnehmern
Gelegenheit
zu
bieten,
sich
besser
kennen
zu
lernen
und
etwas
über
die
Aktivitäten
der
anderen
zu
erfahren
und
ihre
Erwartungen
an
den
Besuch
zu
formulieren.
It
is
also
advisable
to
organise
a
brieng
meeting
for
all
the
participants,
either
prior
to
departure
or
immediately
after
arrival.
This
could
be
used
to
provide
background
information
on
the
host
area
and
the
organisations
being
visited,
as
well
as
providing
an
opportunity
for
participants
to
get
to
know
each
other
better
and
to
learn
about
each
others
activities
and
expectations
of
the
visit.
EUbookshop v2
Das
optimal
geführte
Aufklärungsgespräch
und
das
einfühlende
Vorbereitungsgespräch
vor
belastenden
diagnostischen
und
therapeutischen
Maßnahmen
können
ein
starkes
Gegengewicht
zu
diesen
weitverbreiteten
Quellen
der
Angst
darstellen.
An
explanatory
discussion
and
an
introductory
sympathetic
preparatory
discussion
before
stressful
diagnostic
and
therapeutic
procedures
can
be
a
major
counterbalance
to
this
widely
distributed
source
of
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezirksbeauftragten
für
Jugendfragen
aus
den
europäischen
Gebietskirchen
der
Neuapostolischen
Kirche
kamen
jetzt
in
Düsseldorf
zu
einem
ersten
Vorbereitungsgespräch
zusammen.
The
representatives
in
charge
of
the
youth
from
each
of
the
European
District
Churches
gathered
in
Düsseldorf
for
their
first
preparatory
meeting
in
mid-March.
ParaCrawl v7.1
Vor
jedem
Werkstattgespräch
gibt
es
ein
Vorbereitungsgespräch
mit
dem
Ablauf
der
Themen
und
Filmausschnitte,
die
besprochen
werden.
Before
every
talk
there
will
be
a
preparation
talk
about
the
course
of
subjects
and
film
extracts
that
will
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Zeitungsartikel
in
der
Braunschweiger
Zeitung,
in
dem
die
Zielsetzung
dieses
Projektes
vorgestellt
und
zur
Mitarbeit
aufgerufen
wurde,
meldeten
sich
38
Schüler
der
Klassen
9-10,
die
zu
einem
Vorbereitungsgespräch
in
die
JVA
Wolfenbüttel
am
15.12.2004
eingeladen
wurden.
Following
an
article
in
the
local
newspaper,
the
"Braunschweiger
Zeitung"
introducing
the
project
and
its
aims
and
calling
for
co-operation,
38
students
of
grades
9
and
10
volunteered
to
take
part
and
were
invited
for
a
preparatory
discussion
at
the
Wolfenbüttel
Penitentiary
on
15
December
2005.
ParaCrawl v7.1
Was
wissen
und
können
Sie
schon,
wo
haben
Sie
Vertiefungsbedarf?
Das
klären
wir
im
ausführlichen
Vorbereitungsgespräch.
What
do
you
know
and
can
you
do
already,
where
do
you
have
a
need
for
further
consolidation?
We
will
clarify
your
requirements
in
detailed
preparatory
discussions.
CCAligned v1
Ein
zweites
Vorbereitungsgespräch
zum
geplanten
europäischen
Jugendtag
der
Neuapostolischen
Kirche
fand
am
Donnerstag
und
Freitag
in
Dortmund
statt.
A
second
preparatory
meeting
for
the
New
Apostolic
Church’s
planned
European
Youth
Day
took
place
on
Thursday
and
Friday
in
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Termin
für
ein
Vorbereitungsgespräch
vereinbaren
möchten,
rufen
Sie
uns
unter
(+45)
3333
7101
an
oder
senden
Sie
eine
E-Mail
an
[email protected].
To
book
a
consultation,
either
phone
us
on
tel.
(+45)
3333
7101
or
e-mail
us
at
[email protected].
ParaCrawl v7.1