Translation of "Vorbenutzt" in English
Ein
solcher
Wechselrahmen
ist
durch
einen
Rasierapparat
der
Anmelderin
offenkundig
vorbenutzt.
An
exchangeable
of
this
type
is
obviously
prior
used
by
an
applicant's
shaving
apparatus.
EuroPat v2
In
T
799/91
machte
der
Einsprechende
geltend,
der
beanspruchte
Gegenstand
sei
dadurch
offenkundig
vorbenutzt
worden,
dass
er
durch
eine
Drittfirma
"im
Unterauftrag"
für
ihn
angefertigt
worden
sei.
In
T
799/91
the
opponents
asserted
that
the
subject-matter
claimed
had
been
in
prior
public
use
in
that
its
manufacture
had
been
"sub-contracted
out"
to
a
third
company.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Stand
der
Technik
auch
ein
hydraulisches
Steuergerät
nach
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs,
vorbenutzt
worden,
bei
dem
die
durch
den
Fluss
der
Hydraulikflüssigkeit
bewirkten
Auslenkung
eines
gewissermassen
schwimmend
gelagerten
Kolbens
durch
einen
elektrischen
Näherungsschalter
festgestellt
wird,
wodurch
ein
elektrisches
Signal
an
die
Antriebssteuerung
abgegeben
wird.
In
the
prior
art,
a
hydraulic
controller
having
at
least
one
input
for
a
hydraulic
fluid
for
controlling
the
speed
of
a
hydraulic
pump
driven
by
an
internal
combustion
engine
has
also
been
previously
used
in
which
the
deflection
of
a
piston,
which
is
floatingly
supported
to
some
extent,
effected
by
the
flow
of
the
hydraulic
fluid
is
obtained
by
an
electric
proximity
switch
whereby
an
electric
signal
is
output
to
the
drive
control.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
Vorrichtung
dieser
Art
(DE
24
58
29
2
A)
-
die
auch
offenkundig
vorbenutzt
wird
-
ragt
der
Gelenkbolzen
seitlich
aus
dem
Wischerarm
heraus.
In
a
known
device
of
this
type
(DE
24
58
29
2
A)—which
has
also
clearly
been
previously
used—the
pivot
bolt
protrudes
laterally
from
the
wiper
arm.
EuroPat v2
Verpackungseinheiten
der
dem
Stand
der
Technik
entsprechenden
Art
sind
durch
die
Firma
Temmler
GmbH
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
Form
von
Medikamenten-Kassetten
offenkundig
vorbenutzt
worden
und
dadurch
allgemein
bekannt.
Packaging
units
of
the
type
corresponding
to
the
prior
art
have
been
used
in
the
public
domain
in
the
Federal
Republic
of
Germany
in
the
form
of
medicament
cassettes
by
the
company
Temmler
GmbH
and
are
therefore
generally
known.
EuroPat v2