Translation of "Vorbelastung" in English
Möglich
ist
auch
eine
Vorbelastung
über
magnetische
oder
sonstige
Kräfte.
Biasing
by
way
of
magnetic
force
or
other
forces
is
likewise
possible.
EuroPat v2
Diese
Felder
dienten
als
Grundlage
zur
Ableitung
der
Vorbelastung
über
den
ausgewählten
Straßenabschnitten.
These
fields
served
as
the
basis
for
deriving
the
background
pollution
along
the
selected
street
sections.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgeprägte
venodilatierende
Wirkung
des
Wirkstoffs
verringert
auch
die
Vorbelastung.
The
pronounced
venodilating
action
of
the
active
substance
also
reduces
preload.
ParaCrawl v7.1
Auslöser
der
Osteoporose
ist
oftmals
eine
familiäre
Vorbelastung.
The
cause
of
osteoporosis
is
often
familial
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sind
sie
nicht
gefeit
gegen
äußere
Einflüsse
des
Lebens
und
genetische
Vorbelastung.
However,
they
are
not
immune
to
external
influences
on
our
lives
or
to
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
einstellbaren
Vorspannelement
kann
vorzugsweise
eine
Vorbelastung
eines
Elements
des
Schaltmechanismus
vorgenommen
werden.
The
prestressing
element
which
can
be
set
can
preferably
be
used
to
preload
an
element
of
the
switching
mechanism.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Vorbelastung
des
Betätigungsschiebers
erzeugt,
die
vorzugsweise
nach
außen
gerichtet
ist.
A
bias
of
the
slide
actuator
is
hereby
produced
which
is
preferably
outwardly
directed.
EuroPat v2
Über
diese
Vorbelastung
wird
das
Betätigungslager
24
gegen
die
Tellerfeder
der
Kupplung
K2
gedrückt.
By
means
of
said
preload,
the
actuating
bearing
24
is
pressed
against
the
plate
spring
of
the
clutch
K
2
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
reduziert
das
Medikament
die
Vorbelastung
signifikant
und
senkt
den
Druck
in
Lunge
und
Gefäßen.
At
the
same
time,
the
drug
significantly
reduces
the
preload
and
decreases
the
pressure
in
the
lungs
and
vessels.
ParaCrawl v7.1
Jedwede
Bewegung
der
Befestigungsfläche
kann
sich
auf
die
Kraftmessdose
übertragen
und
zu
einer
winzigen
Vorbelastung
führen.
Any
deflection
in
the
structure
can
transmit
to
the
load
cell
assembly,
causing
a
minute
amount
of
preloading.
ParaCrawl v7.1
Da
trauen
sich
viele
wegen
des
abschließenden
Marathons
nach
dieser
Vorbelastung
einfach
noch
nicht
ran.
Many
athletes
don't
dare
to
do
it
because
of
the
final
marathon
and
the
previous
physical
stress.
ParaCrawl v7.1
Der
Schieberegler
arbeitet
in
ajax,
Vorbelastung
alle
Inhalte
schneller
während
der
Beratung
zu
machen.
The
slider
works
in
ajax,
preloading
all
content
to
make
faster
during
the
consultation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbelastung
hängt
von
dem,
bei
der
Schraube
angewandten
Anzugsmoment
und
von
dem
Reibbeiwert
ab.
The
preload
is
the
tightening
torque
function
applied
to
the
screw
and
the
rubbing
coefficient.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
betont
Herr
Beaulieu,
wie
wichtig
es
ist,
mit
seinem
Arzt
über
seine
Bedenken
und
seine
familiäre
Vorbelastung
zu
sprechen.
In
addition,
Mr
Beaulieu
emphasises
the
importance
of
discussing
your
concerns
and
family
history
with
your
doctor.
WMT-News v2019
Familiäre
Vorbelastung
(jede
arterielle
Thromboembolie
bei
einem
Geschwister
oder
Elternteil,
insbesondere
in
relativ
jungen
Jahren,
d.
h.
vor
dem
Alter
von
50
Jahren)
Positive
family
history
(arterial
thromboembolism
ever
in
a
sibling
or
parent
at
relatively
early
age
e.g.
below
50)
ELRC_2682 v1