Translation of "Vorbeischleichen" in English

Aber zuerst müssen wir uns an denen vorbeischleichen, ohne getötet zu werden.

But first we have to sneak past them without getting killed.

OpenSubtitles v2018

Ich musste mich an meinen eigenen Deputys vorbeischleichen, um herzukommen.

I had to sneak past my own deputies to get in here.

OpenSubtitles v2018

Du wolltest dich an mir vorbeischleichen, nicht wahr?

You tried to sneak by me, didn't you?

OpenSubtitles v2018

Wolltest du dich vorbeischleichen, ohne unsere Jumbokrabben zu kaufen?

Were you trying to sneak by us without buying some of our jumbo shrimp?

OpenSubtitles v2018

Ich musste mich an ihr vorbeischleichen.

I had to sneak past her just to get in.

OpenSubtitles v2018

Wir können dies auf den Stress vom Vorbeischleichen am Empfang schieben.

We can attribute that to the stress of sneaking past the security desk.

OpenSubtitles v2018

Ich musste mich an 3 Schwestern und deiner Ärztin vorbeischleichen.

I had to sneak past three nurses and your Attending.

OpenSubtitles v2018

Wir hoffen, dass der Wächter auf eine andere Etage geht oder wir uns vorbeischleichen, wenn es dunkel wird.

Our only hope is maybe this guard will move to another floor or maybe once it gets dark we'll sneak past him.

OpenSubtitles v2018

Sie behaupten also, dass wir uns einfach nur... an ein paar Hackern vorbeischleichen müssten um an das Gerät zu gelangen?

Uh, so-so what you're saying then is we just need to sneak past a few hackers and get the device back?

OpenSubtitles v2018

Er weiß den Weg nicht mehr zurück und muss sich erst an einer Katze vorbeischleichen, bis er das Tor findet, unter dem hindurch er in den Garten geschlüpft ist.

After sneaking past a cat, Peter sees the gate where he entered the garden from a distance and heads for it, despite being spotted and chased by Mr. McGregor again.

Wikipedia v1.0

Der Saboteur kann außerdem vernichtende Luftschläge anfordern, sich mit seinem tödlichen Plasmaschwert durch die Gegnerreihen schneiden oder vollständig unsichtbar an ihnen vorbeischleichen.

The Saboteur can also call down devastating airstrikes, slice through enemies with his deadly laser sword, or vanish from sight completely and sneak past unseen.

ParaCrawl v7.1