Translation of "Vorbeischieben" in English

Der Abstand der beiden Ebenen 22 und 23 ist nun grösser als der Durchmesser eines Zahnrades 24 bzw. 25, so dass beim Zusammenschieben des Filterplattenpaketes sich die Zahnräder der Ebene 22 an den Zahnrädern der Ebene 23 vorbeischieben können.
The distance between the two planes 22 and 23 is greater than the diameter of the sprocket 24 or 25, so that when the filter elements are pushed together to assume the closed position, the sprockets whose axis lies in the plane 22 may move past the sprockets whose axis lies in the plane 23.
EuroPat v2
Auch ist es vorteilhaft, wenn die Spitze mit der Ausnehmung derart gestaltet ist, dass sich die Schneidvorrichtung und/oder ein Endoskop in axial eingefahrener Position und/oder auch axial ausgefahrener Position an der Spitze vorbeischieben lässt.
It is also advantageous when the tip with the recess is designed such that the cutting device and/or an endoscope can be moved past the tip in an axially retracted position and/or also in an axially extended position.
EuroPat v2
Der freie Fließquerschnitt der Infusionsleitung 38 ist hierzu so dimensioniert, dass die Oberflächenspannung der zur Verabreichung vorgesehenen Infusionsflüssigkeiten in jedem Fall ausreicht, um zu verhindern, dass sich deren Fließfront innerhalb der Infusionsleitung an hierin enthaltenen Luftblasen vorbeischieben kann.
To this end the free flow cross-section of the infusion line 38 is dimensioned so that the surface tension of the infusion liquids provided for administration is sufficient in any case in order to prevent the flow front thereof within the infusion line from being able to move past air bubbles contained therein.
EuroPat v2
Wird nun der Endabschnitt 91a eines Faltmittels 9" in die Führung 62a aus Richtung des Spriegelschafts 21 in Richtung auf den Längsträger 4" eingeschoben, was vorzugsweise vor der Verbindung des Steckabschnitts 63 mit dem Spriegelschaft 21 erfolgt, führt das Vorbeischieben der Rastmittel 91c an dem klauenartigen Aufnahmen 620 zu einem Verdrängen der Rastmittel 91c, die auf Grund ihrer Eigenspannung zurück in ihre ausgestellte Lage zurückfedern.
If the end portion 91 a of a folding means 9 ? is now inserted into the guide 62 a from the direction of the bow shaft 21 in the direction of the longitudinal member 4 ?, which preferably takes place before the connection of the plug-in portion 63 to the bow shaft 21, the movement of the latching means 91 c past the claw-like receptacles 620 leads to the latching means 91 c being compressed, which latching means 91 c spring back into their set-out position on account of their residual stress.
EuroPat v2
Die Werkzeugbacken 13 sowie die darin gehaltenen Schließwerkzeuge 5 besitzen einen Abstand voneinander, welcher das ungehinderte Vorbeischieben der Schließwerkzeuge 5 am Zopfabschnitt 1 bei der Bewegung aus der in Fig.
The tool jaws 13 and the closure tools 5 held therein are spaced from each other, which permits the unimpeded forward thrust movement of the closure tools 5 past the plait portion 1 in the movement from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Da kein Teil der Drehhandhabe vorsteht, lassen sich die Schiebeflügel mehrflügliger Anordnungen sehr eng benachbart zueinander platzieren und aneinander vorbeischieben, ohne dass es zu Kollisionen der Drehhandhabe mit einem vorbeigeschobenen Flügel kommt.
Since no part of the rotary handle protrudes, the sliding sashes or leaves of multi-sash or multi-leaf arrangements can be positioned very close adjacent to each other and slid past each other, without resulting in any interference of the rotary handle with the passing sash or leaf.
EuroPat v2
Die DE-OS 21 01 875 beschreibt eine Vorrichtung zum Aufbringen von Schiebern auf komplementäre Verschlußelemente, die sich intermittierend an der Vorrichtung vorbeischieben, wobei aus einer endlosen Kette von elastischen Schiebern jeweils ein Schieber aus der Kette auf das Band aufgedrückt wird.
DE-OS 21 01 875 describes a device for applying sliders to complementary closing elements, which slide by the device intermittently, whereby one slider at a time from an endless chain of elastic sliders is pressed from the chain onto the band.
EuroPat v2
In der Sperrstellung ragt das Signalerzeugungsmittel mit seinem Blockierabschnitt soweit senkrecht zur Entnahmerichtung hervor, dass der Vorstand des Blockierabschnitts die Höhe der Öffnung in der Warenverpackung übersteigt und somit ein Vorbeischieben an dem Blockierabschnitt ohne Zerstörung der Warenverpackung nicht möglich ist.
In the blocking position, the signal-producing means with its blocking section projects so far at right angles to the removal direction that the projection of the blocking section exceeds the height of the opening in the goods package, and thus movement past the blocking section is not possible without destruction of the goods package.
EuroPat v2
Durch Vorbeischieben der Spannkette aus der Durchzugs- in die Sperrposition oder zurück kann bei dieser Ausgestaltung der Rastvorsprung elastisch beiseite gedrückt werden.
By sliding the tensioning chain past it from the pull-through to the locking position or back, the catch projection can be elastically pushed away with this embodiment.
EuroPat v2
Mit dieser Dimensionierung lässt sich die Spannkette nicht an der Rückhalteeinrichtung 20 vorbeischieben, ohne an die Rastvorsprünge 26 anzustoßen bzw. diese auszulenken.
With this dimensioning, the tensioning chain cannot be slid past the retaining means 20 without hitting against the catch projections 26 or deflecting them.
EuroPat v2
Außerdem verhindern die Nasen, dass sich Schmutz und Öl hinter den Inserts vorbeischieben können und so an eine Stelle gelangen, wo sie nicht hinsollen.
Also, the lateral seals prohibit dirt or oil from pushing behind the inserts and thus reach a spot where they don’t belong.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Blockade gelöst ist und die Platten anfangen sich zu bewegen, aneinander vorbeischieben, entwickeln sich neue Punkte, an denen die Platten sich verkeilen, diese sind jedoch schwächere Verkeilungen als die gegenwärtigen.
Once the deadlock is broken and the plates start moving, sliding past each other, new points where the plates are locked against each other develop, but these are weaker locks than the one at present.
ParaCrawl v7.1