Translation of "Vorbeiführen" in English

Beim Vorbeiführen der Maisstengel an diesen Schneidwerkzeugen kommt es zu einem Häckselvorgang.
As the corn stalks are guided past these cutting tools a chopping process is carried out.
EuroPat v2
Es gibt zahlreiche andere Wanderstrecken, welche an Squeaky Beach vorbeiführen.
There are many other walks that pass by Squeaky Beach.
ParaCrawl v7.1
Das Unterriemchen lässt sich dadurch sehr dicht an der Unterwalze vorbeiführen.
As a result, the bottom apron can be guided very closely past the bottom roller.
EuroPat v2
Der Fahrweg 56 kann an dem unteren Kommissionier-Arbeitsplatz 36 vorbeiführen.
The travelling path 56 can pass the lower picking-work station 36 .
EuroPat v2
Bei viel Schnee präparieren wir Loipen, die direkt am Haus vorbeiführen.
When good access to snow we make a cross country skiing track outside of the house.
ParaCrawl v7.1
Ein Bummel durch die Stadt sollte unbedingt hier vorbeiführen.
A walk through town should definitely pass through here.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Ströme Omicron innerhalb der Lebensform verteilen, könnte das Zirkulationssystem an der Wunde vorbeiführen.
If the currents are distributing omicron energy throughout the life-form, the circulatory system might pass right by that wound.
OpenSubtitles v2018
Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen, Fußgän­gerwegen, Durchgängen und Treppenaustritten in aus­reichendem Abstand vorbeiführen.
Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, passages for pedestrians, corridors and staircases.
EUbookshop v2
Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen, Fußgängerwegen, Durchgängen und Treppenaustritten in ausreichendem Abstand vorbeiführen.
Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, passages for pedestrians, corridors and staircases.
EUbookshop v2
Beim Vorbeiführen jeweils einer Kugel 5 gibt der Sensor 30 ein Signal an die Überwachungseinrichtung.
As a sphere 5 is guided past, the sensor 30 emits a signal to the monitoring device.
EuroPat v2
Da wird diese Linie 168 km von Oslo und 328 km von Bergen an Nesbyen vorbeiführen.
That line will pass through Nesbyen 168 km from Oslo and 328 km from Bergen.
ParaCrawl v7.1
Der akustische Pfad wird in der Regel in einem Ohrkanal an dem Hörgerät vorbeiführen.
The acoustic path will generally pass by the hearing aid in the auditory canal.
EuroPat v2
Das Vorbeiführen eines der Rücksetz-Dauermagnete 11, 12 setzt den Magnetisierungszustand des Bewegungssensors wieder zurück.
The passing of a reset permanent magnet 11, 12 sets the magnetic state of the motion sensor back again.
EuroPat v2
Wenn Polizeiautos vorbeiführen und ihre Sirenen ertönten, fing sie an, zu zittern.
Passing police cars and whistles made her tremble.
ParaCrawl v7.1
Die Eigentümer empfehlen Ihnen gern Wander- und Radtouren, von denen einige direkt am Haus vorbeiführen.
The owners can recommend hiking and biking tours, some of which pass the house.
ParaCrawl v7.1
Im Winter ist Kandersteg besonders bekannt für seine gepflegten Langlaufloipen, die direkt am Ferienhaus vorbeiführen.
In winter, Kandersteg is well-known for its well-kept cross country tracks, passing actually our house directly.
ParaCrawl v7.1
Er wird an einigen der kulturellen Sehenswürdigkeiten der Stadt vorbeiführen, wie z.B. der Große Palast...
It will guide us around some of the cultural highlights of the city, such as the grand palace...
ParaCrawl v7.1