Translation of "Vorbearbeitung" in English

Nach dieser Vorbearbeitung wird die Email-Beschichtung aufgebracht.
After this pre-machining, the enamel coating is applied.
EuroPat v2
Zuvor kann noch eine Vorbearbeitung erfolgen, z.B. zur Erhöhung der Kantenkontraste.
Prior pre-processing can be performed, e.g. to increase the edge contrast.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das Werkstück von Spänen der spanenden Vorbearbeitung befreien.
This allows cuttings of the preliminary machining operation to be removed from the workpiece.
EuroPat v2
Es ist möglich, durch die Vorbearbeitung eine zylindrische Form herzustellen.
It is possible to produce a cylindrical shape during premachining.
EuroPat v2
Daher muss mit der Vorbearbeitung schon fast das Endmaß erreicht werden.
Therefore, the final dimensions must almost be reached during premachining.
EuroPat v2
Diese Schritte werden im vorliegenden Zusammenhang als Vorform-Herstellung oder als Vorbearbeitung bezeichnet.
These steps are referred to in this context as preform production or pre-machining.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen sehr großen Aufwand im Bereich der Vorbearbeitung.
This involves great expense in the area of preliminary machining.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Shotliste eine Form der Vorbearbeitung.
In this way, the shot list is a form of pre-editing.
ParaCrawl v7.1
Der Bearbeitungsbereich erstreckt sich von der Vorbearbeitung bis zum Fertigbearbeiten komplexer Konturen.
The area of application extends from premachining to the process turning of complex contours.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen ein Schneidezentrum und die Vorbearbeitung von Rohren für die Automobilindustrie.
It also developed a tube cutting and pre-processing centre for the motor industry.
ParaCrawl v7.1
Zudem ließ sich die Taktzeit bei der Vorbearbeitung deutlich reduzieren.
The cycle time for preparation was also significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der dritten Messerplatte 35 befindet sich eine vierte Messerplatte 37, die der Vorbearbeitung dient.
A fourth cutter insert 37, located opposite the third cutter insert 35, is for preliminary machining.
EuroPat v2
Die NC-Anbohrer sind selbszentrierend und eignen sich dadurch optimal für die positionsgenaue Vorbearbeitung von Bohrungen.
NC spot drills are self-centring and thereby perfectly suited to pre-machining bores with exact positioning.
ParaCrawl v7.1
Diese Schritte sind optional und werden im vorliegenden Zusammenhang als Vorform-Herstellung oder als Vorbearbeitung bezeichnet.
These steps are optional and are referred to in the present context as preform production or pre-machining.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Vorbearbeitung durch Bohren, Reiben oder Schälen mit nachfolgender Bearbeitung durch Honen erfolgen.
For example, a preliminary machining operation can occur by drilling, reaming or peeling with a subsequent machining by honing.
EuroPat v2
Eine Vorbearbeitung wird durchgeführt, um den tribologischen Flächen ihre geometrische Genauigkeit zu geben.
A pre-treatment is carried out in order to provide the tribological surfaces with their geometric precision.
EuroPat v2
Das zu schleifende Rohteil unterliegt in aller Regel einer Vorbearbeitung, bevor es fertigbearbeitet wird.
The raw part that is to be ground is generally subject to a pre-machining before it is finished.
EuroPat v2
Die Vorbearbeitung des zu honenden Durchmessers sollte ebenfalls sehr maßgenau sein, um Leerhübe zu vermeiden.
The pre-machining of the diameter to be honed should also be very accurate in order to avoid empty strokes.
ParaCrawl v7.1
Genauso wie bei Zahnrädern, ist eine sorgfältige Vorbearbeitung zum anschließenden Hartdrehen ein genereller Erfolgsfaktor.
As with gear wheels, a careful preparation for the hardened stage is a success factor.
ParaCrawl v7.1
Kernaufgabe der Arbeits- und Servicestelle ist die administrative Vorbearbeitung und -prüfung von Studienbewerbungen für ihre Mitglieder.
The core responsibility of the university application service centre is the administrative preparation and preliminary evaluation of students' applications for its members.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist dabei vorgesehen, daß eines der Werkzeuge zur Vorbearbeitung und ein anderes Werkzeug zur Fertigbearbeitung dient.
Herein provision is preferably made for one of the tools to be for rough machining and another tool for finishing.
EuroPat v2
Wie aus dem Diagramm ersichtlich ist, beträgt der metallische Oberflächenanteil vor Durchführung von Z 1 100 %, während die Graphitlamellen aufgrund der rein mechanischen Vorbearbeitung (Bohren) verquetscht sind.
As can be seen from the diagram, the metallic surface portion, prior to carrying out Zl, is 100%, whereas the graphite flakes are nipped as a result of the purely mechanical rough-finishing (drilling).
EuroPat v2
Auch die Herstellung und Vorbearbeitung der Aluminiumbleche erfolgt industriell, es sind Teile von großen Kugelelementen, die für die Industrie benötigt werden.
The production and pre-processing of the aluminium sheets is also carried out industrially, they are parts of large ball elements that are needed for the industry.
WikiMatrix v1