Translation of "Vorbearbeitet" in English

Danach werden vorzugsweise die Stirnflächen 5 des Getrieberades 1 entfernt und vorbearbeitet.
The end faces 5 of the gear wheel 1 are then preferably removed and premachined.
EuroPat v2
Vor dem Glühen sollen die Teile vorbearbeitet, nämlich ge­schruppt, werden.
Prior to annealing the parts must be pre-machined; namely scrubbed.
EuroPat v2
Bei Untersuchungen sollten Daten vor der Analyse unbedingt vorbearbeitet werden.
Throughout investigations, data pre-processing is an essential element prior to analysis.
EUbookshop v2
Die Eisenplatten werden von ihr mit unterschiedlichen Grundierungen vorbearbeitet.
The iron sheets are prepared by her with different primings.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzen der Borsten können vorbearbeitet sein, beispielsweise abgerundet oder angeschrägt.
The tips of the bristles can be pre-manufactured and can be rounded or bevelled, for example.
EuroPat v2
Nach dem Schmieden kann der Außendurchmesser des Rohlings 111' vorbearbeitet werden.
After the forging process, the outer diameter of the blank 111 ? may be pre-machined.
EuroPat v2
Die linken Flanken werden nur vorbearbeitet, wie in Fig.
The left flanks were only premachined, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Surface Finish: Schwarz, vorbearbeitet, gedreht oder nach vorgegebenen Anforderungen.
Surface Finish:Black, Rough Machined, Turned or as per given requirements.
ParaCrawl v7.1
In den gezeigten Fällen sind die Kanten so vorbearbeitet, dass lediglich obere Ausnehmungen 15 entstehen.
In the cases shown, the edges are pre-worked such that only upper recesses 15 are created.
EuroPat v2
An beiden Rohlingen 11', 17' kann bspw. der Außendurchmesser vorbearbeitet werden.
On both blanks 11 ?, 17 ?, it is for example possible for the outer diameter to be pre-machined.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise können der Außendurchmesser sowie der Nabenbereich des Rohlings vorbearbeitet werden.
In a manner known per se, the outer diameter and the hub region of the blank may be pre-machined.
EuroPat v2
4A werden die linke Flanke 53f fertig bearbeitet und die rechte Flanke 54v vorbearbeitet.
4A, the left flank 53 f is finish machined and the right flank 54 v is premachined.
EuroPat v2
Alle mit der vorgenannten Lösung zu verarbeitenden Fleischstücke müssen stets vorbearbeitet und konfektioniert werden.
All of the pieces of meat to be treated with the aforementioned solution must always be pre-processed and cut.
EuroPat v2
Ein solches beispielsweise geschmiedetes Halbzeug größerer Dicke wird nach dem Schritt des Warmumformens zerspanend vorbearbeitet.
Such a semi-finished product having a greater thickness, for example a forged one, is pre-processed by cutting, after the step of hot forming.
EuroPat v2
Oberflächenzustand: Schwarz, vorbearbeitet, geschält, gedreht oder andere Anforderungen nach Ihren Wünschen.
Surface condition: Black, rough machined, peeled, turned or other requirements according to your requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Bild muss entweder vorbearbeitet werden oder die Regionen müssen anschließend in einem Merge-Schritt anhand eines Ähnlichkeitskriteriums zusammengefasst werden.
Either the image must be pre-processed or the regions must be merged on the basis of a similarity criterion afterwards.
Wikipedia v1.0
Die Streifen können vorbearbeitet (gefällzt) sein, so dass sie leicht die U-Form der Tragrinnen annehmen und gut auf ihrem Platz sitzen bleiben uod wodurch sie auf Rollen mit vorab bestimmter Länge zugeführt werden können.
The strips can be pre-treated (grooved) so that they easily fit into the U-shape of the supporting channels and stay in place well and through which they can be supplied on rolls with a preset length.
EuroPat v2
Der die Vorrichtung verlassende Stoff ist derart vorbearbeitet, daß er sich mittels Siebsortiereinrichtungen in seine weiterzubehandelnden Komponenten auftrennen läßt.
The material leaving the apparatus is prepared in such a manner that it can be separated into its components to be further treated by means of sieve sorting devices.
EuroPat v2
Für den Fall einer nicht sinus-förmigen Vibrationsstörung kann der Signalverlauf, z.B. durch Filterung, FFT oder ähnliches, vorbearbeitet werden, bevor die Rückkopplung mit der Verschlußzeit stattfindet.
In the case of a nonsinusoidally shaped vibrational interference, the signal characteristic can be prepared, for example by means of filtering, FFT or the like before the feed-back coupling with the shutter time.
EuroPat v2
Eine innere, im Querschnitt kleinere Paßbohrung wird zunächst vorbearbeitet, um danach unter Berücksichtigung von Veränderungen des Werkstückes durch Spannungen im Rohteil auf das Paßmaß (mit z. B. um einen Millimeter kleineren Durchmesser als die Grundbohrung) fertig bearbeitet zu werden.
First an internal locating hole smaller in diameter is premachined and is then finish machined to the fitting tolerance (for example, with a diameter one millimeter smaller than that of the base hole), with allowance made for changes in the workpiece resulting from stresses in the unmachined part.
EuroPat v2
In der Zeichnung erkennt man schraffiert die Schnittfläche des Knochens 1 mit großem Trochanter 2 und kleinem Trochanter 3 und Markhöhle 4, die zur Aufnahme des Prothesenschafts 5 vorbearbeitet ist.
The stippled areas in FIGS. 1 to 4 show the cut surfaces of the bone 1 with the greater trochanter 2 and the lesser trochanter 3 and the medullary cavity 4, which has been prepared to receive the shaft of the prosthesis.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung sind ebenfalls, mindestens über vorgegebene Umfangswinkel, radiale bestände der Ständerjochaußenwandung gegenüber einem abschirmenden Entkopplungsring im Abstand gehalten, wobei schließlich dann auf den Entkopplungsring völlig verzichtet werden kann, wenn die das Ständerjoch bildenden Ständerlamellen in einer Weise vorbearbeitet, nämlich ausgestanzt werden, daß sich eine Entkopplungsringwirkung in Verbindung mit einer speziellen Gehäuseform, ergibt.
In another embodiment example of the invention, radial portions of the outer wall of the stator yoke are also held at a distance relative to a shielding decoupling ring, at least along predetermined circumferential angles, wherein the decoupling ring can be entirely dispensed with when the stator plates forming the stator yoke are preprocessed, that is, punched out, in such a way that a decoupling ring effect results in connection with a special housing shape.
EuroPat v2
Das Halbzeug kann als primitiver Körper ausgebildet sein oder bereits eine Anpassung an die Form des Hohlraumes 3, 3' aufweisen, also endkonturnah vorbearbeitet sein.
The semi-finished product can be developed as a primitive body or adapted already to the shape of the cavity 3, 3', that is, preprocessed close to the final contour.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Kurbelwellen durch spanende Bearbeitung mit bestimmten Schneiden, also Drehen, Fräsen, Drehräumen etc., vorbearbeitet, und anschließend die Feinbearbeitung auf ein Maß mittels Schleifen durchgeführt, wobei bisher in der Regel das Härten der Werkstückoberflächen nach der spanenden Vorbearbeitung und vor dem Schleifen erfolgt.
Crankshafts are usually rough-machined by metal-removing machining using specific cutting edges, that is to say by turning, milling, turn broaching, etc., and then the precision-machining to a dimension is carried out by means of grinding, hardening of the workpiece surfaces having hitherto generally been carried out subsequent to the metal-removing rough-machining and prior to the grinding.
EuroPat v2
Damit wird die Temperatur des in die Austragöffnung des Aufnahmebehälters eingebrachten Materiales vergleichmäßigt, da im wesentlichen alle im Behälter befindlichen Kunststoffteile ausreichend vorbearbeitet werden.
In this way, the temperature of the material introduced into the discharge opening of the receptacle is homogenized, because substantially all plastic particles in the receptacle are sufficiently pre-treated.
EuroPat v2