Translation of "Vorausverfügung" in English

Die Voraussetzungen für die Verwendung einer codierten Absenderadresse und Vorausverfügung sind:
The preconditions for using a coded sender address and advance instruction are:
EuroPat v2
Falls keine Vorausverfügung festgestellt wurden, wird die Sendung nachgesandt.
If no advance instruction was detected, the mail is forwarded.
EuroPat v2
Ich hab Mr Rices Vorausverfügung gefunden, er hat ein paar Wünsche an uns.
I came across Mr Rice's advance directive, and he has a few requests he would like us to honour.
OpenSubtitles v2018
Rücksenden: Wenn eine Sendung durch Erkennen einer Vorausverfügung oder eines Zustellervermerkes als Rücksendung identifiziert wurde, muß die Absenderadresse gelesen werden 130a.
If a mail item has been identified as return mail through recognition of an advance instruction or a delivery notation, the sender address must be read in step 130 a .
EuroPat v2
Auf dem Weg dahin, ist dann allerdings der umgekehrte Fall auch schon ein Zwischenerfolg, wenn also trotz bestehender psychiatrischer Sondergesetze durch eine Vorausverfügung jede psychiatrische Zwangsmaßnahme rechtsverbindlich untersagt werden kann.
On the path to this goal however, the reverse case is already an intermediate success, if despite existing special psychiatric laws by an advance instruction each psychiatric coercive measure can be legally forbidden.
ParaCrawl v7.1
Eine Information über eine Vorausverfügung oder eine Transportspezifikation, die die erste Sortieranlage 6 erkannt hat, wird ebenfalls als Teil des Datensatzes 5 in der Protokollierungs-Datenbank 4 abgespeichert.
Information about an endorsement or a transport specification which the first sorting office 6 has identified is likewise stored as part of the data record 5 in the recording database 4 .
EuroPat v2
Diese Sortieranlage 8, die im Folgenden als zweite Sortieranlage bezeichnet wird, liest das maschinenlesbare Strichmuster für den Zustellpunkt auf der Postsendung 2 und ermittelt durch Auswertung der Kennzeichnung X-Punkt den Zustellpunkt 10 und ggf. eine Vorausverfügung und/oder eine Transportspezifikation.
This sorting office 8, which is referred to in the following text as the second sorting office, reads the machine-legible bar code for the delivery point on the postal item 2, and, by evaluation of the identification X-point, determines the delivery point 10 and, if appropriate, any endorsement and/or transport specification.
EuroPat v2
Jedoch hat sie den Nachteil, dass das Strichmuster recht lang werden kann, insbesondere wenn das Strichmuster zusätzlich eine Vorausverfügung oder eine Transportspezifikation codiert.
However, this has the disadvantage that the bar code can be quite long, particularly if the bar code additionally codes an endorsement or a transport specification.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, dass der Absender die Postsendung mit einer Vorausverfügung ("endorsement") und/oder einer Transportspezifikation für diese Postsendung versieht.
It is also possible for the sender to provide the postal item with an endorsement and/or a transport specification for this postal item.
EuroPat v2
Eine solche Vorausverfügung legt fest, was mit der Postsendung gemacht werden soll, wenn sie nicht an den angegebenen Empfänger ausgeliefert werden kann.
An endorsement such as this defines what should be done with the postal item if it cannot be delivered to the stated recipient.
EuroPat v2
Die Rücksendung einer so präparierten Sendung ist sehr viel zeit- und resourcensparender als die einer normalen, mit textueller Vorausverfügung und Absenderadresse beschrifteten Sendung.
The return of a mail item prepared in this way requires much less time and resources than that of a normal mail, inscribed with advance instruction text and sender address.
EuroPat v2