Translation of "Voraussagen" in English

Eigenartigerweise hätte ich dies ohne jegliche Schwierigkeit voraussagen können.
Funnily enough, I could have predicted it without any difficulty whatsoever.
Europarl v8
Niemand hat die Dramatik der politischen Krise im Balkan voraussagen können.
Nobody could predict the tragic political crisis in the Balkans.
Europarl v8
Voraussagen über den Abschluss des Verhandlungsprozesses können keine getroffen werden.
Forecasts of the conclusion of the negotiating process cannot be made.
Europarl v8
Das Kriterium ist die gesellschaftliche Notwendigkeit, und diese lässt sich nicht voraussagen.
This is determined by social need, which cannot be predicted.
Europarl v8
Für andere Wirtschaftszweige werden ähnliche Voraussagen gemacht.
Similar predictions are being made for other sectors in industry.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, konkretere Voraussagen für ihre Städte zu geben.
The Member States are obliged to have more specific forecasts for towns.
Europarl v8
Lasst mich ein paar Beispiele von Voraussagen geben.
So let me give you a few examples of predictions.
TED2013 v1.1
Wir machen konstant Voraussagen über unsere Umgebung.
You're constantly making predictions about your environment.
TED2013 v1.1
Und dann trifft das Programm ein paar Voraussagen,
And then the model makes predictions down the road.
TED2013 v1.1
Statt voraussagen, gibt es andere Möglichkeiten.
So instead of predicting, there are other things you can do.
TED2020 v1
Das liegt daran, dass wir konstant Voraussagen machen.
And that's because you're making a prediction.
TED2013 v1.1
Nun, was müssen wir wissen, um voraussagen zu können?
So, what do we need to know in order to predict?
TED2020 v1
Wie sie dorthingekommen sind, ist bei Voraussagen kein sonderlich wichtiges Element.
How they got there turns out not to be terribly critical in predicting.
TED2020 v1
Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird.
We can't predict how Tom is going to feel.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann nicht voraussagen, was geschehen könnte.
I can't predict what might happen.
Tatoeba v2021-03-10
Mache niemals Voraussagen, vor allem keine, die die Zukunft betreffen!
Never make predictions, especially about the future.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können die Zukunft nicht voraussagen.
We cannot predict the future.
TED2020 v1
Und wenn wir Voraussagen treffen können, dann können wir die Zukunft gestalten.
And if we can predict, then we can engineer the future.
TED2020 v1
Handelt es sich bei diesen Indikatoren um Voraussagen oder um Schätzungen?
Are these indicators forecasts or estimates?
TildeMODEL v2018