Translation of "Vorauslegung" in English
Die
Werte
aus
der
Vorauslegung
können
in
die
Geometrieberechnung
übernommen
werden.
The
pre-dimensioning
values
can
be
used
in
the
geometry
calculation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorauslegung
für
mehrstufige
Getriebe
war
bislang
mit
gleichem
Übersetzungsverhältnis
für
alle
Stufen
gerechnet
worden.
For
pre-dimension
of
multistage
gears,
transmission
ratio
of
the
gear
box
was
divided
into
equal
transmission
ratios
for
all
gear
stages.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorauslegung
der
Feder
wird
basierend
auf
Erfahrungswerten
und
nach
dem
Stand
der
Technik
vorgenommen.
A
pre-design
of
the
spring
is
performed
on
the
basis
of
empirical
values
and
in
accordance
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Vorauslegung
liefert
auf
Knopfdruck
eine
Reihe
von
Vorschlägen
für
Zahnradpaare
zur
Lösung
einer
Übertragungsaufgabe.
Conceptual
design
provides
a
series
of
suggestions
for
gear
pairs
aimed
at
solving
a
transmission
problem
—
at
the
click
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
In
alternativen
Anwendungen,
z.B.
für
die
Vorauslegung
in
Prüfständen,
kann
es
zweckmäßig
sein,
daß
das
Schaufelblatt
und/oder
das
Deckband
aus
Kunststoff
bestehen,
wobei
das
Verbinden
des
Schaufelblatts
mit
dem
Deckband
dann
bevorzugt
durch
Kleben
od.dgl.
erfolgt.
In
alternative
applications,
e.g.,
for
preliminary
designing
in
test
benches,
it
can
be
useful
for
the
blade
sheet
and/or
the
shroud
to
be
made
of
plastic,
whereby
the
connection
of
the
blade
sheet
with
the
shroud
then
preferably
takes
place
by
means
of
gluing
or
the
like.
EuroPat v2
In
alternativen
Anwendungen,
z.B.
für
die
Vorauslegung
in
Prüfständen,
kann
es
zweckmäßig
sein,
daß
das
Schaufelblatt
und/oder
das
Deckband
samt
Stützplatte
aus
Kunststoff
bestehen,
wobei
das
Verbinden
des
Schaufelblatts
mit
dem
Deckband
und
der
Stützplatte
dann
bevorzugt
durch
Kleben
od.dgl.
erfolgt.
In
alternative
applications,
e.g.,
for
preliminary
designing
in
test
benches,
it
can
be
useful
for
the
blade
sheet
and/or
the
shroud
to
be
made
of
plastic,
whereby
the
connection
of
the
blade
sheet
with
the
shroud
then
preferably
takes
place
by
means
of
gluing
or
the
like.
EuroPat v2
In
der
Vorauslegung
gibt
man
nur
das
gewünschte
Drehmoment
und
den
Hubwinkel
ein,
FED9
berechnet
daraus
grob
die
Abmessungen
einer
Spiralfeder.
In
pre-dimensioning,
only
the
torque
and
the
elevation
angle
are
entered.
FED9
then
roughly
calculates
the
dimensions
of
the
appropriate
spiral
spring.
ParaCrawl v7.1
In
weiterer
Folge
soll
eine
analytische
Vorauslegung
durchgeführt
und
ein
Simulationsmodell
einer
vollständigen
LCSS-Anlage
und
deren
Einzelkomponenten
abgeleitet
werden.
Subsequently
an
analytic
pre-dimensioning
should
be
done
and
a
simulation
model
of
the
whole
LCFS-system
and
its
components
be
derived.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorauslegung
gibt
man
nur
ein
Torsionsmoment
und
den
Verdrehwinkel,
oder
zwei
Torsionsmomente
und
den
Hubwinkel
ein,
FED8
berechnet
daraus
eine
geeignete
Drehstabfeder.
In
pre-dimensioning,
one
torque
and
the
displacement
angle
are
entered,
or
two
torques
and
the
elevation
angle
are
entered.
FED8
then
calculates
an
appropriate
torsion
bar.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihren
Untersuchungen
berücksichtigten
die
Experten
folgende
Städte
in
Europa
zur
Vorauslegung
und
Ertragsabschätzung
solarer
Prozesswärme:
Kopenhagen,
Madrid,
Toulouse
und
Würzburg.
During
their
investigations,
the
experts
studied
the
following
European
cities
in
relation
to
their
preliminary
design
and
yield
estimation
of
solar
process
heat:
Copenhagen,
Madrid,
Toulouse
and
Würzburg.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Bilder
zeigen
eine
Vorauslegung
für
beide
Methoden,
oben
ist
die
Ösenlänge
LH
variabel
(Hakenöse),
unten
werden
Drahtdurchmesser
und
Windungszahl
erhöht.
Both
diagrams
show
a
preliminary
concept
for
both
methods.
At
the
top,
the
eye
length
LH
is
variable
(hook
eye),
at
the
bottom
the
wire
diameter
and
number
of
coils
is
increased.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorauslegung
von
ZAR5
kann
man
jetzt
(gleich
wie
in
ZAR1+)
zwei
der
Eingangsgrößen
Drehzahl,
Drehmoment,
Leistung
eingeben,
die
fehlende
wird
berechnet.
In
Pre-Dimension
of
ZAR5
you
have
the
choice
to
input
two
of
the
tree
values
speed,
torque
and
power,
and
the
third
value
is
calculated.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
vom
Bundeswirtschaftsministerium
(BMWi)
geförderten
Projektes
„SolFood
–
Solarwärme
für
die
Ernährungsindustrie“
(FKZ
0325541A)
erarbeiteten
Wissenschaftler
und
Praktiker
Hilfsmittel,
die
die
Identifikation
geeigneter
Integrationspunkte
vereinfachen
und
die
Vorauslegung
und
Ertragsabschätzung
solarer
Prozesswärme
ermöglichen.
As
part
of
the
project
“SolFood
–
solar
heat
for
the
food
industry”
funded
by
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
(project
number
0325541A),
scientists
and
engineers
have
developed
tools
which
enable
the
identification
of
suitable
integration
points
and
the
preliminary
design
and
yield
estimation
of
solar
process
heat.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorauslegung
werden
aus
Achsenwinkel,
Übersetzungsverhältnis,
Ritzeldrehzahl
und
Drehmoment
von
ZAR2
Vorschläge
für
die
Größe
von
Tellerrad,
Zahnbreite,
Modul
und
Zähnezahlen
gemacht.
In
pre-dimensioning
ZAR2
makes
recommendations
for
the
size
of
the
bevel
wheel,
face
width,
modulus
and
number
of
teeth
based
on
the
axes
angle,
gear
ratio,
pinion
speed
and
torque.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorauslegung
werden
aus
Übersetzungsverhältnis,
Abtriebsleistung,
-drehzahl
und
Werkstoff
Vorschläge
für
Achsabstand,
Modul
und
Zähnezahlen
gemacht,
die
in
die
nachfolgende
Geometrie-
und
Festigkeitsberechnung
übernommen
werden.
In
pre-dimensioning
recommendations
are
made
for
axial
distance,
modulus
and
number
of
teeth
based
on
gear
ratio,
drive
power,
drive
rotational
speed
and
material.
The
recommendations
can
be
used
in
the
following
geometry
and
strength
calculations.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
sollten
Sie
jedoch
das
Steigungsverhältnis
Po/Pu
auf
1
zurücksetzen,
wenn
Sie
nicht
mit
dem
Wert
aus
der
Vorauslegung
weiterrechnen
wollen.
But
first
of
all,
do
not
forget
to
reset
Po/Pu=1
instead
of
using
the
value
from
Pre-Dimension.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
SR
beteiligt
sich
in
diesem
Rahmen,
basierend
auf
den
Erkenntnissen
aus
der
Systemsimulation,
an
der
Vorauslegung,
Bewertung
und
Optimierung
von
aktuellen
sowie
zukünftigen
wiederverwendbaren
Trägersystemen.
Within
this
framework
and
based
on
experience
in
systems
simulation,
the
SR
institute
contributes
to
the
preliminary
design,
evaluation,
and
optimization
of
current
and
future
reusable
launcher
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorauslegung
steht
dabei
ganz
am
Anfang
des
Entwurfs-Prozesses,
und
liefert
neben
einem
ersten
Entwurf
vor
allem
Informationen
über
die
ungefähre
Baugrösse
(sinnvolle
Achsabstands-
und
Modulbereiche).
Conceptual
design
is
the
very
first
step
in
the
design
process,
which,
besides
resulting
in
a
first
draft,
most
importantly
provides
information
about
fuzzy
design
parameters
(meaningful
wheelbase
and
module
ranges).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vorauslegung
in
FED5
(mit
Eingabe
von
F1,
F2,
sh,
L2)
muss
der
Arbeitsbereich
der
Feder
(F1
und
F2)
im
linearen
Bereich
der
Federkennlinie
liegen.
When
you
use
Pre-Dimensioning
of
FED5
(input
of
F1,
F2,
sh,
L2),
operation
zone
of
the
spring
(F1
and
F2)
both
must
lay
in
the
linear
part
of
the
spring
curve.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Vorauslegung
von
ZAR1+
kann
man
sehr
schnell
die
Abmessungen
und
Größe
eines
mehrstufigen
Getriebes
abschätzen.
New
pre-dimension
for
multistage
gears
in
ZAR1+
helps
you
to
estimate
very
quickly
dimensions
and
size
of
the
gear
stages.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
also
bei
der
Auslegung
und
Vorauslegung
nicht
F1=0
eingeben,
sondern
muss
für
F1
die
Vorspannkraft
F0
einsetzen.
This
means
that
during
dimensioning
and
pre-dimensioning
the
pre-stress
force
F0,
must
be
entered
for
F1
and
not
F1=0.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorauslegung
können
Sie
aus
Nenndrehmoment
und
Werkstoffdaten
den
erforderlichen
Wellendurchmesser
berechnen
lassen,
und
eine
geeignete
Scheibenfeder
aus
der
Datenbank
wählen.
In
Pre-Dimensioning,
you
can
calculate
shaft
diameter
from
torque
and
material
data,
then
select
suitable
Woodruff
key
from
database.
ParaCrawl v7.1