Translation of "Vorantreibung" in English
Gerade
im
Bereich
des
Tourismus
könnte
die
Vorantreibung
der
Privatisierung
das
vorhandene
Potenzial
besser
nutzbar
machen.
In
the
field
of
tourism,
in
particular,
forging
ahead
with
privatisation
could
result
in
more
effective
use
being
made
of
the
available
potential.
TildeMODEL v2018
Gerade
im
Bereich
des
Tourismus
könnte
die
Vorantreibung
der
Privatisierung
das
vorhandene
Potenzial
besser
nutzbar
machen.
In
the
field
of
tourism,
in
particular,
forging
ahead
with
privatisation
could
result
in
more
effective
use
being
made
of
the
available
potential.
TildeMODEL v2018
Ich
gratuliere
den
Kollegen
zu
diesem
wichtigen
neuen
Schritt
zur
weltweiten
Vorantreibung
der
5G-Technik.
I
congratulate
colleagues
for
this
important
new
step
in
pushing
for
5G
at
global
level.
TildeMODEL v2018
Zur
kontinuierlichen
Vorantreibung
des
Prozesses
bedarf
es
kontinuierlicher
Weiterbildung
der
Mitarbeiter
in
allen
Bereichen.
In
order
to
continuously
push
forward
the
process,
you
need
to
offer
ongoing
specified
training
to
staff
members
in
all
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Wichtigkeit
dieser
Unternehmen
in
der
EU
wird
noch
dadurch
unterstrichen,
daß
diese
einerseits
auf
Marktentwicklungen
schnell
reagieren
und
somit
in
der
Vorantreibung
neuer
Technologien
besonders
wertvoll
sind,
sie
sich
andererseits
auf
Wirtschaftsnischen
konzentrieren
können
und
damit
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
durch
Schaffung
von
hochqualifizierten
Technologie-Arbeitsplätzen
gestärkt
wird.
The
importance
of
these
companies
in
the
EU
is
also
highlighted
by
the
fact
that,
firstly,
they
react
quickly
to
market
developments
and
are
thus
particularly
useful
in
promoting
new
technologies,
and,
secondly,
they
can
concentrate
on
economic
niches
and
thus
increase
Europe's
competitiveness
by
creating
highly-skilled
technology-related
jobs.
Europarl v8
Die
epistula
de
litteris
colendis
ist
das
früheste
und
eines
der
wichtigsten
Zeugnisse
für
die
gezielte
Vorantreibung
der
karolingischen
Bildungsreform
durch
den
Hof
Karls
des
Großen.
The
Epistula
de
litteris
colendis
is
the
earliest,
and
one
of
the
most
important,
sources
promoting
the
advance
of
educational
reforms
throughout
Charlemagne's
Empire.
Wikipedia v1.0
Durch
Investition
in
jugendliche
Mädchen
und
Vorantreibung
der
Initiative
„Lasset
die
Mädchen
lernen“,
so
dass
62
Millionen
Mädchen
eingeschult
werden
können,
stärken
wir
die
nächste
Frauengeneration.
We’re
empowering
the
next
generation
of
women
by
investing
in
adolescent
girls
and
advancing
the
Let
Girls
Learn
initiative
to
get
62
million
girls
into
schools.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Kommission
beabsichtigt
die
Vorantreibung
IKT-gestützter
öffentlicher
Dienste,
die
transparenter,
leichter
zugänglich
und
kostengünstiger
sind
–
nicht
zuletzt
auch
durch
ihr
eigenes
Projekt
„E-Kommission“.
The
Commission
intends
to
promote
ICT-enabled
public
services,
not
least
through
its
own
e-Commission
project,
that
are
more
transparent,
accessible
and
cost-effective.
TildeMODEL v2018
Die
durch
das
Assoziationsabkommen
begründeten
gemeinsamen
Gremien
sind
für
die
Vorantreibung
und
Überwachung
der
Umsetzung
des
Aktionsplans
zuständig,
wobei
regelmäßige
Überprüfungen
vorgenommen
werden.
The
joint
bodies
established
under
the
Association
Agreement
will
advance
and
monitor
the
implementation
of
the
Action
Plan
on
the
basis
of
regular
reports
on
its
implementation.
TildeMODEL v2018
Kein
Bürger
bleibt
zurück
–
Vorantreibung
der
digitalen
Integration
durch
elektronische
Behördendienste,
damit
bis
2010
allen
Bürgern
vertrauenswürdige,
innovative
Dienste
mit
einfachem
Zugang
für
alle
zur
Verfügung
stehen;
No
citizen
left
behind:
advancing
inclusion
through
eGovernment
so
that
by
2010
all
citizens
benefit
from
trusted,
innovative
services
and
easy
access
for
all;
TildeMODEL v2018
Der
Rat
unterstrich
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
Februar
2008
die
zentrale
Rolle
der
Aktionspläne
bei
der
Vorantreibung
der
Ziele
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik.
In
its
February
2008
Conclusions,
the
Council
underlined
the
central
role
of
Action
Plans
in
advancing
the
objectives
of
the
European
Neighbourhood
Policy.
TildeMODEL v2018
Der
erste
ist,
daß
wir
im
sozialen
Bereich
erheblich
später
begonnen
haben
als
mit
der
Vorantreibung
des
Binnenmarktes.
One
is
that
we
made
a
start
much
later
in
the
social
sector
than
in
promoting
the
internal
market.
EUbookshop v2