Translation of "Vorabtest" in English

Das Fenster Vorabtest von Zustellbarkeit und Darstellung öffnet sich.
The Pre-Check for Deliverability and Appearance window opens.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorabtest des Moduls vor dem Einbau brachte einige weniger schoene Sachverhalte zum Vorschein.
A preliminary test of the module prior to its mounting revealed some less desirable facts.
ParaCrawl v7.1
Dann machen Sie einfach einen Vorabtest und senden Sie Ihre Online-Umfrage oder -Abstimmung an Kollegen.
Consider using a pre-test and send out your online survey or poll to colleagues.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorabtest des Dietz-Moduls vor dem Einbau brachte einige weniger schoene Sachverhalte zum Vorschein.
A preliminary test of the module prior to its mounting revealed some less desirable facts.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich, für Ihre Umfrage mit einigen Mitgliedern Ihrer geplanten Zielgruppe einen Vorabtest durchzuführen.
Pre-test your survey. Pre-test your survey with a few members of your intended audience.
ParaCrawl v7.1
Der Vorabtest wird mit echten , umlauffähigen Euro-Banknoten durchgeführt , um die allgemeine Funktionsfähigkeit des Automatentyps zu prüfen .
The pre-test is conducted with genuine and fit euro banknotes in order to check the machine type 's general functioning .
ECB v1
Bei den Tests wird geprüft , ob der Automatentyp in der Lage ist , echte Banknoten zu erkennen ( Vorabtest ) , zwischen echten Euro-Banknoten und Fälschungen zu unterscheiden ( Falschgelderkennungstest ) und gegebenenfalls Banknoten entsprechend ihrer Umlauffähigkeit zu sortieren ( Umlauffähigkeitstest ) .
The tests assess a machine type 's ability to recognise genuine banknotes ( pre-test ) , distinguish between genuine euro banknotes and counterfeits ( counterfeit detection test ) and , if applicable , to sort banknotes according to their fitness for use in circulation ( fitness test ) .
ECB v1
D. M. Kenyon und C. W. Stanfield (1993) weisen auf die Bedeutung hin, die Evaluationsprüfungen in der Praxis einem Vorabtest zu unterziehen, und schlagen eine Methode zur Steigerung der Effizienz dieses Verfahrens bei leistungsbezogenen Beurteilungen der Sprache vor (sie verwenden den Begriff „Evaluierung auf der Grundlage der Leistung" für eine Beurteilung, bei der die Person ihre Kompetenz im sprachlichen Bereich ganzheitlich so unter Beweis stellen muß, daß sie Sprache als Reaktion auf bestimmte Möglichkeiten produziert, welche geschaffen wurden, um diese Leistung auszulösen).
D. M. Kenyon and C. W. Stanfield (1993) bring to our attention the importance of pre-testing assessment tests in the field, and suggest a method that aims to improve the effectiveness of this procedure for performance-based language assessments (a 'performance-based assessment' is defined as an assessment where subjects must demonstrate their language skills by holistic means, producing language in response to certain techniques implemented to provoke this performance).
EUbookshop v2
Sie sollten die Warnmeldung nur dann ignorieren und mit der Aktualisierung fortfahren, wenn Sie genau wissen, was Sie tun (da Sie dies in einem Vorabtest abgeklärt haben).
Only if you know exactly what you are doing (by testing beforehand), you can skip the warning and continue the update.
ParaCrawl v7.1
Da der Test auch als Vorabtest von den Testpersonen zu Hause durchgeführt werden soll, muß die Testperson ggfs. durch eine schriftliche Gebrauchsanweisung die Anleitung erhalten, daß sie den Urin in einem separaten Behälter aufzufangen hat und unmittelbar danach noch warm auf die Petrischale zu gießen hat.
Since the test should also be capable of being used as a preliminary test by the test subject at home, the test subject optionally must be provided with a written advisory to the effect that the urine must be collected in a separate container and directly added to the petri dish while warm.
EuroPat v2
Insbesondere soll der Nierensteintest Anwendung finden als Selbsttest für Zuhause, aber auch als Vorabtest in Apotheken, Arztpraxen oder ggfs. in Krankenhäusern.
The kidney stone test is especially useful as a self test for home use but also as a preliminary test in apothecary or medical practice or optionally in hospitals.
EuroPat v2
Tatsächlich bestätigte ein Vorabtest beim Abstechen einer herkömmlichen Metallstange mit einem Durchmesser von 120 mm die Bearbeitung von 50 Prozent längeren Auskragungen, und das bei maximalem Vorschub der Wendeschneidplatte – so kann das volle Potenzial der Maschine ausgenutzt werden.
In fact, a pre-test confirmed a 50% increase in overhang when parting-off a conventional 120 mm diameter bar at the maximum feed capacity of the insert, thus helping to maximise the full potential of the machine.
ParaCrawl v7.1
Denn ich durfte einen Vorabtest machen: Ich bekam die neue e*thirteen TRS+ Dropper Post in 170 mm, welche erst im Herbst 2018 in den Handel gekommen ist.
I was allowed to do preliminary testing: I got the new e*thirteen TRS+ dropper post in 170mm, which was goin to be available in autumn 2018.
ParaCrawl v7.1