Translation of "Vorabstimmung" in English

Mit der Seite sollten Angestellte davon überzeugt werden, an der Vorabstimmung für die Gewerkschaftsgründung teilzunehmen.
The website aims to convince employees to take part in the preliminary voting regarding the union foundation.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wurde im Januar im Regelungsausschuss für Wein eine Vorabstimmung durchgeführt, bei der die Mehrheit der Mitgliedstaaten, einschließlich Frankreich, für eine Aufhebung des Verbots stimmte.
This was subject to an indicative vote in the Wine Regulatory Committee in January when a majority of Member States, including France, voted in favour.
Europarl v8
Am 1. Dezember 2009, dem Tag, an dem der Vertrag von Lissabon in Kraft trat, führte der Fischereiausschuss eine Vorabstimmung über den von Herrn Gallagher und anderen eingebrachten Änderungsantrag durch, jedoch gingen wir nicht zur Endabstimmung über den geänderten Berichtentwurf über.
On 1 December 2009, the day on which the Lisbon Treaty entered into force, the Committee on Fisheries had an 'indicative vote' on the amendment that had been tabled by Mr Gallagher and others, but we did not proceed to the final vote on the draft report as amended.
Europarl v8
Bei einer solchen Vorabstimmung hätten Nein-Stimmen nicht die Wirkung eines Vetos, und das Abstimmungsergebnis würde keinerlei Rechtskraft besitzen.
Under this indicative vote, “no” votes would not have a veto effect, nor would the final tally of the vote have any legal force.
MultiUN v1
Die Vorabstimmung kann von Hand aus oder rechnergesteuert aufgrund einer vorausgehenden Analyse der mit Hilfe des Resonanzdetektors gewonnenen Resonanzcharakteristik des Wandlerelementes erfolgen, sodaß die Frequenz eine Resonanzfrequenz des piezoelektrischen Wandlerelementes ist.
The pre-tuning can ensue manually or computer-controlled on the basis of a preceding analysis of the resonant characteristic of the transducer element acquired with the assistance of the resonance detector, so that the frequency is a resonant frequency of the piezoelectric transducer element.
EuroPat v2
Die Vorabstimmung kann per Hand oder rechnergesteuert aufgrund einer vorausgehenden Analyse der mit Hilfe des Resonanzdetektors gewonnenen Resonanzcharakteristik des piezoelektrischen Wandlerelementes 1 erfolgen, sodaß die Frequenz eine Resonanzfrequenz dieses Elements ist.
The pre-tuning can ensue manually or under computer control on the basis of a preceding analysis of the resonance characteristic of the piezoelectric transducer element 1 acquired with the assistance of the resonance detector, so that the frequency is a resonant frequency of this element.
EuroPat v2
Die Erfindung bringt den Vorteil mit sich, daß sich der bei einem Einsatz in Taktrückgewinnungsschaltungen bei gewöhnlichen, nur aus Invertern (als frequenzbestimmenden Elementen) aufgebauten Ringoszillatoren notwendige Aufwand zur Vorabstimmung, beispielsweise mittels einer Referenz-Phasenregelschleife, erübrigt.
The invention yields the advantage that the expenditure required for pre-tuning, for example with a reference phase-locked loop, given an employment in clock recovery circuits in the case of ordinary ring oscillators constructed only of inverters (as frequency-defining elements), becomes superfluous.
EuroPat v2
Auf welcher von diesen Rasterfrequenzen der spannungsgesteuerte Oszillator VCO 11 einrastet, wird durch eine Vorabstimmung (Pretune) bestimmt.
At which of these screen frequencies the voltage-controlled oscillator VCO 11 engages is defined by the pretuning.
EuroPat v2
Zur elektronischen Vorabstimmung (Pretune) sind an der Außenwand des Tauchkondensators 29 an geeigneten Positionen mehrere, jeweils über eine PIN-Diode 32, 33, 34 ein- und abschaltbare Trimmerkondensatoren 35, 36, 37 angeschlossen.
For electronic pretuning, a plurality of trimmer capacitors 35, 36, 37 respectively engageable and disengageable via a PIN diode 32, 33, 34 are connected to the outside wall of the plunger-type capacitor 29 at suitable conditions.
EuroPat v2
Die Vorabstimmung, die zur Beendigung des parlamentarischen Verfahrens führte, fand am Mittwoch, den 14. Februar statt.
Sponsored by Yesh Atid party chairman Yair Lapid, the bill was rejected in a preliminary vote which took place on Wednesday 14 February.
ParaCrawl v7.1
Über ein Jahr später ist die Gefahr noch immer nicht abgewandt und in der Vorabstimmung zur Einführung von Softwarepatenten fiel das Ergebnis mit einer Stimme Mehrheit zugunsten der Patente aus.
More than a year later the danger is still acute and in the pre-decision about software patents, the result was one vote in favor of software patents.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie aber Referenzen bzw. ausführlichere Informationen brauchen, können wir Ihnen diese nach Vorabstimmung und auf Anfrage zur Verfügung stellen. In dieser Liste sind Consulting- und Auditprojekte nicht aufgeführt.
If you require references or more detailed information, we can provide it only after the preliminary agreement and request. The list does not include consulting and audit projects.
CCAligned v1