Translation of "Vorabscheider" in English

Im Vorabscheider 3 findet eine Wasser/Transportdampf/Arbeitsdampf-Phasentrennung statt.
A water/transport steam/working steam phase separation takes place in the preseparator 3.
EuroPat v2
Dieser Teil des Behälters ist somit vollständig in das Leichtflüssigkeits-Schwerflüssigkeits-Gemisch im Vorabscheider eingetaucht.
Accordingly, this part of the container is dipped completely into the light liquid/heavy liquid mixture in the pre-separator room.
EuroPat v2
Ein solcher Vorabscheider ist an sich aus der DE-C-33 36 032 bekannt.
Such a pre-separator is known from the DE-PS 33 36 032.
EuroPat v2
Zyklone werden somit zumeist nur als Vorabscheider eingesetzt.
Cyclones are thus most frequently used as preliminary dust separators.
EuroPat v2
Dank spezieller Vorabscheider und fortschrittlicher Filtertechnik sinkt außerdem die Gefahr der Lungenerkrankungen markant.
The risk of lung diseases is also greatly reduced thanks to special pre-separators and advanced filter technology.
ParaCrawl v7.1
Das in den Vorabscheider gesaugte Material wird dem Produktionsprozess zugeführt.
The suction material which is collected in an intercept hopper is fed to the production process.
ParaCrawl v7.1
Der Vorabscheider 23 erzwingt eine Richtungsänderung des ölhaltigen Luftstroms.
The pre-separator 23 forces a change of direction of the oil-containing air stream.
EuroPat v2
Die WO 2009/106591 A2 beschreibt einen Luftfilter mit Vorabscheider.
Patent document WO 2009/106591 A2 describes an air filter having a pre-separator.
EuroPat v2
Üblicherweise werden diese Vorrichtungen als Vorabscheider verwendet.
Usually, these devices are used as preliminary separators.
EuroPat v2
Es ist bekannt, als Vorabscheider Prellbleche, Umlenkabscheider oder Zyklone einzusetzen.
It is known to use baffles, baffle-plate separators or cyclones as pre-fractionators.
EuroPat v2
Ein Vorabscheider kann auch angeschlossen und auf ein 200 Liter-Standardfass montiert werden.
A pre-separator can also be connected and mounted on 200 litre standard drums.
ParaCrawl v7.1
Ein vorgeschalteter zweistufiger Vorabscheider wäscht die Giftstoffe aus.
An upstream two-level pre-separator washes the toxic substance out.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des systembedingt begrenzten Abscheidegrads werden Zyklonabscheider vor allem als Vorabscheider für Grobstaub und Abgase eingesetzt.
Because of the system-dependent limited degree of separation, cyclones are mainly applicable as preliminary separators for coarse dust and flue-gases
DGT v2019
Zentrifugalabscheider eignen sich nur als Vorabscheider. Sie können zur Vorreinigung der Abgase aller Ofensysteme eingesetzt werden.
Centrifugal separators are only suitable as pre-separators and can be used to pre-clean the flue-gases from all kiln systems
DGT v2019
Der Filter 55 dient dazu, Feststoffe aus der vom Vorabscheider 50 kommenden Flüssigkeit abzutrennen.
Filter 55 serves to separate solid substances from the fluid coming from pre-separator 50.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, einen Spiraldirektabscheider 76 mit einem Vorabscheider zu versehen (Fig.
It is also possible to provide a spiral direct separator 76 with a preseparator (FIG.
EuroPat v2
Das eingesaugte Material verbleibt im Vorabscheider, der über eine Sammelkapazität von 1,5 m3 verfügt.
The extracted material remains in the intercept hopper which has a collection capacity of 1.5 m3.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt eine beispielhafte Ausführungsform eines Luftfilters mit einem Vorabscheider und einem eingebauten Faltenfilterelement.
FIG. 1 shows an exemplary embodiment of an air filter with a preseparator and an inserted folded filter element.
EuroPat v2
Insbesondere bei radial absehenden Zyklonen kann die Baulänge des Luftfiltergehäuses mit Vorabscheider kurz gehalten werden.
In particular for radially projecting cyclones, the length of the air filter housing with preseparator can be kept short.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform umfasst die Filtervorrichtung einen einlassseitigen Vorabscheider, wie in Figur 4 gezeigt.
In one embodiment, the filter device comprises a pre-separator at the inlet side, as shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Der Vorabscheider besteht aus einem zweiteiligen Zyklonblock 30, welcher mehrere kleine Einzelzyklone aufweist.
The pre-separator comprises a two-part cyclone block 30 that comprises several small individual cyclones.
EuroPat v2
Bei geringen Drehzahlen der Antriebswelle 3 kann der Zentrifugalabscheider 1 als Vorabscheider eingesetzt werden.
At low speeds of the drive shaft 3, the centrifugal separator 1 can be used as a pre-separator.
EuroPat v2
Vorabscheider dienen als Verschleißschutz, zur Verringerung der Rohgaskonzentration oder als zusätzliche präventive Brandschutzmaßnahme.
Pre-separators protect against wear, reduce contaminated air concentrations, and serve as an additional fire prevention measure.
ParaCrawl v7.1