Translation of "Vorabreservierung" in English

Um eine VORABRESERVIERUNG vorzunehmen, füllen Sie bitte das folgende Formular aus.
To make a PRE-RESERVATION, please fill in the following form.
CCAligned v1
Eine Vorabreservierung ist erwünscht, damit Ihr Erlebnis vorab vorbereitet werden kann.
Reservations are required so that your experience can be planned in advance.
CCAligned v1
Bei der Inanspruchnahme einer Reward Night ist eine Vorabreservierung erforderlich.
Advance reservations are required to use a Reward Night.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in einem der Hotelrestaurants speisen möchten, ist eine Vorabreservierung empfehlenswert.
If you wish to dine in one of the hotel restaurants, advanced bookings are recommended.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorabreservierung für diese Kurse wird dringend empfohlen.
Advanced notice for private sessions is highly recommended.
ParaCrawl v7.1
Da in der Nacht auch Taxis schlecht verfügbar sind, raten wir zur Vorabreservierung.
As taxis are also poorly available at night, we advise you to book in advance.
CCAligned v1
Ein derartiges Verfahren, das einen Mechanismus für die Vorabreservierung von Kapazität vor deren Bau vorsieht, könnte möglicherweise nicht ausreichen, um eine bessere Öffnung für die Marktteilnehmer zu gewährleisten, da im Rahmen des Verfahrens bei der Zuweisung von Übertragungskapazitäten im nationalen Netz in jedem Fall demjenigen Unternehmen Vorrang eingeräumt werden muss, das die Gasleitung oder die LNG-Kopfstation baut und Inhaber der Ausnahmegenehmigung ist.
This procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid, has in any case, to be given to the gas pipeline or LNG Terminal builder company which is the holder of the exemption.
TildeMODEL v2018
Die Einführung eines derartigen Verfahrens, das einen Mechanismus für die Vorabreservierung von Kapazität vor deren Bau vorsieht, könnte möglicherweise nicht ausreichen, um eine bessere Öffnung für die Marktteilnehmer zu gewährleisten, da im Rahmen des Verfahrens bei der Zuweisung von Übertragungskapazitäten im nationalen Netz in jedem Fall demjenigen Unternehmen Vorrang eingeräumt werden muss, das die Gasleitung oder die LNG-Kopfstation baut und Inhaber der Ausnahmegenehmigung ist.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
TildeMODEL v2018
Die Einführung eines derartigen Verfahrens, das einen Mechanismus für die Vorabreservierung von Kapazität vor deren Bau vorsieht, könnte möglicherweise nicht ausreichen, um eine bessere Öffnung für die Marktteilnehmer zu gewährleisten, da im Rahmen des Verfahrens bei der Zuweisung von Übertragungskapazitäten im nationalen Netz in jedem Fall demjenigen Unternehmen Vorrang eingeräumt werden muss, das die Gasleitung oder die LNG-Kopf­station baut und Inhaber der Ausnahmegenehmigung ist.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
TildeMODEL v2018
Dabei deckt Bosch alle wesentlichen Komponenten ab: die Ausstattung von Autohöfen mit Videoüberwachungssystemen, eine Informations- und Buchungsplattform für die Vorabreservierung und damit verbesserte Planbarkeit der Tour sowie die Sicherheitsleitstellen von Bosch Communication Center, in denen Service, Überwachung und Intervention zusammenlaufen.
The solution from Bosch covers all the key components: equipping truck stops with video surveillance systems as well as an information and booking platform for advance reservations to improve planning of the route. By integrating the Bosch Communication Center monitoring centers, this will combine service, monitoring, and intervention, all under one roof.
ParaCrawl v7.1
Busveranstalter und Kaffeegesellschaften bitten wir um Vorabreservierung, damit ein reichhaltiges Angebot an Kuchen und die Räume zum gewünschten Zeitpunkt vorhanden sind.
We kindly ask bus-organisers and coffee parties to book in advance, so that a wide range of cakes and the rooms are available at the desired time.
CCAligned v1
Wenn Sie in den kommenden Monaten umziehen möchten und derzeit keine Zimmer verfügbar sind, sollten Sie sich eine Bleibe sichern VORABRESERVIERUNG.
If you are planning on moving in future months and no rooms are currently available, secure a place to stay with PRE-RESERVATION.
CCAligned v1
Wenn Sie in den kommenden Monaten umziehen möchten und derzeit keine Zimmer verfügbar sind, reservieren Sie eine Unterkunft bei VORABRESERVIERUNG.
If you are planning on moving in future months and no rooms are currently available, secure a place to stay with PRE-RESERVATION.
CCAligned v1
Im Falle größerer Gruppen (über 20 Personen) empfehlen wir eine Vorabreservierung per E-Mail oder Telefon.
In the case of larger groups (over 20 people), we recommend previous booking by email or phone.
CCAligned v1
Um uns die Vorbereitung Ihrer Reise zu erleichtern, ist die Vorabreservierung eines Platzes in dem dafür vorgesehenen Bereich verpflichtend.
To help us accommodate you during your journey, you must book a seat in the dedicated wheelchair area.
ParaCrawl v7.1
Ihre Anfrage zur Vorabreservierung eines Komfort Plus Zimmers wird von da an in Ihrer persönlichen Akte erfasst und an unsere Empfangsabteilung weitergeleitet.
Your request to pre-reserve a first-class deluxe bedroom will then be entered in your personal file and forwarded to our Reception department.
ParaCrawl v7.1
Weitere Entdeckungen in diesem Landstrich sind die Jack Russell Farm Brewery (probieren Sie dort das Farmhouse Ale), eine Handvoll Weingüter wie Fenton und Lava Cap sowie das Time Out Spa, wo Sie sich (bei Vorabreservierung) nach Strich und Faden verwöhnen lassen können.
Other local finds include Jack Russell Farm Brewery (try the Farmhouse Ale), a handful of wineries such as Fenton and Lava Cap and Time Out Spa where, with advance reservation, you can get a bliss-out treatment.
ParaCrawl v7.1
Dabei können auch alle in der Technik bekannten Funktionalitäten wie Vorabreservierung über das Internet, automatische Abrechnung der Parkgebühren, automatische Ahndung von Parkvergehen und statistische Auswertungen bereitgestellt werden.
In this case, it is also possible to make available all known technical functionalities such as advance reservations via the Internet, automatic billing of the parking fees, automatic actions against parking violations, and statistical evaluations.
EuroPat v2
Wenn Sie in den kommenden Monaten umziehen möchten und derzeit keine Zimmer verfügbar sind, sollten Sie sich eine Bleibe sichern VORABRESERVIERUNG .
If you are planning on moving in future months and no rooms are currently available, secure a place to stay with PRE-RESERVATION.
CCAligned v1
Nur die Sitzplätze A, C, H und K in Reihe 50 des entsprechenden Flugzeugtypen stehen für eine Vorabreservierung zur Verfügung.
Only seat numbers 50 A, C, H, K of the respective aircraft types are available for pre-reservation.
CCAligned v1
Buchungen oder zur Vorabreservierung der vier T-Times senden Sie bitte eine E-Mail mit all Ihren Buchungsdaten an:
For more information, bookings or reservations of the 4 included T-Times please send an Email with all details to:
CCAligned v1
Durch die Vorabreservierung eines Parkplatzes am Flughafen, haben Flugpassagiere die Vorteile, sich einen Parkplatz an dem gewünschten Parkterminal zu sichern, dabei direkt vor Ort zu parken und zudem noch Geld zu sparen, indem sie die Preise des Parkterminals bereits vorab mit den Preisen von externen Parkanbietern vergleichen können.
By making advance bookings for airport parking, customers have the advantages of having secured a parking space at their preferred parking terminal, parking directly on site at the airport and also saving money by comparing the onsite airport parking to external offsite Park & Ride and Meet & Greet parking services.
ParaCrawl v7.1
Die Vorabreservierung von Standard- oder besonders komfortablen Sitzen mit mehr Beinfreiheit können Sie direkt auf unserer Webseite vornehmen.
The preliminary reservation of standard or particularly comfortable seats with more legroom can be made directly on our website.
ParaCrawl v7.1