Translation of "Vorabnahme" in English
Der
Restbetrag
von
60%
wird
abgerechnet,
wenn
die
Vorabnahme
abgeschlossen
ist.
The
balance
of
60%
shall
be
settled
when
pre-acceptance
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
komplette
Vorerprobung
auf
einer
dreisterneigenen
Versuchsmaschine
sowie
die
Verifizierung
der
geforderten
Toleranzen
bei
der
Vorabnahme
wurde
ein
termingerechter
Produktionsstart
vor
Ort
gewährleistet.
Due
to
full
pre-testing
on
a
trials
machine
internally
at
Dreistern
as
well
as
the
verification
of
the
required
tolerances
during
pre-acceptance,
the
start
of
production
on
site
on
schedule
was
ensured.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Vorabnahme
der
ersten
Anlage,
die
im
Juli
2005
in
Uzwil
erfolgte,
standen
die
Spezialisten
von
Hyundai
und
das
Team
von
Bühler
Projektleiter
Urban
Ehret
in
laufendem
Kontakt.
Up
to
the
preliminary
acceptance
of
the
first
system,
which
took
place
in
Uzwil
in
July
2005,
the
specialists
from
Hyundai
and
the
team
headed
by
Bühler
project
manager
Urban
Ehret
were
in
constant
contact.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Vorabnahme
der
Maschinen
im
Werk
MHF
verbunden
mit
einem
kompletten
Funktionstest
der
Anlage
reduzieren
sich
die
Montage-
und
Inbetriebnahmezeiten
beim
Endkunden.
Preliminary
acceptance
of
the
machines
in
the
MHF
factory
in
combination
with
complete
functional
testing
of
the
system
reduces
the
installation
and
commissioning
times
on
the
end
user’s
premises.
CCAligned v1
Bei
der
darauf
folgenden
Vorabnahme
hat
der
Kunde
die
Möglichkeit,
die
Anlage
bereits
in
Betrieb
zu
sehen
und
mögliche
Änderungswünsche
noch
vor
der
Auslieferung
realisieren
zu
lassen.
In
the
subsequent
pre-acceptance
the
customer
has
already
the
opportunity
to
see
the
system
in
operation
and
realize
possible
change
requests
prior
to
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
erfolgt
sowohl
auf
der
Website
des
Verkäufers
(Vorabnahme)
als
auch
auf
der
Website
des
Käufers
(Endabnahme).
Acceptance
will
be
conducted
at
both
the
Seller’s
site
(pre-acceptance)
and
the
Buyer’s
site
(final
acceptance).
ParaCrawl v7.1
Nach
ersten
Tests
und
einer
Vorabnahme
in
Europa
im
September
2013
wurde
MUSE
zum
Paranal-Observatorium
der
ESO
in
Chile
verschifft.
Following
testing
and
preliminary
acceptance
in
Europe
in
September
2013,
MUSE
was
shipped
to
ESO’s
Paranal
Observatory
in
Chile.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
extra
lange
Innenrundschleifmaschine
befindet
sich
gerade
in
der
Vorabnahme
und
wird
ebenfalls
in
den
nächsten
Wochen
das
Glauchauer
Werk
verlassen.
The
second
extra-long
internal
cylindrical
grinding
machine
is
currently
in
the
preliminary
acceptance
and
is
going
to
be
delivered
in
the
next
weeks.
ParaCrawl v7.1