Translation of "Vorabinvestitionen" in English

Einige der angeregten Änderungen erfordern bestimmte Vorabinvestitionen und Anreize für EMAS-Organisationen.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
TildeMODEL v2018
Und obwohl sich Energieeffizienz auszahlt, sind Vorabinvestitionen erforderlich.
And while energy efficiency does pay off, you need upfront investment.
EUbookshop v2
Trotz höherer Vorabinvestitionen haben sich 45 Gemeinden für die LED-Techno-logie entschieden.
Despite higher upfront costs, five of the 45 municipalities have chosen LED technology.
EUbookshop v2
Beim Investitionsbedarf für unsere digitale Transformation handelt es sich um Vorabinvestitionen.
The investment needs for our digital transformation are front-end loaded.
ParaCrawl v7.1
Keine Vorabinvestitionen: – Unsere Tarife umfassen alle hier genannten Leistungen.
No Upfront Investments – Our rates cover all these benefits and features.
CCAligned v1
Dabei sind keine Vorabinvestitionen in eigene Hard- und Software notwendig.
For this no upfront investments in own hardware and software are necessary.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der hohen Vorabinvestitionen wird sich die Ertragskraft nur schrittweise verbessern.
Due to these high investments, the improvement in earnings will only be gradual.
ParaCrawl v7.1
Verzichten Sie auf hohe Vorabinvestitionen in IT-Infrastruktur und -Support.
Skip the massive upfront investments in IT infrastructure and support.
ParaCrawl v7.1
Die Vorabinvestitionen für die Transformation sollten über die Laufzeit des Programms hinweg allmählich immer geringer werden.
Upfront transformation investments are expected to gradually fade out over the duration of the programme.
ParaCrawl v7.1
Keine Vorabinvestitionen Cloud Computing wurde geschaffen, um Ressourcen bei Bedarf nutzen zu können.
No upfront investment Cloud Computing was created to share resources when necessary.
ParaCrawl v7.1
Anstatt etwa einen neuen Firmensitz zu bauen, eine Ladenfront zu mieten oder ein Restaurant zu kaufen – traditionelle Voraussetzungen, die hohe Vorabinvestitionen notwendig machen – können sie ein Satellitenbüro für den Verkauf eröffnen, einen Onlineshop einrichten oder einen mobilen Imbisswagen betreiben.
Instead of, say, building a new headquarters, renting a storefront, or purchasing a restaurant – traditional requirements that demanded large amounts of up-front capital – they can open a satellite sales office, create an online store, or launch a food truck.
News-Commentary v14
Auch wenn der Schutz vor biologischen Gefahren einige Vorabinvestitionen erfordert, sollte der daraus resultierende Rückgang von Tierseuchen ein positiver Anreiz für die Unternehmer sein.
While biosecurity may require some upfront investment, the resulting reduction in animal disease should be a positive incentive for operators.
DGT v2019
Cloud Computing ist in diesem Kontext ein idealer Ansatz, der es ermöglicht, IT-Ressourcen ohne Vorabinvestitionen zu nutzen.
The CC model is fully justified in this context; it makes it possible to develop IT capacity without up-front investment costs.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang müssen die Mitgliedstaaten erhebliche Vorabinvestitionen tätigen, um die gemeinsame Nutzung der physischen Infrastrukturen zu ermöglichen.
In that respect, significant upfront investments need to be made by Member States in order to enable the sharing of physical infrastructure.
DGT v2019
Es bedarf beträchtlicher Vorabinvestitionen, die in den meisten Fällen den Finanzrahmen der Institutionen, die die Informationen halten, sprengen.
It takes a considerable upfront investment, which in most cases goes beyond the means of the institutions holding the information.
TildeMODEL v2018
Das Vorhaben erfordert sehr hohe Vorabinvestitionen, damit das neue Flugzeug – wenn alles nach Plan verläuft – spätestens Ende 2015 oder Anfang 2016 ausgeliefert werden kann.
The project requires substantial up-front investment before the new aircraft is ready to be delivered, which is expected for late 2015 or early 2016.
TildeMODEL v2018
Mehrere Mitgliedstaaten berichteten, dass die Wirtschaftskrise und der Druck auf die nationalen Haushalte auch die Zuweisung erforderlicher Vorabinvestitionen (z. B. in IT-Infrastruktur und die Entwicklung technischer Fähigkeiten in der Verwaltung) beeinträchtigte;
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
TildeMODEL v2018
Einführung und weniger Zugang zu Kapital als größere Unternehmen, sodass Vorabinvestitionen für Umwelttechnologien wirtschaftlich keinen Sinn ergeben oder einfach nicht durchführbar sind.
They tend to have shorter planning times and less access to capital than larger ones, meaning upfront investments in eco-technology make less economic sense or are beyond their reach.
EUbookshop v2
Dieses Modell bedeutet, dass Cloud Contact Center ohne große Vorabinvestitionen für Infrastruktur und Lizenzen arbeiten können.
This model means cloud contact centres can avoid large upfront investments in infrastructure and vendor licensing.
ParaCrawl v7.1
Dieser Service für das Ersatzteilmanagement ist ohne nennenswerte Vorabinvestitionen in Lagerkapazitäten, Systeme zur Verfolgung von Anlagegütern (Asset-Tracking-Systems) und Personal umsetzbar.
Spares Management Service does not require large up-front investments in storage facilities, asset tracking systems and personnel.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegen Vorabinvestitionen und Produktions-Aufwand im Vergleich zur klassischen Werbung auf niedrigem Niveau, da sich kostenfreie Instrumente wie Content-Management-Systeme (z.B. WordPress) sehr gut auch für professionelle Anwendungen einsetzen lassen – und das Social Web sowieso frei zugänglich ist.
At the same time, upfront investment and production costs are low compared to conventional advertising, because free tools like content management systems (e.g. WordPress) are also excellent for professional use and the social web is accessible to everyone anyway.
ParaCrawl v7.1
Zu den Vorteilen zählen weniger Auslagen für Vorabinvestitionen, die Abstimmung Ihrer Zahlungen mit Implementierungsmeilensteinen und das Bewahren von Barmitteln.
The benefits include reducing upfront cost outlays, matching your payments to deployment milestones and helping you conserve cash.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit sind ihre Kollegen aus dem Business-Bereich in der Lage, schnell und kostengünstig Testprogramme zu entwickeln und diese anschließend ohne detaillierte Infrastrukturplanung oder langfristige Vorabinvestitionen auszuweiten oder zu reduzieren.
Meanwhile, their business counterparts are able to quickly and cheaply resource experimental programs and then build them up or scale them down without the burden of detailed infrastructure planning or upfront, long-term investment.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich gibt es viele zusätzliche Vorteile, wenn Sie ein Wiederverkäufer der PECB werden, wie z.B. internationale Anerkennung, Unterstützung für Vertrieb und Marketing, eine neue Einkommensquelle ohne Vorabinvestitionen, rentable Ausbildung auch in kleinen Gruppen und hochwertige, aktuelle Trainingsmaterialien in mehreren Sprachen, Unterstützung und pädagogische Rahmenbedingungen.
Surely, there are plenty of additional benefits if you become a PECB reseller such as International recognition, support for sales and marketing, a new source of income without upfront investments, profitable training even with small groups, and quality up-to-date training materials in multiple languages, support, and pedagogical framework.
CCAligned v1
Ein cloudbasiertes Software-as-a-Service-Modell (SaaS) erfordert weniger Vorabinvestitionen, ist mit geringeren Gesamtkosten verbunden und bietet einfacheren Zugriff auf Personaldaten.
Cloud-based, software-as-a-service (SaaS) model offers reduced upfront investment, overall cost savings, and easier access to workforce data.
ParaCrawl v7.1
Ihre Entwicklung erfordert umfassende Engineering- und Erprobungsleistungen, die mit hohen Vorabinvestitionen verbunden sind und ein langfristig ausgerichtetes Geschäftsmodell voraussetzen.
Their development requires extensive engineering and testing work and high upfront investments and, hence, must be based on a future-oriented business model.
ParaCrawl v7.1
Die Medizintechnik beruht auf einer Kombination aus führendem Fachwissen in den Bereichen Ingenieurwesen und klinische Praxis, was in der Regel erhebliche Vorabinvestitionen in Forschung und Entwicklung erfordert.
Medical technology relies on a combination of leading-edge expertise in engineering and clinical practice, which usually requires a substantial up-front investment in research and development.
ParaCrawl v7.1
Hohe Returns on Investment – viele Händler sind mit wie wenig eine bis Vorabinvestitionen es kann Geldhandel binären Optionen machen, beeindruckt.
High Returns on Investment – many traders are impressed with how little an up front investment it can take to make money trading binary options.
ParaCrawl v7.1