Translation of "Voluminös" in English
Die
biogenen
Komponenten
seiner
Waffen
sind
voluminös
und
instabil.
The
biogenic
components
of
the
weapons
Eddington's
been
using
are
very
bulky
and
very
unstable.
OpenSubtitles v2018
Aus
solchen
Kombinationen
hergestellte
Kondensatoren
sind
jedoch
relativ
voluminös.
The
capacitors
prepared
from
such
material
combinations
are,
however,
relatively
voluminous.
EuroPat v2
Die
Steckeinheiten
werden
dadurch
zwangsläufig
voluminös,
schwer
und
unbequem
in
der
Handhabung.
The
plug-in
units
therefore
are
necessarily
voluminous,
heavy
and
inconvenient
in
their
handling.
EuroPat v2
Die
Elektrofilter
sind
voluminös
und
besitzen
selten
die
anzustrebende
optimale
Effizienz.
Electrofilters
are
bulky
and
seldom
possess
the
desired
optimum
efficiency.
EuroPat v2
Aufgrund
der
verwendeten
Bauteile
ist
der
Drehratensensor
relativ
groß
und
voluminös.
Due
to
the
components
used,
the
rotation
rate
sensor
is
relatively
large
and
voluminous.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
der
vorbekannten
Vorrichtung
ist
jedoch,
daß
sie
relativ
voluminös
ist.
The
disadvantage
of
the
known
device
is,
however,
that
it
is
relatively
voluminous.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
unter
Verwendung
präzise
gefertigter
Metallteile
ist
jedoch
aufwendig
und
relativ
voluminös.
However,
this
design
requires
precisely
machined
metal
parts
and
is
expensive
and
relatively
bulky.
EuroPat v2
Wegen
des
mehrschichtigen
Aufbaus
ist
die
Verbindungsmanschette
auch
verhältnismäßig
voluminös.
Due
to
the
multi-layered
structure,
the
connecting
bell
is
also
relatively
voluminous.
EuroPat v2
Hygieneartikel
(weder
zu
schwer
noch
zu
voluminös
–
wenn
möglich
Verpackung
entfernen)
Toiletries
(neither
too
heavy
nor
too
bulky
–
take
off
warapping)
ParaCrawl v7.1
Gefällig,
sinnlich,
elegant,
voluminös
und
geradlinig
gibt
sich
diese
Assemblage.
This
assemblage
is
pleasing,
sensual,
elegant,
voluminous
and
straightforward.
ParaCrawl v7.1
Hoyer-Trio
Berlin:
Streichtrio,
im
Klang
zart
und
voluminös
zugleich.
Hoyer-Trio
Berlin:
String
trio
with
a
gentle
but
also
voluminous
sound.
ParaCrawl v7.1
Frischer
Wein,
voluminös
mit
intensivesFinale,
das
zu
einem
neuen
Schluck
einlädt.
Fresh
wine,
with
volume
and
intense
final,
thatinvites
a
new
sip.
ParaCrawl v7.1
Der
Sound
des
Gemini
2412
ist,
typisch
Oberheim,
weich
und
voluminös.
The
sound
of
the
Gemini
2412
is
smooth
and
voluminous.
ParaCrawl v7.1
Kupplung
kann
voluminös
und
dienen
als
tägliche
Taschen
sein.
Clutch
can
be
voluminous
and
serve
as
everyday
bags.
ParaCrawl v7.1
Gaumen:
kraftvoll
und
voluminös
beim
ersten
Geschmack.
Palate:
at
first
taste
powerful
and
bulky.
ParaCrawl v7.1
Frisches
Obst
und
Gemüse
sind
nährstoffreich
und
voluminös.
Fresh
fruits
and
vegetables,
nutrient-rich
and
voluminous.
ParaCrawl v7.1
Die
Wimpern
mit
einer
schwarzen
Mascara
leicht
schwärzen,
jedoch
nicht
voluminös
tuschen.
Use
a
black
mascara
for
a
touch
of
colour
on
the
lashes
but
without
adding
volume.
ParaCrawl v7.1
Trage
deine
Haare
glatt
und
voluminös.
Wear
hair
straight
and
voluminous.
ParaCrawl v7.1
Matt
glänzend
wirkt
er
in
der
Dekoration
zugleich
leicht
und
voluminös.
With
a
matt
sheen,
in
drapery
it
looks
both
light
and
voluminous
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Art
der
Ausbildung
der
Drehlagerung
ist
die
bekannte
Vorrichtung
recht
voluminös.
Owing
to
the
configuration
of
the
turning
support,
the
known
apparatus
is
quite
voluminous.
EuroPat v2
Durch
das
zusätzliche
Gehäuse
wird
die
Gesamtmessanordnung
voluminös.
The
additional
housing
adds
to
the
volume
of
the
total
measuring
apparatus.
EuroPat v2
Die
auf
dem
Markt
befindlichen
Systeme
bauen
vergleichsweise
voluminös.
The
systems
available
on
the
market
are
relatively
bulky.
EuroPat v2
Derartige
Systeme
sind
relativ
kompliziert
in
ihrem
Aufbau
und
voluminös.
Such
systems
are
relatively
complicated
to
construct
and
bulky.
EuroPat v2