Translation of "Volumenzuwachs" in English

In Italien wurde immerhin ein Volumenzuwachs von 3,5 % eingefahren.
In Italy, there was a volume increase of 3.0%.
EUbookshop v2
Für das Jahr 2001 wird ein weiterer Volumenzuwachs um 3 % erwartet.
For the year 2001 a further 3% increase in volume terms is expected.
EUbookshop v2
Dieser Volumenzuwachs beträgt zwischen ca. 6 % bis ca. 10 %.
This volume expansion is between approximately 6% up to approximately 10%.
EuroPat v2
Der Volumenzuwachs der Messflüssigkeit 10 wird über das Sensorelement 9 gemessen.
The increase in volume of the measuring liquid 10 is measured via the sensor element 9 .
EuroPat v2
Der Volumenzuwachs im Geschäftsbereich soll prozentual über dem Wachstum des weltweiten Bruttoinlandsprodukts liegen.
The division's volume growth in percentage terms is likely to outperform global GDP expansion.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Volumenzuwachs kann es zu einer Schädigung des Tanks kommen.
As a result of this increase in volume, damage to the tank can occur.
EuroPat v2
Diese Umwandlung ist mit einem lokalen Volumenzuwachs verbunden.
This transformation is associated with a local increase in volume.
EuroPat v2
Hierdurch wird das erhöhte Gewicht ohne wesentlichen Volumenzuwachs bei gegebener Kontur erreicht.
This provides the desired increased weight without substantial volume increase for a given contour.
EuroPat v2
Der Volumenzuwachs im Breitengeschäft wird diese Entwicklung nicht vollständig kompensieren können.
The volume growth in the general business will not fully compensate for this development.
ParaCrawl v7.1
Einen erheblichen Volumenzuwachs verbuchten die Konzerngesellschaften in Kolumbien, Venezuela und Ecuador.
Group companies in Colombia, Venezuela and Ecuador recorded significant volume increases.
ParaCrawl v7.1
Auch in Westeuropa (+1 %) erreichte Audi einen leichten Volumenzuwachs.
Audi also recorded a slight increase in volume in Western Europe (+1 %).
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika zeigte sich nach einem starken Vorjahr nur noch ein leichter Volumenzuwachs.
After an already strong previous year, North America only recorded a slight growth in volumes.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Umhüllung ist flexibel genug, um dem Volumenzuwachs durch die Quellung des Absorberpolymers nachzugeben.
The exterior envelope is sufficiently flexible to allow an increase in volume caused by the swelling of the absorber polymer.
EuroPat v2
Im Geschäftsjahr 2014 konnte Hupac ihre Marktstellung mit einem Volumenzuwachs von 0,5% leicht ausbauen.
In the 2014 financial year Hupac expanded its market position slightly with a 0.5% increase in volume.
ParaCrawl v7.1
Der Volumenzuwachs aufgrund der radial vorspringenden Flächenabschnitte wird durch die radial zurückgenommenen Flächenabschnitte ausgeglichen.
The increase in volume due to the radially projecting surface sections is balanced out by the radially recessed surface sections.
EuroPat v2
Der mit dieser Aufweitung verbundene Volumenzuwachs der Volumenkammer führt zu dem gewünschten Absinken des Blutdrucks.
The increase in volume of the volume chamber associated with this expansion leads to the desired decrease in blood pressure.
EuroPat v2
Der messbare Volumenzuwachs ist in der Regel klein und bewegt sich im µl- bis ml-Bereich.
The measurable increase in volume is generally small and extends in the ?l to ml range.
EuroPat v2
Den höchsten absoluten Volumenzuwachs konnte in den ersten drei Quartalen 2018 erneut die Region Asien-Pazifik vorweisen.
The highest volume growth in absolute terms again came in the Asia-Pacific region in the first three quarters of 2018.
ParaCrawl v7.1
Während in dem Zeitraum von 1973­75 bis 1978­80 die Getreideerzeugung mit einem jährhchen Volumenzuwachs von 4,3% deuthch stärker anstieg als die pflanzliche Erzeugung insgesamt ( + 2,1%), lag die Getreideerzeugung zwischen 1982­84 und 1986­88 mit 1,7% jährlichem Wachstum um 0,4 Prozentpunkte unter der Wachstumsrate der pflanzlichen Erzeugung.
Between 197375 and 1978-80, production of cereals was up by an annual 4.3% in volume terms compared with a rise of 2.1% for all crop production. Between 1982-84 and 1986-88, though, the annual growth rate for cereals was no more than 1.7%, and thus 0.4 percentage points below the growth rate for all crop production.
EUbookshop v2
Während der reale Wert der pflanzlichen Endproduktion durch Ausdehnung des Produktionsvolumens bis zur Mitte der achtziger Jahre noch anstieg, sorgten im Zeitraum von 198284 bis 1986-88 ein leicht abgeschwächter Volumenzuwachs und starke Realpreisrückgänge für einen abnehmenden Realwert der pflanzlichen Erzeugung.
While the real value of final crop production continued to rise until the mid-1980s as a result of higher production volume, a slight decline in the rate of volume growth coupled with substantial real price falls between 1982-84 and 1986-88 caused the real value of crop production to decline.
EUbookshop v2
Die Abnahme der realen Preise (-4,7 % p.a.) in der gleichen Teilperiode ("1987" bis "1993") entsprach in et wa diesem Volumenzuwachs mit umgekehrtem Vorzeichen, so daß der Produktionswert relativ stabil blieb (-0,4 %).
In this same sub-period ("1987" to "1993") the decline in real prices (averaging -4.7% per year) closely reflected this rise in volume, so that the real value of output remained relatively stable (averaging -0.4% per year).
EUbookshop v2
Bei Getreide gab es hingegen einen starken Volumenzuwachs, der teils auf einer Ausdehnung der Anbauflächen um 5 % (unter anderem aufgrund der verringerten Flächenstillegungsverpflichtung) beruhte, teils auf höheren bzw. sogar überdurchschnittlichen Erträgen.
In contrast, the volume of final cereals output increased strongly, thanks to a 5% increase in the production area (mostly due to the reduction in the compulsory set-aside rate) and higher (sometimes aboveaverage) yields.
EUbookshop v2
Die Volumendifferenz soll mindestens so groß sein, wie der spezifische Volumenzuwachs der jeweilig verwendeten Metallschmelze im hydrierten Zustand nach mehrfachem Be- und Entladen gegenüber dem ursprüngliche unbeladenen Zustand.
The volume difference should be sufficient to equal the specific volume increase of the particular metal when having undergone the hydride forming reaction, even after several such loading and unloading cycles and as compared with the original unloaded state.
EuroPat v2
Andererseits sollen die Nuten durch die Vergrößerung des Strömungsquerschnittes einem durch den Volumenzuwachs beim Verdampfen entstehenden Druck entgegenwirken, wobei aber zur Aufrechterhaltung der mechanischen Stabilität im Bereich der durch die Nuten verringerten Wandstärke die Außenflächen der Kastenwände das erwähnte Profil tragen, das Verstärkungsbereiche mit entsprechend vergrößerter Wanddicke vorsieht.
On the other hand, by increasing the flow cross section, the grooves are intended to counteract a pressure produced by the increase in volume upon evaporation, while in order to maintain the mechanical strength in the region where the wall thickness is reduced by the grooves, the outer surfaces of the case walls have the aforementioned profile, which provides reinforcement regions of correspondingly increased wall thickness.
EuroPat v2