Translation of "Volumenverteilung" in English
Cilas
granulometrische
Partikelgrößenbestimmung
ergab
eine
mittlere
Partikelgröße
von
11,7
µm
(Volumenverteilung).
Cilas
granulometry
revealed
a
mean
particle
size
of
11.7
?m
(volume
distribution).
EuroPat v2
Die
Bildanalyse
liefert
die
integrale
Volumenverteilung
des
Teilchendurchmesser
einer
Probe.
Image
analysis
gives
the
integral
volume
distribution
of
the
particle
diameter
of
a
sample.
EuroPat v2
Die
Auswertung
erfolgt
mit
der
Gauß-Verteilungsanalyse
(Volumenverteilung).
The
evaluation
takes
place
by
means
of
Gauss
distribution
analysis
(volume
distribution).
EuroPat v2
Aus
der
Rohdatenkurve
berechnet
die
Software
auf
Basis
der
Volumenverteilung
die
Teilchengrößenverteilung.
From
the
raw
data
plot
the
software
calculates
the
particle
size
distribution
on
the
basis
of
the
volume
distribution.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
genaue
Einstellung
der
Volumenverteilung
der
Materialanhäufung
mit
nur
einem
Arbeitgang.
This
makes
exact
setting
of
the
volume
distribution
of
the
accumulation
of
material
possible
with
only
one
operation.
EuroPat v2
Durch
die
intelligente
Volumenverteilung
gleiten
die
Boards
früh
an.
Thanks
to
the
intelligent
volume
distribution
the
board
is
planing
very
early.
CCAligned v1
Ein
jugendliches
Gesicht
hat
eine
Volumenverteilung,
die
ein
attraktives
Aussehen
erzeugt.
A
youthful
face
possesses
a
distribution
of
volume
that
creates
an
attractive
look.
ParaCrawl v7.1
Ihre
mittlere
Teilchengröße
(Volumenverteilung,
Meßmethode:
Coulter
Counter)
beträgt
1
bis
10
µm.
Their
average
particle
size
(volume
distribution,
method:
Coulter
Counter)
is
from
1
to
10
?m.
EuroPat v2
Die
Messung
erfolgt
automatisch
und
liefert
die
mittlere
Teilchengröße
d
4.3
aus
einer
Volumenverteilung.
The
measurement
is
made
automatically
and
provides
the
average
particle
size
d
4.3
from
a
volume
distribution.
EuroPat v2
Cilas
granulometrische
Partikelgrößenbestimmung
ergab
eine
mittlere
Partikelgröße
von
11,7
»m
(Volumenverteilung).
Cilas
granulometry
revealed
a
mean
particle
size
of
11.7
?m
(volume
distribution).
EuroPat v2
Zudem
ist
bei
einem
solchen
Tree-Sort-Verfahren
die
Kenntnis
der
Volumenverteilung
über
die
Zustellpunkte
notwendig.
Moreover,
with
a
tree-sort
method
of
that
type
it
is
necessary
to
know
the
volume
distribution
across
the
delivery
points.
EuroPat v2
Die
Partikelgrößenbestimmung
erfolgte
mit
Photonenkorrelationsspektrospie
(PCS)
und
Laserdiffraktometrie
(LD,
Volumenverteilung).
The
particle
size
was
measured
by
photon
correlation
spectroscopy
(PCS)
and
laser
diffractometry
(LD,
volume
distribution).
EuroPat v2
Unter
dem
mittleren
Partikeldurchmesser
wird
in
der
vorliegenden
Beschreibung
der
d
50
-Wert
der
Volumenverteilung
verstanden.
In
this
description,
average
particle
diameter
is
understood
to
be
the
d
50
value
of
volume
distribution.
EuroPat v2
Unter
der
mittleren
Partikelgrösse
wird
in
der
vorliegenden
Beschreibung
der
d
50
-Wert
der
Volumenverteilung
verstanden.
The
mean
particle
size
refers
in
this
description
to
the
d
50
value
of
the
volume
distribution.
EuroPat v2
Die
Darstellung
der
Partikelgrößenverteilung
erfolgt
als
Anzahlverteilung
Q
0
durch
Umrechnung
aus
der
entsprechenden
Volumenverteilung.
The
particle
size
distribution
is
shown
as
the
numerical
distribution
Q
0
by
conversion
from
the
corresponding
volume
distribution.
EuroPat v2
Die
Methode
zur
Messung
der
mittleren
Teilchengröße
auf
Basis
einer
Volumenverteilung
ist
in
den
Beispielen
angegeben.
The
method
for
measuring
the
mean
particle
size
based
on
a
volume
distribution
is
stated
in
the
examples.
EuroPat v2
Das
Beugungsspektrum
wird
mit
Detektoren
erfasst
und
mit
einem
Mikrocomputer
die
Korngrößenverteilung
als
Volumenverteilung
berechnet.
The
scattering
spectrum
is
measured
by
means
of
detectors
and
the
particle
size
distribution
is
calculated
as
a
volume
distribution
by
means
of
a
microcomputer.
EuroPat v2
Die
in
den
Beispielen
angegebenen
"Cilas-Werte"
wurden
mit
einem
handelsüblichen
Cilas-Granulometer
715
als
Volumenverteilung
ermittelt.
The
Cilas
values
stated
in
the
examples
were
determined
as
volume
distribution
using
a
commercial
Cilas
715
granulometer.
EuroPat v2
Zur
Präzisierung
des
mittleren
Radius
der
Thrombozyten
und/oder
ihrer
Aggregate
in
der
zur
Untersuchung
vorbereiteten
Thrombozytensuspension
bestimmt
man
die
Valumenkonzentration
der
Thrombozyten
durch
Zentrifugieren
oder
mit
Hilfe
einer
Einrichtung,
welche
die
Information
über
die
Volumenverteilung
von
Teilchen
liefert.
For
a
more
accurate
determination
of
the
mean
radius
of
thrombocytes
and/or
their
aggregates,
a
volumetric
concentration
of
thrombocytesin
a
sample
of
suspension
of
thrombocytes
prepared
for
the
analysis
is
determines
by
centrifuging
or
by
a
method
that
gives
information
on
volumetric
distribution
of
platelets.
EuroPat v2
Ihre
mittlere
Teilchengröße
(Volumenverteilung,
Meßmethode:
Coulter
Counter)
liegt
im
Bereich
von
1
bis
10
µm.
Their
average
particle
size
(volume
distribution,
as
measured
by
the
Coulter
Counter
method)
is
in
the
range
from
1
to
10
?m.
EuroPat v2
Da
das
Volumen
widerstandsspezifisch
ist,
kann
ein
Impulshöhenanalysator
vorgesehen
werden,
mit
dem
die
Volumenverteilung
der
Teilchen
bestimmt
werden
kann.
Seeing
that
the
volume
is
dependent
on
the
resistance,
a
pulse
height
analyser
may
be
used
with
which
the
readings
may
taken
for
the
volume
distribution
of
the
particles.
EuroPat v2
Als
Maß
für
die
Breite
der
Teilchengrößenverteilung
der
kugelförmigen
Polymerisate
wird
das
Verhältnis
aus
dem
90%-Wert
(Ø
(90))
und
dem
10%-Wert
(Ø
(10))
der
Volumenverteilung
gebildet.
The
ratio
of
the
90
th
centile
value
(Ø(90))
and
the
10
th
centile
value
(Ø(10))
of
the
volume
distribution
is
calculated
as
a
measure
of
the
width
of
the
particle
size
distribution
of
the
spherical
polymers.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
monodispersen
kugelförmigen
Polymerisaten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Saat
eine
mittlere
Teilchengröße
von
0,5
bis
15
µm
besitzt
und
einen
Quotienten
aus
dem
90%-Wert
(Ø
(90))
und
dem
10%-Wert
(Ø
(10))
der
Volumenverteilung
von
weniger
als
2,0,
bevorzugt
weniger
als
1,5,
aufweist.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
seed
has
an
average
particle
size
of
0.5
to
15
?m
and
a
quotient
of
the
90
th
centile
value
(ø(90))
and
the
10
th
centile
value
(ø(10))
of
the
volume
distribution
of
less
than
2.0.
EuroPat v2
Als
Maß
für
die
Breite
der
Teilchengrößenverteilung
der
erzeugten
kugelförmigen
Copolymerisate
wird
das
Verhältnis
aus
dem
90%-Wert
(?
(90))
und
dem
10%-Wert
(?
(10))
der
Volumenverteilung
gebildet.
The
ratio
of
the
90%
value
(.
O
slashed.(90))
to
the
10%
value
(.
O
slashed.(10))
of
the
distribution
by
volume
is
used
to
define
the
breadth
of
the
particle
size
distribution
of
the
spherical
copolymers
produced.
EuroPat v2
Als
Maß
für
die
Breite
der
Teilchengrößenverteilung
der
erfindungsgemäßen
Perlpolymerisate
wird
das
Verhältnis
aus
dem
90%-Wert
(?
(90))
und
dem
10%-Wert
(?
(10))
der
Volumenverteilung
gebildet.
The
ratio
between
the
90%
value
(Ø(90))
and
the
10%
value
(Ø(10))
for
the,
volume
distribution
gives
a
measure
of
the
breadth
of
the
particle
size
distribution
of
the
novel
bead
polymers.
EuroPat v2
Mittels
Fraunhofer-Beugung
wurde
der
Mittelwert
der
Volumenverteilung
zu
D
(4,3)
=
0,50
µm
bei
einem
Feinanteil
der
Verteilung
98,5
%
<
1,22
µm
bestimmt.
Fraunhofer
diffraction
was
used
to
determine
the
mean
volume
distribution
to
be
D
(4.3)=0.50
?m
with
a
fines
content
of
the
distribution
of
98.5%
<1.22
?m.
EuroPat v2
Mittels
Fraunhofer-Beugung
wurde
der
Mittelwert
der
Volumenverteilung
bestimmt
zu
D
(4,3)
=
0,62
µm
bei
einem
Feinanteil
der
Verteilung
von
99,8
%
<
1,22
µm.
Fraunhofer
diffraction
was
used
to
determine
the
mean
volume
distribution
to
be
D
(4.3)=0.62
?m
with
a
fines
content
of
the
distribution
of
99.8%
<1.22
?m.
EuroPat v2
Mittels
Fraunhofer-Beugung
wurde
der
Mittelwert
der
Volumenverteilung
zu
D(4,3)
=
0,62
µm
bei
einem
Feinanteil
der
Verteilung
von
99,8
%
<
1,22
µm
bestimmt.
The
mean
of
the
volume
distribution
was
determined
by
Fraunhofer
diffraction
as
D(4,3)=0.62
?m,
and
the
fines
in
the
distribution
were
determined
as
99.8%<1.22
?m.
EuroPat v2
Der
mittlere
Durchmesser
der
Volumenverteilung
D
AV
(nach
DIN
53206
vom
August
1972)
beträgt
30,6
nm.
The
average
diameter
of
the
volume
distribution
DAV
(according
to
DIN
53206
of
August
1972)
is
30.6
nm.
EuroPat v2