Translation of "Volumenstrommesser" in English
Sie
besteht
aus
einem
Prozessregler,
einem
Volumenstrommesser
und
einem
Regelventil.
This
consists
of
a
process
controller,
a
volumetric
flowmeter
and
a
control
valve.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Filter
39
folgen
ein
Volumenstrommesser
48
und
ein
Mühlengebläse
49
mit
einem
drehzahlgeregelten
Antrieb.
The
filter
39
is
followed
by
a
volumetric
flow
meter
48
and
a
mill
fan
49
with
a
speed-controlled
drive.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Energieeffizienz
über
Aktivzeitdauer
erlaubt
es,
auf
zusätzliche
Sensoren
wie
Volumenstrommesser
zu
verzichten.
The
determination
of
the
energy
efficiency
during
the
active
period
makes
it
possible
to
do
without
additional
sensors,
such
as
volumetric
flow
meters.
EuroPat v2
Etwa
in
der
Mitte
des
senkrechten
Teils
des
Luftförderrohrs
2
ist
ein
Volumenstrommesser
6
eingebaut.
A
volumetric
flowmeter
6
is
installed
approximately
in
the
middle
of
the
vertical
portion
of
air
conveyance
tube
2.
EuroPat v2
Im
Abzweig
zu
der
Leitung
24
kann
Frischluft
20
dem
Gebläse
23
als
Teilstrom
zugeführt
werden,
wobei
die
in
den
Handschuhkasten
1
eingeblasenen
Luftströme
durch
entsprechende
Volumenstrommesser
21
erfasst
werden.
In
a
branch
of
line
24,
fresh
air
20
can
be
supplied
as
a
substream
to
fan
23,
where
the
air
streams
injected
into
glove
box
1
are
measured
by
appropriate
volume
flow
meters
21.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
in
ein
und
derselben
Farbvorhang-Auftragsvorrichtung
10
sowohl
die
Meßrahmen
44
und
46
als
auch
die
Volumenstrommesser
62
und
64
als
auch
die
Massendurchflußmesser
62'
und
64'
in
beliebiger
Kombination
vorzusehen,
um
durch
Vergleich
der
verschiedenen
Strichmengensignale
insgesamt
die
Genauigkeit
der
Strichmengenerfassung
zu
erhöhen.
It
is
certainly
possible
to
provide
in
just
one
paint
curtain
coating
apparatus
10
both
the
measuring
frames
44
and
46
and
the
volume
current
or
mass
flow
meters
62
and
64
in
any
combination
to
increase
the
accuracy
of
the
flow
quantity
registration
by
comparing
the
various
flow
quantity
signals.
EuroPat v2
Der
Volumenstrommesser
20
ist
im
wesentlichen
durch
die
in
der
Membran
4
ausgebildete
erste
Drosselstelle
2
verwirklicht,
während
die
Membran
4
als
Schliesskörper
des
Rücklaufventil
21
wirksam
ist,
wobei
die
Membran
4
und
der
Rücklaufkanal
10
derart
angeordnet
und
ausgebildet
sind,
dass
bei
Absinken
des
Fluidstromes
im
Vorlaufkanal
8
unter
einen
gewissen
Wert
der
Rücklaufkanal
10
geöffnet
wird,
das
heisst,
dass
eine
Zone
der
Membran
4,
durch
welche
der
Rücklaufkanal
10
für
das
Fluid
dicht
abschliessbar
ist,
durch
entsprechende
Auslenkung
der
Membran
4
aus
dem
Rücklaufkanal
10
wegbewegt
werden.
The
volume
flow
meter
20
is
essentially
embodied
by
the
first
throttle
location
2
in
the
diaphragm
4
while
the
diaphragm
4
is
operative
as
the
closure
body
of
the
return
valve
21,
in
which
respect
the
diaphragm
4
and
the
return
passage
10
are
of
such
an
arrangement
and
configuration
that,
when
the
fluid
flow
in
the
feed
passage
8
falls
below
a
certain
value,
the
return
passage
10
is
opened,
that
is
to
say
a
zone
of
the
diaphragm
4
by
which
the
return
passage
10
can
be
closed
off
in
sealing
relationship
for
the
fluid
is
moved
away
by
suitable
deflection
of
the
diaphragm
4
away
from
the
return
passage
10
.
EuroPat v2
Zum
Einbau
in
die
Anlagen
kann
ein
Volumenstrommesser
vorgesehen
sein,
der
auf
dem
Prinzip
der
Lichtschrankenmessung
ein
binäres
Rechtecksignal
an
die
Steuerung
zurückliefert,
das
dann
in
der
Steuerung
ausgewertet
werden
muss.
For
being
installed
into
the
units,
a
volume
flow
rate
meter
may
be
provided
feeding
back,
based
on
the
principle
of
light
barrier
measurement,
a
binary
square-wave
signal
to
the
control
device
which
then
has
to
be
evaluated
in
the
control
device.
EuroPat v2
V
ist
ein
Volumenstrommesser,
der
die
Menge
des
gefilterten
Wassers
mißt
und
kontinuierlich
an
die
Steuereinheit
101
meldet.
V
is
a
volume
flow
rate
meter
measuring
the
amount
of
filtered
water
and
continuously
reporting
this
amount
of
filtered
water
to
the
control
device
101
.
EuroPat v2
Optional
kann
durch
das
Signal
S15
eine
Chemikaliendosierpumpe
aktiviert
werden
(die
zum
Beispiel
in
einem
"0"/"
1
"-Betrieb
betrieben
werden
kann,
aber
auch
volumenstromabhängig,
gesteuert
durch
die
Steuereinheit
101
in
Verbindung
mit
dem
integrierten
Volumenstrommesser),
die
Reinigungschemikalien
in
das
zur
Spülung
verwendete
und
gefilterte
Wasser
dosiert.
Optionally,
a
chemical
dosing
pump
may
be
activated
by
the
signal
S
15
(which
can
be
operated,
for
example,
in
a
“0”/“7”
operation
but
also
in
dependence
on
the
volume
flow
rate,
controlled
by
the
control
device
101
in
conjunction
with
the
integrated
volume
flow
rate
meter),
and
adds
cleaning
chemicals
into
the
filtered
water
used
for
flushing.
EuroPat v2
Dann
wird
durch
das
Signal
S15
die
Dosierpumpe
zur
Dosierung
von
Reinigungschemikalien
aktiviert
(zum
Beispiel
unter
Verwendung
eines
"0"/"1
"-Betrieb,
es
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit,
die
Menge
an
dosierten
Reinigungschemikalien
abhängig
vom,
durch
den
integrierten
Volumenstrommesser
der
Anlage
gemessenen
Rückspülvolumenstrom
zu
steuern).
Then
the
dosing
pump
for
dosing
cleaning
chemicals
is
activated
by
the
signal
S
15
(for
example,
by
using
a
“0”/“1”
operation,
but
there
is
also
the
possibility
to
control
the
amount
of
added
cleaning
chemicals
in
dependence
on
the
backwash
volume
flow
rate
measured
by
the
integrated
volume
flow
rate
meter
of
the
unit).
EuroPat v2
Diese
Sensorkombination
und
auch
der
Volumenstrommesser
ermöglichen
eine
genaue
Kalibrierung
des
Steril-Sensors,
falls
beispielsweise
der
Produktstrom
variieren
sollte.
This
sensor
combination
and
also
the
volume
flow
rate
measuring
device
permit
a
precise
calibration
of
the
sterile
sensor,
for
example
if
the
product
stream
varies.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
wie
in
Figur
4a
dargestellt
möglich,
dass
der
Kühlprozess
durch
einen
Volumenstrommesser
13
(Messglied)
überwacht
wird.
Alternatively,
as
shown
in
FIG.
4,
it
is
possible
to
monitor
the
cooling
process,
using
a
volume
flow
rate
meter
13
(measuring
element).
EuroPat v2
Ähnlich
wie
für
die
Figur
3b
und
eine
Messung
des
Drucks
beschrieben,
kann
die
Kennlinie
gemäß
der
Figur
4b
dazu
dienen,
einem
Sollabstand
h
Soll
einen
Soll-Volumenstrom
V
Soll
zuzuordnen,
wobei
letzterer
mit
einem
durch
einen
Volumenstrommesser
13
ermittelten
Ist-Volumenstrom
V
Ist
verglichen
werden
kann.
Similar
to
description
related
to
FIG.
3
and
the
measurement
of
the
pressure,
the
characteristic
according
to
FIG.
4
b
can
serve
to
associate
a
set
height
h
set
with
a
set
volume
flow
rate
Vset,
wherein
the
later
can
be
compared
with
an
actual
volume
flow
rate
V
act
produced
by
the
volume-flow
rate
meter
13
.
EuroPat v2
Der
nach
dem
Filter
39
vorhandene
Prozessgasstrom
47
passiert
einen
Volumenstrommesser
48
und
gelangt
zu
einem
Mühlenventilator
49,
der
im
Allgemeinen
mit
einem
drehzahlgeregelten
Antrieb
ausgerüstet
ist.
The
process
gas
flow
47
existing
after
the
filter
39
passes
a
volumetric
flow
meter
48
and
reaches
a
mill
ventilator
49
which
is
generally
equipped
with
a
speed-controlled
drive.
EuroPat v2
Die
Regelvorrichtung
16
umfasst
eine
elektrische
Steuerung
40,
die
mit
dem
Zulauftemperaturmesser
34,
dem
Volumenstrommesser
36,
dem
Rücklauftemperaturmesser
38
und
dem
Regelventil
18
elektrisch
verbunden
und
eingerichtet
ist
zum
automatischen
Regeln
der
Heizleistung
P,
die
der
Pressvorrichtung
28
zugeführt
wird.
The
controlling
device
16
includes
an
electronic
control
system
40,
which
is
electronically
connected
to
the
inlet
temperature
gauge
34,
the
volumetric
flow
gauge
36,
the
return
temperature
gauge
38
and
the
control
valve
18
and
is
set
up
to
automatically
regulate
the
heat
output
P
which
is
supplied
to
the
pressing
device
28
.
EuroPat v2
Dieser
Volumenstrommesser
ist
dabei
typischerweise
oberhalb
des
Füllventils
angeordnet
und
misst
den
während
des
Füllvorgangs
in
den
Behälter
einströmenden
Volumenstrom.
This
volume
flow
meter
is
typically
disposed
above
the
filler
valve,
and
measures
the
volume
flowing
into
the
container
during
the
filling
process.
EuroPat v2
Entsprechend
entfällt
die
aufwändige
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Regelung
und
auf
die
entsprechenden
Messglieder,
beispielsweise
den
Volumenstrommesser
oder
die
Wägezelle,
kann
verzichtet
werden.
Thus
the
elaborate
control
process
that
is
known
from
the
state
of
the
art
no
longer
takes
place,
and
it
is
possible
to
dispense
with
the
corresponding
measuring
elements,
for
example
the
volume
flow
sensor
or
the
weighing
cell.
EuroPat v2
Über
Leitungen
7,
8
sind
Drucksensor
5
und
Volumenstrommesser
6
mit
einer
Meßwertanzeige
9
verbunden,
die
am
oberen
Knie
des
Luftförderrohrs
2
angebracht
ist.
Pressure
sensor
5
and
volumetric
flowmeter
6
are
connected
via
leads
7,
8
to
a
data
display
9
which
is
attached
at
the
top
elbow
of
air
conveyance
tube
2.
EuroPat v2
Sowohl
der
Volumenstrommesser
45
als
auch
die
Drucksensoren
46,
47
sind
über
hier
nicht
dargestellte
Leitungen
mit
einer
hier
ebenfalls
nicht
dargestellten
Meßwertanzeige
verbunden.
Both
volumetric
flowmeter
45
and
pressure
sensors
46,
47
are
connected
via
leads
(not
depicted
here)
to
a
data
display
(also
not
depicted
here).
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
das
Problem
durch
eine
gattungsgemäße
Holzwerkstoffplatten-Heißpressenanlage,
die
eine
fördermengenvariable
Sekundär-Umwälzpumpe,
die
angeordnet
ist
zum
Umwälzen
des
Wärmeübertragerfluids
im
Sekundärkreis,
aufweist,
wobei
die
Regelvorrichtung
eine
Heizleistungserfassungsvorrichtung
aufweist,
die
vorzugsweise
einen
Volumenstrommesser
zum
Erfassen
eines
Volumenstroms
an
Wärmeübertragerfluid
durch
den
Sekundärkreis,
einen
Zulauftemperaturmesser
zum
Messen
einer
Zulauftemperatur
des
Wärmeübertragers,
der
im
Sekundärkreis
zu
der
Pressvorrichtung
strömt,
und
einen
Rücklauftemperaturmesser
zum
Messen
einer
Rücklauftemperatur
des
Wärmeübertragers,
der
im
Sekundärkreis
von
der
Pressvorrichtung
zurückströmt,
besitzt,
und
eingerichtet
ist
zum
automatischen
Regeln
einer
Heizleistung,
die
der
Pressvorrichtung
zugeführt
wird.
The
invention
solves
the
problem
by
means
of
a
wood
material
board
hot-pressing
device,
which
features
a
variable-output
secondary
circulation
pump,
which
is
set
up
to
circulate
the
heat
transfer
fluid
in
the
secondary
circuit,
wherein
the
controlling
device
features
a
heat
output
recording
device,
which
chiefly
comprises
a
volumetric
flow
gauge
for
the
recording
of
the
volumetric
flow
of
heat
transfer
fluid
in
the
secondary
circuit,
an
inlet
temperature
gauge
for
the
measuring
of
the
inlet
temperature
of
the
heat
transfer
agent
which
flows
to
the
pressing
device
in
the
secondary
circuit,
and
a
return
temperature
gauge
for
the
measuring
of
the
return
temperature
of
the
heat
transfer
agent,
which
flows
back
from
the
pressing
device
in
the
secondary
circuit,
and
which
is
configured
to
automatically
regulate
a
level
of
heat
output
to
be
supplied
to
the
pressing
device.
EuroPat v2