Translation of "Volumenstrombegrenzer" in English
Ein
Volumenstrombegrenzer
regelt
den
Volumenstrom
auf
einen
gleichmäßigen
Wert
ein.
A
volume
flow
limiter
rgulates
the
the
flow
to
an
constant
flow.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verhindern,
daß
dadurch
die
Senkgeschwindigkeit
zu
groß
wird,
sieht
eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
im
Senkzweig
einen
hydraulischen
Volumenstrombegrenzer
vor,
der
den
Volumenstrom
aus
dem
Hydraulikzylinder
am
Eingang
auf
einen
über
die
Ventilhebelstellung
vorgegebenen
Wert
begrenzt.
In
order
to
prevent
that
the
lowering
speed
will
become
excessive,
one
embodiment
of
the
invention
provides
a
hydraulic
volume
flow
limiter
in
the
lowering
branch,
which
limiter
limits
the
volume
flow
from
the
hydraulic
cylinder
at
the
inlet
to
a
value
predetermined
by
the
valve
lever
position.
EuroPat v2
Flugtriebwerk
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Volumenstrombegrenzer
eine
Blende
ist,
die
so
dimensioniert
ist,
dass
während
des
Triebwerksbetriebs
nur
ein
begrenzter,
zulässiger
Ölvolumenstrom
in
die
Saugleitung
(4,
4')
zurückfließt.
The
oil
supply
system
in
accordance
with
claim
4,
wherein
the
volume
flow
limiter
is
a
diaphragm
dimensioned
such
that
during
operation
of
the
engine
only
a
limited,
permissible
oil
volume
flow
passes
from
the
pressure
line
into
the
suction
line.
EuroPat v2
In
die
an
die
Druckleitung
angeschlossene
Unterdruckentlastungsleitung
kann
anstelle
des
Absperrventils
auch
ein
Volumenstrombegrenzer,
beispielsweise
in
Form
einer
Blende,
eingebunden
sein,
der
im
Betrieb
des
Triebwerks
einen
begrenzten,
unschädlichen
Ölrückstrom
in
die
Saugleitung
zulässt.
A
volume
flow
limiter,
for
example
in
the
form
of
a
diaphragm,
can
be
incorporated
instead
of
the
shut-off
valve
into
the
negative
pressure
relief
line
connected
to
the
pressure
line,
said
flow
limiter
permitting
during
operation
of
the
engine
a
limited
and
harmless
oil
flow
back
into
the
suction
line.
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
Erfindung
erfolgt
beispielsweise
bei
einem
Turboproptriebwerk
mit
einem
Turbomaschinenölkreislauf
und
einem
Propellerölkreislauf,
deren
Saugleitung
an
einen
gemeinsamen
Öltank
angeschlossen
ist,
wobei
die
mit
der
Saugleitung
verbundene
Unterdruckentlastungsleitung
über
das
Absperrventil
oder
den
Volumenstrombegrenzer
an
die
Druckleitung
des
Turbomaschinenölkreislaufs
oder
des
Propellerölkreislaufs
angeschlossen
ist
oder
ausschließlich
über
das
Absperrventil
mit
der
Umgebungsluft
verbindbar
ist.
The
invention
is
used
for
example
in
a
turboprop
engine
with
a
turbomachine
oil
circuit
and
a
propeller
oil
circuit,
the
suction
lines
of
which
are
connected
to
a
common
oil
tank,
where
the
negative
pressure
relief
line
connected
to
the
suction
line
is
connected
via
the
shut-off
valve
or
the
volume
flow
limiter
to
the
pressure
line
of
the
turbomachine
oil
circuit
or
of
the
propeller
oil
circuit
or
can
be
connected
to
the
ambient
air
exclusively
via
the
shut-off
valve.
EuroPat v2
Der
Taktventil-Steuereinrichtung
26
ist
ein
Steuerelement
27
zugeordnet,
das
auf
einen
Volumenstrombegrenzer
28
derart
wirkt,
dass
der
Geberkolben
14
während
des
Befüllens
des
zwischen
dem
Geberkolben
14
und
dem
Nehmerkolben
16
eingeschlossenen
Raumes
seine
Ausgangslage
nicht
verlässt
und
die
Flüssigkeit
durch
die
Ausgleichsbohrung
23
in
diesen
Raum
ungehindert
fließen
kann.
The
impulse
valve
control
device
26
comprises
a
control
element
27
which
acts
upon
a
volume
flow
limiting
device
28
in
such
manner
that
during
the
filling
of
the
space
enclosed
between
the
emitter
and
receiver
pistons
14
and
16,
the
emitter
piston
14
does
not
leave
its
initial
position
and
the
fluid
can
flow
unimpeded
through
the
equalization
bore
23
and
into
the
space.
EuroPat v2
Im
Senkzweig
ist
ein
hydraulischer
Volumenstrombegrenzer
angeordnet,
an
dem
in
bestimmten
Betriebspunkten
der
gesamte
Hydraulikdruck
abfällt
und
welcher
die
Lasthaltung
übernimmt.
In
the
lowering
branch,
a
hydraulic
volume
flow
delimiter
is
disposed,
on
which
the
overall
hydraulic
pressure
drops
at
certain
operating
points
and
which
takes
on
the
load-keeping.
EuroPat v2