Translation of "Volumenprüfung" in English
Aufgrund
der
Prüfung
mit
einem
Rotor
wird
eine
wesentlich
verbesserte
Volumenprüfung
des
zu
prüfenden
Profils
erreicht
und
lassen
sich
die
eingesetzten
Prüfköpfe
wesentlich
besser
ausnutzen,
d.
h.
es
können
pro
Zeiteinheit
von
jedem
Prüfkopf
wesentlich
mehr
Schüsse
abgegeben
werden,
als
dies
bei
dem
Verfahren
nach
dem
Stand
der
Technik
der
Fall
ist.
The
use
of
a
rotor
to
carry
out
the
testing
results
in
a
significant
improvement
in
the
volume
testing
of
the
test
section
and
also
allows
significantly
better
utilization
of
the
installed
probes,
i.e.
it
is
possible
to
fire
a
significantly
higher
number
of
individual
shots
per
probe
and
unit
of
time
than
is
possible
with
the
process
according
to
the
current
state
of
the
art.
EuroPat v2
Wiewohl
ein
solcher
Anschluss
auch
für
andere
Vorgehensweisen,
wie
beispielsweise
für
das
Füllen
von
Behältnissen,
eingesetzt
werden
kann,
wird
er
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
obgenannten
Vorrichtung
zur
Volumenprüfung
eingesetzt.
Although
such
a
connector
can
also
be
used
for
other
processes
such
as,
for
example,
the
filling
of
containers,
it
is
specifically
used
in
combination
with
the
inventive
apparatus
and
generally
for
in-line
bottle
testing.
EuroPat v2
Kammer
zur
Durchführung
der
Röntgenprüfungen
SRE
MAX
der
Firma
BOSELLO
benutzt
die
Technik
der
zerstörungsfreien
Prüfungen
(NDT),
die
die
Oberflächenprüfung
sowie
Volumenprüfung
mit
Schilderung
ermöglicht
(in
der
Echtzeit)
in
der
digitalen
Form
ermöglicht.
BOSELLO
SRE
MAX
radioscopic
chamber
uses
the
non-destructive
testing
(NDT)
technology
allowing
to
perform
surface
and
volumetric
tests
with
imaging
(in
real
time)
in
digital
form.
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Skalenende,
in
der
Makro-Welt,
werden
zwar
größere
Objekte
einer
vollständigen
Volumenprüfung
unterzogen,
jedoch
ist
die
erreichbare
Auflösung
nicht
unter
einige
Mikrometer
Voxelgröße
skalierbar.
At
the
other
end
of
the
scale,
in
the
macro
world,
subjecting
more
bigger
objects
for
a
full
volume
test,
the
achievable
resolution
is
not
scalable
to
several
micrometers
voxel
size.
ParaCrawl v7.1
In
der
beschriebenen
Art
und
Weise
können
geschlossene
oder
geöffnete
Behältnisse
rasch
einer
Volumenprüfung
unterzogen
werden,
indem
die
in
den
Figuren
dargestellten
und
erläuterten
Auswertesignale,
wie
nicht
eigens
erläutert,
aber
dem
Fachmann
ohne
weiteres
erkenntlich,
einer
weiteren
Klassierung
unterzogen
werden:
Je
nachdem,
ob
die
Auswertesignale,
verglichen
mit
einem
vorgegebenen
Wert,
zu
gross
oder
zu
klein
sind,
wird
ein
jeweils
geprüftes
Behältnis
als
unzulässig
gross
oder
unzulässig
klein
verworfen.
According
to
the
described
procedure
it
is
possible
to
make
a
volume
checking
of
closed
or
open
containers
in
that
the
evaluation
signals
illustrated
in
the
drawings
and
described
above
may
be,
such
as
herein
not
specifically
entered
into
but
quite
obvious
to
the
person
skilled
in
the
art,
be
subjected
in
a
further
generally
known
procedure
can
be
classified.
Furthermore,
depending
upon
whether
the
evaluation
signals
are
too
high
or
too
low
or
too
large
or
too
small,
a
respective
container
which
is
checked
is
rejected
as
not
acceptably
large
or
not
acceptably
small.
EuroPat v2