Translation of "Volumengröße" in English
In
einer
besonders
zweckmäßigen
Ausführung
ist
das
Dämpfungsvolumen
in
der
Volumengröße
veränderbar.
In
a
particularly
useful
design,
the
attenuation
volume
has
a
variable
volume
size.
EuroPat v2
In
der
Kontraktlogistik
existiert
keine
vergleichbare
Volumengröße.
There
is
no
comparable
volume
measurement
in
the
contract
logistics
segment.
ParaCrawl v7.1
Zahl
der
Wurzelverzeichnisse:
Es
hängt
vom
Dateisystem
und
von
der
Volumengröße
ab.
Number
of
Root
Directories:
It
depends
on
the
File
system
and
Volume
size.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Dateisystem
stützt
eine
maximale
Volumengröße,
Akte
Größe
und
Zahl
der
Akten
pro
Volumen.
Each
file
system
supports
a
maximum
volume
size,
file
size,
and
number
of
files
per
volume.
ParaCrawl v7.1
So
bearbeiten
wir
Strukturen
mit
der
Volumengröße
bis
5x3x1,8m
problemlos
in
Freiform-
und
5-Achs-Geometrie.
So
we
are
able
to
machine
a
part
volume
of
5x3x1,8m
completely
as
freeform
surface
or
5-axle-geo-metry.
ParaCrawl v7.1
Das
als
Komponente
B2)
der
thermoplastischen
Formmasse
zuzusetzende
ultrafeine
Bariumsulfat
wird
hergestellt
durch
Zusammenbringen
getrennter
wäßriger
Lösungen,
die
jeweils
äquivalente
Mengen
Bariumion
bzw.
Sulfation
enthalten,
und
Abtrennen
des
Präzipitats,
wobei
man
zur
Herstellung
von
gefälltem
Bariumsulfat
mit
einer
Primärkorngröße
von
<1
µm
in
einem
geschlossenen
Reaktor
die
wäßrigen
Lösungen
der
Reaktanden
kontinuierlich
in
Teilvolumina
hoher
Anzahl
zerlegt,
diese
zu
diskreten
Fällvolumina
einer
mittleren
Volumengröße
von
<1
µl
vereinigt
und
die
gebildete
Suspension
des
Präzipitats
kontinuierlich
aus
dem
Reaktor
abführt.
The
ultrafine
barium
sulfate
to
be
added
as
component
B2)
to
the
thermoplastic
molding
compound
is
prepared
by
combining
separate
aqueous
solutions
respectively
containing
equivalent
quantities
of
barium
and
sulfate
ions
and
separating
the
precipitate;
to
produce
precipitated
barium
sulfate
having
a
primary
particle
size
of
<1
?m
in
a
closed
reactor,
the
aqueous
solutions
of
the
reactants
are
continuously
divided
up
into
large
numbers
of
partial
volumes
which
are
combined
to
form
discrete
precipitation
volumes
having
an
average
volume
size
of
<1
?l
and
the
resulting
suspension
of
the
precipitate
is
continuously
removed
from
the
reactor.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
werden
die
jeweiligen
wäßrigen
Lösungen
der
Reaktanden
kontinuierlich
jeweils
in
Tropfenform
einer
mittleren
Tropfengröße
von
<0,5
µl
rasch
zusammengebracht
und
in
einem
Fällvolumen
einer
mittleren
Volumengröße
von
<1
µl
vereinigt.
To
carry
out
the
process,
the
respective
aqueous
solutions
of
the
reactants
are
brought
together
continuously
and
rapidly
in
the
form
of
droplets
having
an
average
size
of
<0.5
?l
and
combined
in
a
precipitation
volume
having
an
average
volume
size
of
<1
?l.
EuroPat v2
Das
als
Komponente
C2)
der
thermoplastischen
Formmasse
zuzusetzende
ultrafeine
Bariumsulfat
wird
hergestellt
durch
Zusammenbringen
getrennter
wäßriger
Lösungen,
die
jeweils
äquivalente
Mengen
Bariumion
bzw.
Sulfation
enthalten,
und
Abtrennen
des
Präzipitats,
wobei
man
zur
Herstellung
von
gefälltem
Bariumsulfat
mit
einer
Primärkorngröße
von
<1
µm
in
einem
geschlossenen
Reaktor
die
wäßrigen
Lösungen
der
Reaktanden
kontinuierlich
in
Teilvolumina
hoher
Anzahl
zerlegt,
diese
zu
diskreten
Fällvolumina
einer
mittleren
Volumengröße
von
<1
µl
vereinigt
und
die
gebildete
Suspension
des
Präzipitats
kontinuierlich
aus
dem
Reaktor
abführt.
The
ultrafine
barium
sulfate
to
be
added
as
component
(C2)
to
the
thermoplastic
molding
compound
is
prepared
by
combining
separate
aqueous
solutions
respectively
containing
equivalent
quantities
of
barium
and
sulfate
ions
and
separating
the
precipitate;
to
produce
precipitated
barium
sulfate
having
a
primary
particle
size
of
<1
?m
in
a
closed
reactor,
the
aqueous
solutions
of
the
reactants
are
continuously
divided
up
into
large
numbers
of
partial
volumes
which
are
combined
to
form
discrete
precipitation
volumes
having
an
average
volume
size
of
<1
?l
and
the
resulting
suspension
of
the
precipitate
is
continuously
removed
from
the
reactor.
EuroPat v2
Die
Serie
hat
keine
Stapelecken,
sie
startet
mit
einer
Volumengröße
von
30
Liter
und
reicht
bis
140
Liter
(siehe
dazu
auch
Übersicht
in
der
Tabelle).
The
series
has
no
stacking
corners
and
starts
with
a
volume
size
of
29
liters
and
extends
to
140
liters
(see
also
overview
in
the
table).
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Option
„Volumengröße“
und
geben
Sie
die
Größen
an,
um
das
Archiv
aufzuteilen.
Select
the
“Split
to
volumes”
option
and
indicate
the
size
of
a
single
volume
in
order
to
divide
the
archive
into
volumes.
ParaCrawl v7.1
Bei
gegebener
Volumengröße
bedeutet
dies
sowohl
tieferen,
quantitativ
lauteren
als
auch
höheren
Maximalpegel
-
oder
einfach
ausgedrückt:
"mehr
Power".
In
light
of
the
air
volume,
this
translates
into
a
sound
threshold
that
is
deeper,
quantitatively
louder,
and
higher
-
simply
put:
"more
power."
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Veränderung
der
Volumengröße
des
Zusatz-Volumens
bzw.
der
Zusatz-Volumeneinrichtung
30
durch
den
Fahrer
bzw.
Nutzer
angewählt
wird.
It
may
be
provided
that
the
change
in
size
of
the
supplementary
volume
or
of
the
supplementary
volume
device
30
is
selected
by
the
driver
or
user.
EuroPat v2
Hierbei
bilden
die
über
die
elektronische
Steuereinheit
32,
die
auch
als
elektronische
Regeleinheit
ausgebildet
sein
kann,
bewerteten
Wirkgrößen,
wie
Beschleunigung,
Auslenkung
der
Federung
und
relative
Sitzhöhe
die
Vorgabe
an
die
vorgewählte
Volumengröße,
um
ein
Ideal
an
Schwingungsisolation
bzw.
Federungskomfort
für
den
Fahrer
zu
erhalten.
Here,
the
active
parameters
such
as
acceleration,
excursion
of
the
suspension
and
relative
seat
height
evaluated
via
the
electronic
control
unit
32,
which
may
also
be
designed
as
an
electronic
adjustment
unit,
form
the
preset
for
the
optionally
selectable
volume
size,
in
order
to
obtain
an
ideal
situation
in
terms
of
vibration
isolation
and
suspension
comfort
for
the
driver.
EuroPat v2
Der
Pipettentyp,
also
welche
Volumengröße,
Ein-
oder
Mehrkanal
usw.
kann
bereits
in
dem
Datenspeicher
vorliegen,
so
dass
nur
eine
Auswahl
getroffen
werden
braucht.
The
pipette
type,
therefore
which
volume
size,
single
channel
or
multichannel,
etc.
can
already
be
in
the
data
storage
so
that
only
one
choice
need
be
made.
EuroPat v2
Die
Aktiv-Regelung
der
Volumengröße
kann
ausgehend
vom
0-Wert
der
voreingestellten
Federrate
aufgrund
der
vorliegenden
Beschleunigung
an
der
Basis
bzw.
am
zweiten
Teil
14
oder
in
Abhängigkeit
der
relativen
Höhenposition
über
den
Lagesensor
24
tätig
werden.
The
active
adjustment
of
the
volume
size
may
be
activated
via
the
position
sensor
24
starting
from
the
0
value
of
the
pre-set
spring
rate
due
to
the
acceleration
occurring
on
the
base
or
on
the
second
part
14
or
as
a
function
of
the
relative
height
position.
EuroPat v2
Der
Sollwert
der
vorgewählten
Volumengröße
wird
über
den
Lagesensor
40
überprüft
und
als
0-Wert
für
die
Aktiv-Regelung
neu
registriert.
The
nominal
value
of
the
pre-selected
volume
size
may
be
checked
for
example
via
the
position
sensor
40
and
newly
registered
as
the
0
value
for
the
active
adjustment.
EuroPat v2
Jede
Volumengröße
kann
prozessiert
werden,
wobei
vorzugsweise
eine
Lösung
mit
einem
Volumen
von
1
bis
100.000
L,
besonders
bevorzugt
mit
1-2000
L
aufgearbeitet
wird.
Any
size
of
volume
can
be
processed,
and
preferably
a
solution
having
a
volume
of
from
1
to
100
000
l
and
particularly
preferably
of
from
1-2
000
l
is
processed.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
es
hier
vorgesehen
sein,
dass
ein
Behälter
dieser
Art
sich
automatisch
auf
die
benötigte
innere
Volumengröße
mit
definierter
Formgebung
der
Seitenwände
einstellt.
In
particular,
it
shall
be
provided
here
that
a
container
of
this
type
adjusts
automatically
to
the
required
inner
volume
size
with
a
defined
shaping
of
the
side
walls.
EuroPat v2
Die
Längen
der
verschiedenen
Abzweigungen,
durch
die
das
Probegas
fließt,
sind
so
gewählt,
dass
Probegasvolumina
einer
bestimmten
Volumengröße
optimal
durchmischt
werden.
The
lengths
of
the
different
branchings
through
which
the
sample
gas
flows
are
chosen
such
that
sample
gas
volumes
of
a
certain
volume
size
are
optimally
mixed.
EuroPat v2
Die
Volumengröße
der
Aussparung
15
mit
ihren
oberen
Randbereich
15a
und
ihren
seitlichen
Randbereichen
15b
ist
derart
bemessen,
dass
der
Klebstoffteil
14
bei
Aufliegen
des
Modulanschlusses
17
auf
dem
oberen
Randbereich
15a
der
Aussparung
15
nahezu
die
gesamte
Aussparung
15
ausfüllt,
so
dass
ein
Nachgeben
des
Klebstoffteils
14
in
seitlicher
Richtung
-
also
in
Chipkartenlängs-
oder
Chipkartenbreitenrichtung
-
selbst
nach
langjähriger
Benutzung
der
Chipkarte
nicht-möglich
ist.
The
volume
size
of
the
cutout
15
with
its
upper
edge
region
15
a
and
its
lateral
edge
regions
15
b
is
dimensioned
such
that
the
adhesive
part
14
almost
fills
the
entire
cutout
15
when
the
module
connection
17
is
placed
on
the
upper
edge
region
15
a
of
the
cutout
15,
so
that
yielding
of
the
adhesive
part
14
in
the
lateral
direction—that
is
to
say
in
the
longitudinal
or
width
direction
of
the
smart
card—is
not
possible
even
after
many
years'
use
of
the
smart
card.
EuroPat v2
Die
funktionale
Abhängigkeit
der
Volumengröße
des
einen
Überlappungsvolumens
von
dem
des
anderen
Überlappungsvolumens
bietet
die
vorteilhafte
Möglichkeit
die
Linearität
der
erfindungsgemäßen
Federeinrichtung
gegenüber
den
vorbekannten
magnetischen
Federn
mit
negativer
Steifheit
deutlich
zu
verbessern.
The
functional
relationship
between
the
volume
size
of
the
one
overlap
volume
and
the
other
overlap
volume
offers
the
advantageous
capability
to
improve
considerably
the
linearity
of
the
spring
device
according
to
the
invention
in
comparison
to
the
already
known
magnetic
springs
with
negative
stiffness.
EuroPat v2
Die
Blockgröße
und
verteilten
folglich,
oder
Volumengröße,
weil
sie
direkt
bezogen
werden,
hat
eine
wichtige
Auswirkung
auf
Leistung
und
Scheibe
Anwendung.
The
cluster
size
and
thus
partition
or
volume
size
because
they
are
directly
related,
has
an
important
impact
on
performance
and
disk
utilization.
ParaCrawl v7.1
Durch
sein
größeres
Volumen
sind
Zöpfe
aus
gekrepptem
Haar
etwas
dicker
als
Zöpfe
aus
gewelltem
Haar
der
gleichen
Volumengröße.
Its
great
volume
makes
nice
braids
and
braids
of
crimped
hair
are
slightly
thicker
than
braids
of
the
same
size
which
are
made
of
wavy
hair.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezifikationen
der
Reagenzflaschen
werden
in
einer
Volumengröße
von
30
ml
bis
60
ml
ausgedrückt,
die
von
Tausenden
bis
zu
Zehntausenden
von
ml
reicht.
The
specifications
of
reagent
bottles
are
expressed
in
volume
size,
small
to
30mL,
60mL,
ranging
from
thousands
to
tens
of
thousands
of
ml.
ParaCrawl v7.1