Translation of "Volumenfluss" in English

Das Gerät arbeitet nach dem pneumotachographischen Prinzip und misst den Volumenfluss.
The device operates according to the pneumotachographic principle and measures the volume flux.
ParaCrawl v7.1
Der Volumenfluss kann aus der Formwerkzeugbaugruppe mit einem Mausklick direkt extrahiert werden.
Flow volume can be extracted from the die assembly with a mouse click.
ParaCrawl v7.1
Der Volumenfluss (4 l/min) wird automatisch vom Atemlufttester vorgegeben.
The volume flow (4 l/min) is prescribed automatically by the breathing air tester.
ParaCrawl v7.1
Je nach Volumenfluss und Dichte des Reaktionsmediums werden Verweilzeiten von 5-35 s eingestellt.
Depending on the volume flow rate and density of the reaction medium, residence times of 5-35 s are established.
EuroPat v2
Bei konstantem Volumenfluss wird das Druckbegrenzungsventil auf einen Nenndruck bis zu 30 bar eingestellt.
Under constant volume flow the valve is adjusted to the nominal pressure up to 30 bar.
ParaCrawl v7.1
Weiter wird mit dem Ultraschallsensor die Schallgeschwindigkeit und die Fliessgeschwindigkeit bzw. der Volumenfluss gemessen.
The sound velocity and the flow velocity or volumetric flow are further measured with the ultrasonic sensor.
EuroPat v2
Jeder Expositionsvolumenstrom 64 ist darüber hinaus auch individuell mit einem vorgebbaren Volumenfluss für jedes Well einstellbar.
Each exposure volume stream 64 can furthermore also be adjusted individually, at a predetermined volume flow for each well.
EuroPat v2
Ein Druckminderer und spezielle Düsen sorgen für konstanten Volumenfluss und somit für gleich bleibend exakte Messgenauigkeit.
A pressure reducer and special nozzles keep volume flow constant at all times, thereby safeguarding consistently accurate measurements.
ParaCrawl v7.1
Der konstante Volumenfluss der Substratgrundmischung ermöglicht eine exakte Dünger- und Kalkdosierung im Herzstück der Anlage.
The constant flow rate of the basic substrate mixture on the production line enables precise addition of fertilizer and lime.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglichen das gleichzeitige Messen von Masse- und Volumenfluss, Dichte, Konzentration und Temperatur.
They allow simultaneous measurement of mass flow, volume flow, density, concentration and temperature.
ParaCrawl v7.1
Um einen über die ganze Breite der Öffnungswalze konstan­ten Volumenfluss von Luft durch die Bremsplatte 623.1 zu erzeugen, ist der Absaugkanal 624 gegen die eine Stirnseite der Öffnungswalze mit gleichmässig oder stufenweise zunehmendem Querschnitt ausgelegt.
In order to produce a constant volume flow over the whole width of the opening roller through the brake plate 623.1, the suction channel 624 is positioned with a cross-section increasing uniformly or in steps towards one face of the opening roller.
EuroPat v2
Die separate Brennkammer 18 kann mit einer Injektionsmöglichkeit für Wasser oder Wasserdampf versehen sein, wodurch der Volumenfluss der in den Energietauscher 7 strömenden heissen Gase oder Gas-Dampf-Gemische erhöht wird.
The separate combustion chamber 18 can be provided with an injection facility for water or steam, thereby increasing the volume flow of the hot gases or gas/steam mixtures flowing into the energy exchanger 7.
EuroPat v2
Eine Kontamination des Primärelektrolyten durch Elektrodengifte aus dem Messmedium kann etwas vemindert werden, indem die Mess-Junktur als poröses Diafragma ausgestaltet ist, welches die Konvektion aus dem Messmedium etwas erschwert, und/oder indem der Innenraum des primären Stromschlüssels 8 vollständig durch den Primärelektrolyten gefüllt ist, was lediglich eine hydraulische Kompression des Primärelektrolyten zulässt und somit nur einen kleinen Volumenfluss durch die Primär-Junktur bedingt.
Contamination of the primary electrolyte from electrode poisons from the measurement medium can be reduced somewhat by designing the measurement junction as a porous diaphragm, which makes convection out of the measurement medium somewhat more difficult, and/or by filling the interior of the primary current bridge 8 completely with the primary electrolyte, which allows only a hydraulic compression of the primary electrolyte and thus dictates only a slight volumetric flow through the primary junction.
EuroPat v2
Jedoch kann der dabei auftretende Volumenfluss durchaus unterhalb eines Wertes liegen, der bei schnellen Hubzahlen beim Aufsetzen des Stößels auf die Abstützeinrichtung auftritt, die beispielsweise als Blechhalteeinrichtung ausgebildet sein kann.
However, the thereby resulting volume flow can actually be below a value, which occurs at high stroke rates when the push-rod reaches the support device, which can be implemented as a device for holding sheet metals.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist jedoch auch möglich, den Volumenfluss durch das Ventil abzuschätzen, um den Druck im Bremskreis zu erhalten.
In addition, however, it is also possible to estimate the volume flow through the valve to obtain the pressure in the brake circuit.
EuroPat v2
Schließlich lässt sich aus den obigen Gleichungen (1) bis (6) der Volumenfluss V aus EPMATHMARKEREP bestimmen.
Finally, the volume flow {dot over (V)} can be determined from the above equations (1) through (6).
EuroPat v2
Die Messeinheit der Vorrichtung weist dabei gleichzeitig einen weniger störanfälligen bzw. verschmutzbaren sowie kostengünstigeren Masseflusssensor auf, wobei dennoch ausreichend genaue Werte für einen Volumenfluss ermittelbar sind.
The sensor unit of the spirometer has a mass flow sensor that is both less prone to failure or contamination and less expensive, while sufficiently accurate values for a volume flow can nevertheless be determined.
EuroPat v2
Der Prozessrechner PR steuert die Förderrate der Pumpe P2, um den gewünschten Volumenfluss der Feed-Lösung in den Prozesstank PT zu erhalten, wobei das Zwischengefäß entleert wird.
The process control computer PR controls the flow rate of the pump P 2, in order to obtain the desired volume flow of the feed solution into the process tank PT, whereby the interim container is emptied.
EuroPat v2
In Figur 4d ist dabei zu erkennen, dass das Nachlaufverhalten der Pumpe zunächst bis zum Zeitpunkt t 2 den Volumenfluss Q USV als auch den Hub USV des Umschaltventils bestimmt.
In FIG. 4 d it may thus be recognized that the slowing down response of the pump, first of all up to time t 2, determines volume flow Q USV and also lift USV of the switchover valve.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit 14 empfängt die Messwerte aller vier Sensoren 6, 8, 9, 10 und ermittelt daraus einen Volumenfluss der in dem Flussrohr 2a strömenden bzw. bereits geströmten Luft.
The analysis unit 14 receives the measurement values of all four sensors 6, 8, 9, 10 and determines from these values a volume flow of the air flowing or having flowed through the flow tube 2 a .
EuroPat v2
Die von diesen Sensoren gemessenen Messwerte, also die Masseflusswerte für die in dem Rohr strömende Luft sowie die Messwerte der Lufttemperatur, der Luftfeuchtigkeit und des Luftdrucks in der Umgebung der Vorrichtung können von der Auswerteeinheit zusammen ausgewertet werden, um einen entsprechenden Volumenfluss zu ermitteln.
The measurement values measured by said sensors, that is the mass flow values for the air flowing through the flow tube and the measurement values of the air temperature, humidity, and air pressure in the environment of the spirometer can be analyzed together by the analysis unit, in order to determine a corresponding volume flow.
EuroPat v2
Ein Volumenfluss der Luft in dem Flussrohr wird somit nicht direkt gemessen, sondern indirekt aus den Messwerten der Sensoren der Vorrichtung bestimmt.
A volume flow of the air in the flow tube is thus not directly measured; rather, it is determined indirectly from the measurement values of the sensors of the spirometer.
EuroPat v2
Hierbei wird mittels eines ersten Sensors unter anderem die Dichte, die Wärmekapazität, der Massen- oder Volumenfluss eines Gases bestimmt.
Hereby, amongst other things, the density, the heat capacity, the mass flow or volume flow of a gas is determined by means of a first sensor.
EuroPat v2