Translation of "Volumenfehler" in English
Ist
der
Vorspanndruck
zu
hoch,
so
entstehen
Volumenfehler
aufgrund
von
Dekompression.
If
the
initial
pressure
is
too
high,
volume
errors
occur
due
to
decompression.
EuroPat v2
Gewicht
der
Dispersion
ist
fast
1,
sodass
der
Volumenfehler
gering
ist.
The
specific
weight
of
the
dispersion
was
almost
1,
so
the
error
in
volume
was
slight.
EuroPat v2
Andererseits
wird
der
Zulauf
zur
Kammer
durch
ein
Befüllungsrohr
relativ
kleinen
Durchmessers
gebildet,
so
daß
auch
bei
einer
Schrägstellung
und
Neigung
der
Siphon-Anordnung
ein
nur
sehr
geringer
Volumenfehler
auftreten
kann,
der
detektormäßig
eliminierbar
ist.
The
inlet
of
the
measuring
chamber
is
formed
by
a
relatively
small
diameter
filling
tube,
so
that
also
in
the
case
on
an
inclined
position
and
slope
of
the
siphon
unit
there
can
only
be
a
very
limited
volume
error,
which
can
be
detector-eliminated.
EuroPat v2
Der
Volumenfehler
resultiert
daraus,
daß
die
Flüssigkeitssäule
am
Luftpolster
zwischen
Flüssigkeitsspiegel
und
Kolben
(=
"Totvolumen")
hängt
und
nach
unten
zieht,
wobei
das
Luftpolster
entsprechend
vergrößert
wird.
The
error
results
from
the
liquid
volume
hanging
on
the
air
pad
between
the
liquid
level
and
the
plunger
which
liquid
volume
draws
the
air
pad
downwardly
resulting
in
enlarging
the
air
pad
correspondingly.
EuroPat v2