Translation of "Volumenerweiterung" in English
Im
erfindungsgemäß
vorliegenden
Fall
wird
vorzugsweise
eine
Volumenerweiterung
eingestellt.
In
the
present
case
according
to
the
invention
a
volume
expansion
is
preferably
adjusted.
EuroPat v2
Sie
wird
in
Abhängigkeit
von
der
gewünschten
Druckcharakteristik
und
der
Volumenerweiterung
des
einzusetzenden
Speichers
34
gewählt.
The
wall
thickness
will
be
made
dependent
on
the
desired
pressure/volume
curve
and
the
desired
increase
in
volume
of
the
present
accumulator
34.
EuroPat v2
Die
Wandstärke
und
das
Schlauchmaterial
werden
in
Abhängigkeit
von
der
gewünschten
Druckcharakteristik
und
der
Volumenerweiterung
gewählt.
The
wall
thickness
and
the
hose
material
are
selected
in
dependence
upon
the
desired
pressure
characteristic
and
the
volume
expansion.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Umstrukturierung,
insbesondere
Volumenerweiterung,
wird
eine
volumenerweiterte
Struktur
der
Brennstoffgrundkomponente
geschaffen.
As
a
result
of
the
restructuring
according
to
the
invention,
in
particular
the
volume
expansion,
a
volume-expanded
structure
of
the
fuel
base
component
is
created.
EuroPat v2
Danach
tritt
es
mit
hoher
Geschwindigkeit
durch
den
Spalt
65
hindurch
und
gelangt
in
die
Volumenerweiterung
66,
in
der
es
sich
zum
Teil
beruhigt.
Thereafter,
the
scavenging
gas
enters
at
a
high
speed
through
the
clearance
65
into
the
enlarged
space
66
in
which
the
ga
is
partially
quieted.
EuroPat v2
An
diesen
Durchtrittsspalt
65
schließt
sich
eine
Volumenerweiterung
66
an,
die
durch
Zurücknehmen
der
unteren
Kante
des
Ringes
52
und
seiner
Gewindestruktur
56
gebildet
ist.
The
gap
65
is
adjoined
by
an
enlarged
annular
space
66which
is
formed
by
undercutting
the
lower
edge
of
the
ring
52
and
its
helical
structure
56.
EuroPat v2
Die
verwendeten
Druckpulsationsdämpfer
sind
als
schwingungsdämpfende,
elastomere
Energiespeicherelemente
ausgeführt,
die
durch
ihre
definierte
Volumenerweiterung,
Durchströmungslänge
und
Drosseleigenschaften
eine
Übertragung
der
aus
den
Ventilschaltfrequenzen
resultierenden
Schallemission
auf
das
massebehafte
und
folglich
schwingungsfähige
Bremssystem
verhindern
sollen.
The
pressure
pulsation
dampers
used
are
configured
as
vibration-damping
elastomeric
energy-accumulating
elements
which,
by
way
of
their
defined
expansion
in
volume,
flow
length
and
restricting
properties,
shall
prevent
the
transmission
of
sounds
produced
by
valve
switching
frequencies
to
the
mass-loaded
and,
thus,
vibrating
brake
system.
EuroPat v2
Daneben
sind
Container
bekannt
geworden,
z.B.
EP
0
682
156
B1
oder
DE
G
92
16
314.9
U1,
die
neben
einem
Grundcontainer
bewegliche
Strukturelemente
(Klappen
und/oder
Ausschübe)
zur
Volumenerweiterung
aufweisen.
Other
containers
are
known,
e.g.,
from
European
Patent
Document
EP
0
682
156
B1
(corresponding
U.S.
Pat.
No.
5,732,839)
or
German
Patent
Document
DE
G
92
16
314.9
U1,
which
consist
of
a
basic
container
and
movable
structural
elements
(flaps
and/or
slide-outs)
to
increase
volume.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
dass
jeweils
unmittelbar
nach
der
Kolbenentlastung
der
Kartuschen-Innendruck
dank
ausreichender
axialer
Volumenerweiterung
durch
den
zurückweichenden
Kolben
sich
vollständig
abbaut,
bevor
der
Kartuschen-Inhalt
durch
die
Mündung
nachfliessen
kann.
This
results
in
that,
every
time
immediately
following
cessation
of
the
piston
thrust,
the
pressure
inside
the
cartridge,
due
to
sufficient
axial
volume
expansion
through
the
receding
piston,
decreases
completely
before
the
cartridge
content
can
flow
through
the
outlet.
EuroPat v2
Dank
der
damit
verbundenen
axialen
Volumenerweiterung
kann
der
Innendruck
sich
jeweils
unmittelbar
nach
der
Kolbenentlastung
abbauen,
bevor
der
Kartuscheninhalt
durch
die
Mündung
nachfliesst.
Due
to
the
axial
volume
expansion
connected
to
it,
the
internal
pressure
can
be
reduced
immediately
after
the
stress
is
removed
from
the
piston
before
the
cartridge
content
shows
afterflow
through
the
outlet.
EuroPat v2
Nachdem
ein
bayrischer
Forstmeister
in
den
1970er
Jahren
entdeckte,
dass
er
mit
erlegtem
Wild
auf
den
Schultern
aufgrund
der
Volumenerweiterung
in
Schneebrettern
an
der
Oberfläche
blieb,
war
die
Idee
des
Lawinenairbags
geboren.
After
a
Bavarian
forestry
master
discovered
in
the
1970s
that
he
remained
on
top
in
an
avalanche
with
a
killed
deer
on
his
shoulders
because
of
the
volume
expansion,
the
idea
of
the
avalanche
airbag
was
born.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Ausgestaltung
wird
die
Volumenerweiterung,
die
durch
eine
Nachstellbewegung
vom
vollständig
unverschlissenen
bis
in
den
vollständig
verschlissenen
Zustand
der
Schneidelemente
erfolgt,
in
ein
solches
Verhältnis
zu
dem
Luftvolumenanteil
im
hydraulisch-pneumatischen
geschlossenen
Volumen
gesetzt,
dass
durch
die
Ausdehnung
dieses
Luftvolumenanteils
keine
maßgebliche
Herabsetzung
der
Vorspannkraft
erfolgt,
mit
der
die
beiden
Schneidelemente
aufeinander
gepresst
werden.
With
this
configuration,
the
volume
expansion
resulting
from
adjusting
motion
from
the
totally
unworn
state
to
the
totally
worn
state
of
the
cutting
elements
is
in
such
a
ratio
to
the
air
volume
fraction
in
the
closed
hydraulic
and
pneumatic
volume
that
the
expansion
of
this
air
volume
fraction
does
not
cause
any
significant
reduction
in
the
biasing
force
with
which
the
two
cutting
elements
are
pressed
against
one
another.
EuroPat v2
Die
Art
und
Menge
des
zugemischten
Alkohols
und
der
mechanische
Mischprozess
bestimmen
den
Grad
der
kollektiven
Volumenerweiterung
bzw.
der
Dichteverringerung
im
Molekularensemble.
The
kind
and
quantity
of
the
admixed
alcohol
and
the
mechanical
mixing
process
determine
the
degree
of
the
collective
volume
expansion
or
density
decrease
in
the
molecular
ensemble.
EuroPat v2
Die
Rohrleitungen,
Verbindungsstücke,
sowie
die
Teile
der
Regelungstechnik
der
Vorrichtung
sind
dabei
so
dimensioniert,
dass
keine
vorzeitige
Volumenerweiterung
des
unter
Druck
stehenden
Treibmittels
möglich
ist.
In
this
case,
the
dimensions
of
the
pipes,
connection
pieces
and
also
the
parts
of
the
technical
control
system
of
the
process
are
such
that
no
premature
expansion
in
volume
of
the
propellant
under
pressure
is
possible.
EuroPat v2
Das
Widerlager
21
dieses
Stellmittels
20
ist
in
diesem
Fall
eine
Einhausung,
die
sich
an
der
Wandung
10
des
Kanals
06a
abstützt
und
durch
ihre
Formgebung
die
zum
Lösen
der
Klemmung
erforderliche
Volumenerweiterung
des
Schlauchs
20
reduziert
und
damit
zu
einer
kürzeren
Reaktionszeit
des
Stellmittels
20
beiträgt.
In
this
case,
the
abutment
21
of
this
actuating
device
20
is
an
enclosure
supported
on
the
inner
wall
10
of
the
groove
06
a
and
reduces,
because
of
its
shape,
the
volume
increase
of
the
hose
20
required
for
releasing
the
clamping,
and
in
this
way
contributes
to
a
shorter
reaction
time
of
the
actuating
device
20
.
EuroPat v2
Wie
bei
der
Vorgängergeneration
ist
ein
breites
Zubehörprogramm
verfügbar,
von
der
separat
aufgestellten
Gebläsestation
mit
unterschiedlicher
Leistungsstufe
bis
zur
Volumenerweiterung
der
Fördergutbehälter.
As
with
the
previous
generation,
a
wide
range
of
accessories
is
available,
from
the
separately
mounted
blower
station
with
different
performance
levels
to
the
extension
of
the
conveyor
volume.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Blasenaugmentation
wird
ein
gestieltes
Segment
des
Ileum
der
mobilsten
Lokalisation
längs
gespalten
und
in
die
Blase
zur
Volumenerweiterung
eingenäht.
During
the
bladder
augmentation,
a
segment
of
the
ileum
(with
the
most
mobile
localization)
is
split
longitudinally
and
sewn
into
the
bladder
to
increase
volume.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
bietet
Hazel
alles,
um
Dir
alles
Wichtige
für
den
Stadtbummel
übersichtlich
unterzubringen:
ein
gepolstertes
Fach
für
ein
13,3"
Laptop,
einen
übersichtlichen
Organizer
für
Stifte,
Buch,
Schreibblock
u.
a.,
Halter
für
Smartphone
und
Schlüssel,
weitere
Zusatzfächer
für
Kleinutensilien
und
obendrein
noch
eine
Volumenerweiterung
durch
den
höhenverstellbaren
Deckel
-
für
den
Fall,
dass
der
Einkauf
doch
mal
umfangreicher
ausfallen
sollte.
And
yet,
Hazel
offers
all
the
necessities
for
a
day
out
in
the
city
—
and
keeps
it
organized
too:
a
padded
compartment
for
a
13.3"
laptop,
an
intelligent
organizer
for
pens,
books,
writing
pad
etc.,
a
pocket
for
your
phone,
key
holder,
other
additional
compartments
for
smaller
items
and
a
volume
expanding
adjustable
lid
—
in
case
you
happen
to
buy
more
than
planned.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
bietet
Hazel
alles,
um
Dir
alles
Wichtige
für
den
Stadtbummel
übersichtlich
unterzubringen:
ein
gepolstertes
Fach
für
ein
13,3"
Laptop,
einen
übersichtlichen
Organizer
für
Stifte,
Buch,
Schreibblock
u.
a.,
ein
Smartphonefach,
Schlüsselhalter,
weitere
Zusatzfächer
für
Kleinutensilien
und
obendrein
noch
eine
Volumenerweiterung
durch
den
höhenverstellbaren
Deckel
-
für
den
Fall,
dass
Dein
Einkauf
doch
mal
umfangreicher
ausfallen
sollte.
And
yet,
Hazel
offers
all
the
necessities
for
a
day
out
in
the
city
—
and
keeps
it
organized
too:
a
padded
compartment
for
a
13.3"
laptop,
an
intelligent
organizer
for
pens,
books,
writing
pad
etc.,
a
pocket
for
your
phone,
key
holder,
other
additional
compartments
for
smaller
items
and
a
volume
expanding
adjustable
lid
—
in
case
you
happen
to
buy
more
than
planned.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Studien
haben
gezeigt,
dass
es
anhand
des
CVP
nicht
möglich
ist,
die
Volumenreagibilität
zu
prognostizieren1
und
dass
Änderungen
im
Blutdruck
keine
Verfolgung
von
Änderungen
im
Schlagvolumen
(SV)
oder
im
Herzzeitvolumen
(CO)
zulassen,
die
durch
eine
Volumenerweiterung
entstehen.
1,2
Clinical
studies
have
shown
CVP
is
not
able
to
predict
fluid
responsiveness1
and
that
changes
in
blood
pressure
cannot
be
used
to
track
changes
in
stroke
volume
(SV)
or
in
cardiac
output
(CO)
induced
by
volume
expansion.
ParaCrawl v7.1
Der
Hidalgo
42+8
für
Jugendliche
bietet
alles,
was
ein
voll
ausgestatteter
Trekking-Rucksack
braucht:
genügend
Platz
für
Schlafsack,
Isomatte,
Ersatzklamotten
und
Verpflegung,
einen
höhenverstellbaren
Deckel
mit
Deckelfach,
Kompressionsriemen,
seitliche
Netztaschen,
Volumenerweiterung
und
einiges
mehr.
The
Hidalgo
42+8
for
youth
offers
everything
that
a
fully
outfitted
trekking
backpack
needs:
enough
space
for
a
sleeping
bag,
insulation
pad,
change
of
clothing
and
food,
a
height
adjustable
lid
with
lid
pocket,
compression
straps,
side
mesh
pockets,
volume
expansion
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Bewertung:
Das
Bemerkenswerteste
an
diesem
Modell
ist
die
Zwei-Schalen-Konstruktion,
die
eine
teleskopartige
Volumenerweiterung
ermöglicht
–
und
natürlich,
dass
auch
die
Verbindung
zwischen
beiden
absolut
wasserdicht
umgesetzt
wurde.
Rating:
The
most
impressing
feature
of
this
model
is
the
two-walled
design,
which
allows
to
telescopically
expand
the
volume
-
and
of
course
the
fact
that
also
the
connection
between
those
two
walls
is
absolutely
watertight.
ParaCrawl v7.1