Translation of "Volumeneffekt" in English

Er ist ein Volumeneffekt und tritt somit in ferromagnetischen Einfachschichten auf.
It is a volume effect and thus occurs in ferromagnetic single layers.
EuroPat v2

Sie sind in weiß gehalten und haben einen Volumeneffekt.
Also they are colored in white and have some volume effect.
ParaCrawl v7.1

Das Haar erhält zusätzlich einen sofortigen Volumeneffekt.
The hair also gets an immediate volume effect.
ParaCrawl v7.1

Der unmittelbare Volumeneffekt ist ab dem ersten Auftrag sichtbar.
The instant volume effect is visible from the very first application.
ParaCrawl v7.1

Der Volumeneffekt ist ideal für Besitzer von dünnen, seltenen und brüchigen Wimpern.
The volume effect is ideal for owners of thin, rare and brittle eyelashes.
ParaCrawl v7.1

Phyto-Lip Star ist ein Lipgloss mit schimmerndem Glanz und herrlichem Volumeneffekt.
Phyto-Lip Star is a gloss with a glimmery shine and a stunning volumizing effect.
ParaCrawl v7.1

In der Regel werden sie entweder mit oder ohne Volumeneffekt erstellt.
As a rule, they are created either with the effect of volume, or without it.
ParaCrawl v7.1

Diese kleinen Aufkleber leicht reflief geben einen Volumeneffekt, um Ihre Kreationen cardmaking.
These little stickers slightly reflief give a volume effect to your creations cardmaking.
ParaCrawl v7.1

Neben diesem Kostenanstieg gab es auch einen Volumeneffekt, da Van Lanschot Kunden verlor.
In addition to that cost increase, there was also a volume effect as Van Lanschot lost customers.
DGT v2019

Durch den beschriebenen Volumeneffekt werden die Abgase weiterhin gedrosselt und länger in der Vorkammer gehalten.
The exhaust gases continue to be throttled and are held longer in the inner chamber, due to the described volume effect.
EuroPat v2

Zudem erlaubt der Piezoeffekt als Volumeneffekt in Piezokristallen eine Messung, die praktisch verformungslos erfolgt.
In addition, the piezo-effect as a volume effect in piezocrystals allows a measurement which takes place practically without deformation.
EuroPat v2

Bei dem AMR-Effekt handelt es sich um einen Volumeneffekt, der in ferromagnetischen Einfachschichten auftritt.
AMR effect is a matter of a volume effect that emerges in the ferromagnetic monolayers.
EuroPat v2

Der Volumeneffekt: mit einem Polymer, das dem Haar einen leichten Halt und Volumen gibt.
The volume effect: with a polymer that gives a light hold and volume to the hair.
CCAligned v1

Das Blizzard Ice Spray zaubert in 10 Sekunden einen Hair Refresh mit starkem Volumeneffekt.
The Blizzard Ice Spray conjures in 10 seconds a hair refresh with a strong volume effect.
ParaCrawl v7.1

Der Volumeneffekt wurde durch Preisanstiege, unter anderem infolge eines höheren Grads kundenspezifischer Ausstattungen, kompensiert.
The decline in volume was offset by price increases that resulted, among other reasons, from the higher proportion of trucks with customer-specific fittings.
ParaCrawl v7.1

Der collosale magnetoresistive Effekt ist ein Volumeneffekt und tritt vor allem in perowskitischen Materialien auf.
The collosalmagnetoresistive effect is a bulk effect, especially found in perowscovitic materials.
ParaCrawl v7.1

Sie können Einspielungen, Fade-outs und Merge Klang aus zwei Audiospuren für fast alle Volumeneffekt erstellen.
You can create fade-ins, fade-outs, and merge sound from the two audio tracks for almost any volume effect.
ParaCrawl v7.1

Volupté Plump-in-Colour setzt Ihre Lippen dank einem Volumeneffekt und einer angenehmen Lippenpflege in Szene.
Volupté Plump-in-Colour enhances your lips thanks to a volume-effect and a comfy care lipstick.
ParaCrawl v7.1

Den Volumeneffekt kann man in Gimp erzeugen, indem man die Ebenenmasken und einige Tricks anwendet.
Volume effect can be created in Gimp by using the mask layers and some tricks.
ParaCrawl v7.1

Bei diesem Ansatz würde der inflationäre Volumeneffekt für die baulichen Anlagen neutralisiert, da sich die modellierten Kupferleitungs- und Glasfasernetze die gleichen baulichen Anlagen teilen.
Under this approach, the inflationary volume effect would be neutralised for civil engineering assets because the modelled copper and fibre networks would share civil engineering assets.
TildeMODEL v2018

Werden sowohl Kupferleitungs- als auch NGA-Zugangsprodukte in einem einzigen effizienten NGA-Netz modelliert, wird der inflationäre Volumeneffekt aufgehoben, der bei der Modellierung eines reinen Kupferleitungsnetzes entsteht, wenn die Fixkosten für das Netz auf immer weniger beschaltete Kupferleitungen verteilt werden.
Modelling a single efficient NGA network for copper and NGA access products neutralises the inflationary volume effect that arises when modelling a copper network, where fixed network costs are distributed over a decreasing number of active copper lines.
DGT v2019

Die zu einem günstigen Volumeneffekt notwendigen, hohen Abtrocknungsgeschwindigkeiten können unter Einhaltung der kurzen Behandlungszeiten nur mit sehr hohen Temperaturen erreicht werden, was zu einer erhöhten Brandgefahr und hohem Energieverbrauch führt.
The high rates of drying required for obtaining a favourable volume effect can--if the very short treatment times are observed--only be achieved by means of very high temperatures, this having the effect that the fire risk is increased and that a high amount of energy is consumed.
EuroPat v2

In der obengenannten Literaturstelle wird die B-Drift zwar als Volumeneffekt erklärt, die eigentliche Ursache im Siliciumvolumen konnte jedoch nicht ermittelt werden.
While in the above-cited literature reference, the B-drift is explained as a bulk effect, the real cause in the silicon volume could not be determined.
EuroPat v2

Zudem erlaubt der Piezoeffekt als Volumeneffekt in Piezokristallen ein Messen praktisch ohne Deformation, da die verwendeten, relativ gross dimensionierten Quarzkristalle sehr vorteilhafte Elastizitätseigenschaften aufweisen und wesentlich höhere Druckfestigkeiten besitzen als Konstruktionen mit besten Stählen.
Additionally, the piezo effect, as a volume effect in piezo crystals, allows measurements practically without deformation since the quartz crystals of relatively large dimensions which are used, exhibit very advantageous elasticity properties and possess substantially higher compressive strengths than constructions with highest quality steels.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, resistive Halbleiter für Gassensoren mit hoher Ansprechgeschwindigkeit herzustellen, die zur Messung des Partialdruckes von Sauerstoff und reduzierenden Gasen geeignet sind und deren Widerstandsänderung auf einem Volumeneffekt beruht.
It is the object of the invention to produce resistive semiconductors for gas sensors which have a high response speed, are suitable for measuring the partial pressure of oxygen and reducing gases and whose change in resistance is based on a volume effect.
EuroPat v2

Die mit der Sprühlotion behandelten Haare zeigen einen über einen ganzen Tag hinweg anhaltenden Volumeneffekt bei einer guten Festigung und einer guten Frisier- und Fönbarkeit.
To 100 The hair treated with the spray lotion had a volumizing effect that holds over an entire day with good fixing and good stylability.
EuroPat v2

Häufig hält dieser Effekt aber nicht lange an und schon beim Durchkämmen der Haare geht der erwünschte Volumeneffekt wieder teilweise verloren.
However frequently this effect does not last long and the desired volume imparting effect is already partially lost by combing the hair thoroughly.
EuroPat v2