Translation of "Volumenbedarf" in English

Dies hat erhebliche Auswirkungen auf den Volumenbedarf eines solchen Testfeldes.
This has a considerable impact on the volume requirements of such a test field.
EuroPat v2
Testträger mit möglichst geringem Volumenbedarf sind deshalb das Ziel vielfältiger derzeitiger Entwicklungen.
Test carriers with the smallest possible volume requirement are therefore the goal of diverse current developments.
EuroPat v2
Die Düse muss abhängig vom Leistungs- und Volumenbedarf in der Öffnung eingestellt werden.
The nozzle must be adjusted depending on the power and volume that is required in the opening.
ParaCrawl v7.1
Je nach Volumenbedarf des Patienten kann für die Zubereitung der Infusion ein 100-ml-Infusionsbeutel verwendet werden.
A 100 mL infusion bag can be used to prepare the infusion, based on the patient's volume requirements.
ELRC_2682 v1
Je nach Volumenbedarf des Patienten kann für die Zubereitung der Infusion ein 100-ml- Infusionsbeutel verwendet werden.
A 100 mL infusion bag can be used to prepare the infusion, based on the patient’s volume requirements.
TildeMODEL v2018
Der Einsatz des Stromreglers ermöglicht eine am Volumenbedarf des Verbrauchers orientierte Förderleistung der Pumpe.
The use of the current regulator permits the pump to have an output oriented to the volume input requirement of the load.
EuroPat v2
Bei einem größeren Volumenbedarf als dem maximalen Volumen im Dosierbehälter ist eine Mehrfachbefüllung möglich.
If a larger volume than the maximum volume of the dispensing container is required, a multiple filling is possible.
EuroPat v2
Bei einem größeren Volumenbedarf als das maximale Volumen im Dosierbehälter ist eine Mehrfachbefüllung möglich.
If a larger volume than the maximum volume of the dispensing container is required, it can be filled multiple times.
EuroPat v2
Die hochaktuelle PQ-Serie bietet ein Maximum an Ausgangsleistung bei einem Minimum an Gewichts- und Volumenbedarf.
The very interesting PQ-Series provides maximum power output with a minimum requirement on weight and volume.
ParaCrawl v7.1
Je nach Volumenbedarf des Patienten kann für die Zubereitung der Infusion ein 250 ml-, 100 ml- oder 50 ml-Infusionsbeutel verwendet werden.
A 250 mL, 100 mL or 50 mL infusion bag can be used to prepare the infusion, based on the patient's volume requirements.
ELRC_2682 v1
Je nach Volumenbedarf des Patienten kann für die Zubereitung der Infusion ein 250 ml-, 100 ml-, oder 50 ml-Infusionsbeutel verwendet werden.
A 250 ml, 100 ml or 50 ml infusion bag can be used to prepare the infusion, based on the patient’s volume requirements.
TildeMODEL v2018
Dabei kann der Volumenbedarf der Radbremse so groß sein, daß die momentane Förderleistung der Pumpe nicht ausreicht und Druckmittel dem Arbeitsraum 10 entnommen werden muß.
The fluid requirement of the wheel brake can be of such a large amount that the instantaneous rate of delivery of the pump does not suffice and that pressure fluid must be taken from the working chamber 10.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Multibarrierensystem gegen in den Deponiekörper eindringendes Sickerwasser mit geringem Volumenbedarf geschaffen, das gleichzeitig eine Überwachung und Entsorgung von in die Deponie eindringendem Sickerwasser ermöglicht und damit eine hohe ökologische Sicherheit gewährleistet.
This gives a multibarrier system which prevents seepage water from penetrating into the body of the dump, occupies a small volume and at the same time permits monitoring and disposal of seepage water penetrating into the dump and hence ensures high ecological safety.
EuroPat v2
Durch die Verwendung dieses kleinen Wertes wird erst oberhalb dieses Druckwertes der jeweilige Volumenbedarf ermittelt, was zu einer Erhöhung der Regelgenauigkeit führt, da durch diese Bremsdruckbezugsgröße, die in diesem Fall die Funktion eines Schwellenwertes hat, beispielsweise kleine, insbesondere sensorbedingte, Schwankungen in einer Vordruckgröße, die den vom Fahrer eingestellten Vordruck beschreibt, und die in die Ermittlung der Radbremszylinderdrücke eingeht, unterdrückt werden.
By using this small value, the respective volumetric requirement is first ascertained above this pressure value, resulting in an increase in the control precision, since, e.g., small fluctuations (particularly, sensor-contingent fluctuations) in an initial-pressure variable, which describes the initial pressure adjusted by the driver and which goes into the determination of the wheel brake cylinder pressures, are suppressed by this brake-pressure reference variable. The brake-pressure reference variable has the function of a threshold value.
EuroPat v2
Bei Kenntnis der aus dem Bremsdruck und der Bremsdruckbezugsgröße ermittelten Differenz und den entsprechenden Ansteuerzeiten, die zur Betätigung der jeweiligen ersten Ventilanordnungen ermittelt werden, kann der jeweilige Volumenbedarf des Radbremszylinders ermittelt werden.
With the determination of the difference determined between the brake pressure and the brake-pressure reference variable, and with the determination of the suitable driving times ascertained for actuating the respective first valve arrangements, it is possible to ascertain the respective volumetric requirement of the wheel brake cylinder.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird bei einem vorliegenden Bremsdruckabbau der Volumenbedarf mit Hilfe eines ersten mathematischen Modells, insbesondere unter Verwendung physikalischer Beziehungen ermittelt.
For the brake-pressure reduction, the volumetric requirement is advantageously ascertained using a first mathematical model, in particular, using physical relationships.
EuroPat v2
Bei einem vorliegenden Bremsdruckaufbau wird der Volumenbedarf vorteilhafterweise mit Hilfe eines zweiten mathematischen Modells, insbesondere unter Auswertung eines Kennlinienfeldes in Abhängigkeit des Bremsdruckes, ermittelt.
For the brake-pressure build-up, the volumetric requirement is advantageously ascertained using a second mathematical model, in particular, evaluating a characteristics field as a function of the brake pressure.
EuroPat v2
Bei einem Bremsdruckabbau liegt ein negativer Volumenbedarf vor, der angibt, wieviel Bremsmedium aus dem Bremskreis ausgeführt bzw. abgeführt werden muß.
For the brake-pressure reduction, a negative volumetric requirement exists which indicates how much braking medium must be taken out or removed from the brake circuit.
EuroPat v2
Wenn dieser Volumenbedarf gedeckt ist, geht das Bremsventil in seine zweite Stufe über, in der ein kleinerer Kolben einen höheren Druck erzeugt, der zum Bremsen erforderlich ist.
Once this volume is satisfied, the brake valve transitions to the second stage wherein a smaller piston/spool generates the higher pressures required for braking.
EuroPat v2
Die Steuerventile größerer Abmessungen werden in der Regel mit den Nehmerzylindern an der Vorderachse eines Fahrzeugs verbunden, da diese einen größeren Volumenbedarf haben.
The large-size control valves are normally connected to the slave cylinders on the front axle of a vehicle because they have an increased volume requirement.
EuroPat v2
Daher ist es beispielsweise aus der DE 43 04 565 bekannt, Mittel vorzusehen, die bei einem zu Verformungen des Kraftfahrzeugsvorderteils führenden Unfall einen erhöhten Volumenbedarf der Bremsanlage simulieren und somit eine Verlängerung des Betätigungsweges der Betätigungseinheit ermöglichen.
Therefore, German patent No. 43 04 565, for example, discloses the provision of means which simulate increased fluid requirements of the brake system in a crash with deformations at the front part of the motor vehicle and, thus, permit extending the actuating travel of the actuating unit.
EuroPat v2