Translation of "Volumenausnutzung" in English

Der bekannte Kondensator hat aufgrund der fehlenden optimierten Anodengeometrie und der weiten Toleranzen eine schlechte Volumenausnutzung.
Because of the absence of an optimized anode geometry and the broad tolerances, that prior art capacitor is subject to poor volume utilization.
EuroPat v2
Der Fokusdurchmesser wird so gewählt, daß die Beugungsverluste an der freien Apertur des Verstärkerrohres nicht zu groß werden, andererseits eine gute Volumenausnutzung gegeben ist.
The focus diameter is so selected that the bending losses at the free aperture of the intensification or amplification tube do not become too great, on the other hand a good volume utilization or exploitation being given.
EuroPat v2
Bedingt durch diese Geometrie der Box 10 ist die Volumenausnutzung gegenüber einer Box 10 gemäß Fig.1 leicht verschlechtert.
Due to this geometry of box 10, the utilization of space is slightly worse than that of a box 10 according to FIG. 1.
EuroPat v2
Eine besonders gute Volumenausnutzung ist dann gegeben, wenn die Öffnungen (22) und die Austrittsöffnung (24) zueinander symmetrisch angeordnet sind.
A particularly good space utilization is provided when the openings (22) and the outlet opening (24) are arranged symmetrical to each other.
EuroPat v2
Zu den aufgeführten technischen Vorteilen kommt aufgrund der relativ einfachen Bauweise und der guten Volumenausnutzung ein erheblicher wirtschaftlicher Vorteil.
In addition to the technical advantages mentioned there is a substantial economic advantage owing to the relatively simple manner of construction and high level of volume utilization.
EuroPat v2
Gemäß der zweiten selbständigen Lösung wird das Fallrohr der ersten Lösung durch einen Strömungskanal ersetzt, der durch einen Trennwandeinsatz, die Außenwand des Steigrohres und die Innenwand des Sammlers gebildet wird, sodass sich zwei Einspritzkanäle ergeben, Damit wird der Vorteil einer besseren Volumenausnutzung des Sammlers erreicht: insbesondere kann mehr Trockenmittel im Bevorratungsraum untergebracht werden.
In the second independent solution, the down pipe of the first solution is replaced by a flow duct which is formed by a partition insert, the outer wall of the ascending pipe and the inner wall of the collector, so as to form two injection ducts. This provides the advantage of better volume utilization of the collector: it is possible in particular for more drying agent to be accommodated in the storage space.
EuroPat v2
Betrachtet man die Figuren 2 und 3, dann fällt ein Eckpunkt P ins Auge, dessen Lage bezüglich Deckel 2 und Boden 3 eine Rolle für Stapelfähigkeit, Festigkeit und Volumenausnutzung spielt.
Referring to FIGS. 2 and 3, a corner point P is shown, the position of which relative to the cover 2 and the bottom 3 is significant with regard to stackability, strength and utilization of volume.
EuroPat v2
Um in dem Gehäuse des Wäschetrockners eine Wäschetrommel mit möglichst großem Radius unterzubringen, sind weder oberhalb noch unterhalb auf der vertikalen Achse der Wäschetrommel Bauteile platziert, die einer maximalen Volumenausnutzung entgegenstehen.
In order to accommodate a laundry drum with the largest possible radius in the housing of a laundry dryer, no components are placed above or below the vertical axis of the laundry drum that would hinder a maximum utilization of the volume.
EuroPat v2
Sind nun die bezüglich der Stabilität und/oder Volumenausnutzung des Ladestapels 3 optimierten Beladepositionen für die Ladeeinheiten 4 berechnet, wird vom Lagerverwaltungsrechner eine Beladereihenfolge ermittelt.
Once the optimum loading positions for the freight units 4 have been computed on the basis of stability and/or capacity usage of the freight stack 3, the warehouse management computer determines a loading sequence.
EuroPat v2
Eine kreisringförmige bzw. kreisringsegmentförmige Ausgestaltung der Halbleiterelemente ist bevorzugt, da zwischen nebeneinander angeordneten zylindrischen oder quaderförmigen Halbleiterelementen auf einer gebogenen Fläche Spalte zwischen den Halbleiterelementen erzeugt werden, die in radialer Richtung sich erweitern und damit eine geringere Volumenausnutzung des Zwischenraums gegeben ist.
An annular or annulus-segment-shaped configuration of the semiconductor elements is preferred since, between cylindrical or parallelepiped semiconductor elements arranged alongside one another on a curved area, gaps between the semiconductor elements are produced which expand in a radial direction and this results in a smaller utilization of the volume of the interspace.
EuroPat v2
Insbesondere soll es möglich sein, induktive Bauelemente herzustellen, deren weichmagnetische Kerne in ihrer Formgebung nahezu frei sind und bei denen die Volumenausnutzung optimiert werden kann.
In particular, it should be possible to make inductive components, whose soft magnetic cores can have almost any shape, and whose volume utilization can be optimized.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden als Druckbehälter leicht zusammensetzbare Module verwendet, wie beispielsweise zylinder- bzw. rohrförmige oder polyeder- bzw. würfelförmige Druckbehälter, die eine gute Volumenausnutzung gewährleisten, wenn mehrere dieser Druckbehälter benachbart aufgestellt werden.
Preferably, easy-to-assemble modules are used as pressure vessels, such as cylindrical or tubular or polyhedral or cubical pressure vessels, for example, which ensure good volume utilization when several of these pressure vessels are set up next to one another.
EuroPat v2
Der Ladungsträger wird nach einer bezüglich der Stabilität und/oder Volumenausnutzung optimierten, räumlichen Beladungskonfiguration der Ladeeinheiten im Ladestapel beladen.
The freight carrier is loaded in on the basis of a spatial loading configuration of the freight units in the freight stack which is optimised to suit stability and/or capacity usage.
EuroPat v2
Aufgrund der verbleibenden Lücken zwischen den Ladeeinheiten oder im Randbereich des Ladestapels, ist eine Optimierung der Volumenausnutzung im Ladestapel nur beschränkt möglich.
Due to the gaps left between the freight units or in the peripheral region of the freight stack, capacity usage in the freight stack can be optimised to a limited degree only.
EuroPat v2
Zur optimalen Volumenausnutzung und Vermeidung von restlichem, nicht optimal aufgeheiztem Wasser, kann eine der bestimmten Wasserspiegelhöhen nahe dem Auslaß des Steigrohres sein.
In order to achieve optimum utilization of volume and avoid residual, non-optimally heated water, one of the specific water level heights can be near the outlet of the riser.
EuroPat v2
Es wurde beobachtet, dass bei der kontinuierlichen Verfahrensweise eine sehr viel bessere Volumenausnutzung erfolgt, weil gegenüber dem Batchverfahren insbesondere bei der Verwendung von Methanol dessen Konzentration in der Flüssigphase sehr viel höher ist als in der Gasphase.
It has been observed that in the case of the continuous procedure, the volume is very much better utilized because, compared with the batch process, particularly when methanol is used, its concentration in the liquid phase is very much higher than in the gas phase.
EuroPat v2
Der Aufbau eines solchen Ladestapels auf einer Palette erfordert viel Geschick, um einerseits einen stabilen Ladestapel zu bilden, der zum Transport beispielsweise mit einer Stabilisierungsfolie umwickelt wird, und andererseits eine möglichst gute Volumenausnutzung und zum Transport im LKW ein möglichst hohen Ladestapel zu bilden.
Building up such a load stack on a pallet requires a lot of skill in order on the one hand to form a stable loading stack, which for transportation is wrapped e.g. in stabilizing film, and on the other hand to achieve optimum utilization of space and as high a loading stack as possible for transportation in the lorry.
EuroPat v2
Außerdem verbleiben bei Einsatz von seitlich angreifenden Greifarmen notwendigerweise Abstände zwischen den Packstücken im Ladestapel auf dem Ladungsträger, so daß eine optimale Volumenausnutzung und Stabilität aufgrund der erbleibenden Lücken zwischen den Packeinheiten nicht möglich ist.
What is more, the use of laterally applied gripping arms inevitably leaves gaps between the packing units in the loading stack on the load carrier, thereby preventing optimum utilization of space and stability owing to the gaps left between the packing units.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird eine bezüglich der Stabilität und/oder Volumenausnutzung optimierte räumliche (dreidimensionale) Beladungskonfiguration der Packeinheiten im Ladestapel bestimmt und aus dieser eine vorteilhafte Beladungsreihenfolge ermittelt.
In the method according to the invention an, in terms of stability and/or space utilization, optimized spatial (three-dimensional) loading configuration of the packing units in the load stack is determined and on said basis an advantageous loading order is determined.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, stabile Ladestapel mit guter Volumenausnutzung zu bilden und gleichzeitig eine hohe Kommissionierleistung wirtschaftlich darzustellen.
It is moreover possible to form stable load stacks with good utilization of space and at the same time economically achieve a high commissioning capacity.
EuroPat v2
Durch das Abziehen der in den Behälter eingeleiteten Transportflüssigkeit wird eine vorteilhafte Volumenausnutzung des Behälters für das Gasclathrat erzielt.
Advantageous chamber volume utilization for the gas clathrates is attained by removing the transport liquid that has been introduced into the chamber.
EuroPat v2
Die beispielsweise aus einem vorhergehenden Waschgang noch feuchte Wäsche 2 wird an den Aufhängevorrichtungen 3 in das Innere des Behandlungsraumes 15 gehängt, wobei durch die dichte Belegung des Behandlungsraumes 15 mit Wäschestücken 2 eine sehr gute Volumenausnutzung des Trockenschrankes 1 erreicht werden kann.
The laundry 2, for example still humid from a previous stage out of the washing is hung at the on hanging devices 3 into inside of the treatment chamber 15, in which by the occupancy of the treatment chamber 15 a very good volume usage with laundry pieces 2 of the drying cabinet 1 can be reached.
EuroPat v2
Diese Lösungen liefern einen Mehrwert durch reduzierte Installationszeiten, maximierte Volumenausnutzung, reduziertes Gewicht, verbesserte allgemeine Lebensdauer und verbesserte Sicherheitseigenschaften.
These solutions deliver added value through reduced installation time, maximized volume utilisation, weight reductions, enhanced life time integrity and improved safety performance.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht es, die Packeinheiten vollautomatisch auf einen Ladungsträger wie etwa eine Palette zu laden und einen stabilen und bezüglich der Volumenausnützung optimierten Ladestapel zu bilden.
The apparatus according to the invention enables fully automatic loading of the packing units onto a load carrier such as e.g. a pallet and the formation of a stable load stack, which is optimized with regard to space utilization.
EuroPat v2