Translation of "Volumenausdehnung" in English

Die höchstzulässige Volumenausdehnung beträgt 5 %.
The maximum allowed volume increase is 5 per cent.
DGT v2019
Sie zeichnen sich durch eine extrem geringe, nachträgliche Volumenausdehnung aus.
They have the special feature of extremely little subsequent volume expansion.
EuroPat v2
Sie zeichnen sind durch eine extrem geringe, nachträgliche Volumenausdehnung aus.
They have the special feature of extremely little subsequent volume expansion.
EuroPat v2
Dies ist auch mit einer Volumenausdehnung verbunden.
This is also connected to a volume expansion.
EuroPat v2
Durch Volumenausdehnung wird die Form im Wesentlichen vollständig ausgefüllt.
The mould is substantially completely filled by volume expansion.
EuroPat v2
Eine unerwünschte Volumenausdehnung oder -veränderung der Bilanzierkammer kann so vorteilhaft verhindert werden.
An undesired volume expansion or change of the balancing chamber can thus advantageously be prevented.
EuroPat v2
Vorzugsweise nimmt das kompressible Element eine Volumenausdehnung des Druckmediums auf.
Preferably, the compressible element absorbs a volumetric expansion of the pressure medium.
EuroPat v2
Das ist besonders bei Flüssigoder Gellinsen mit thermischer Volumenausdehnung und temperaturabhängigen Brechungsindizes kritisch.
This is critical in particular having regard to liquid or gel lenses with thermal volume expansion and temperature-dependent refractive indices.
EuroPat v2
Die bei der Verbrennung entstehende Volumenausdehnung wird anschließend in eine rotatorische Drehbewegung übersetzt.
The volume expansion generated during combustion is subsequently converted into rotational motion.
EuroPat v2
Dieser Pumpentyp ist einerseits verhältnismäßig beständig gegenüber einer Volumenausdehnung einer Flüssigkeit beim Einfrieren.
This type of pump is relatively resistant to a volume expansion of a liquid when the latter freezes.
EuroPat v2
Dann treten wegen der Volumenausdehnung des Mediums Probleme auf.
This causes problems because of the volumetric expansion of the medium.
EuroPat v2
Zeolithe sind feste Stoffe ohne störende Volumenausdehnung bei der Sorptions- bzw. Desorptionsreaktion.
Zeolites are solid substances without a disturbing volume expansion during the sorption or desorption reaction.
EuroPat v2
Zur Messung der thermischen Volumenausdehnung von Flüssigkeiten nimmt man ein großes, mit Wasser gefülltes Glasgefäß.
For the measurement of the volumetric expansion of liquids one takes a large glass container filled with water.
Wikipedia v1.0
In der genannten Offenlegungsschrift - wird die Volumenausdehnung durch die Verwendung von flexiblen Speicherbehältern aufgefangen.
In the said United States Patent the expansion in volume is compensated by the use of flexible storage containers.
EuroPat v2
Eine solche Volumenausdehnung kann zur Deformation an eingeschäumten Objekten beispielsweise Türzargen oder Fensterrahmen führen.
Such volume expansion may lead to deformation of foam-filled objects as for example door posts or window frames.
EuroPat v2
Dieser Thermometertyp ist weit verbreitet und basiert auf der Volumenausdehnung von Flüssigkeiten bei zunehmender Temperatur.
This a very common type of thermometer and the functionality is based on the expansion of a liquid at increasing temperatures.
ParaCrawl v7.1
Ursache der Schäden kann ihr großes Schmelzvolumen sein, das heißt eine starke Volumenausdehnung beim Aufschmelzen.
The cause of the damage may be its large molten volume, that is to say pronounced volume expansion during melting.
EuroPat v2
Die Substanz mit Volumenausdehnung im Auflösungsprozess, deren Schmelzpunkt bei steigendem Druck zunehmen wird.
The substance with volume expansion in dissolving process, its melting point will increase when the pressure increase.
ParaCrawl v7.1
Der reale Wert der eingesetzten Vorleistungen nahm durch die kräftige Volumenausdehnung im Zeitraum von 1973-75 bis 1978-80 noch zu, in den darauffolgenden Jahren aufgrund der rückläufigen Realpreise der Vorleistungsgüter immer stärker ab.
The real value of intermediate consumption input was up over the period 197375 to 1978-80, fuelled by much higher volume input, but then declined faster and faster over the ensuing years as the real price of intermediate consumption items fell.
EUbookshop v2
Die mit dieser Reaktion verbundene Volumenausdehnung füllt dabei die meisten der im Preßkörper vorhandenen Poren aus und kompensiert die durch Sintern verursachte Schrumpfung.
The volume extension involved with this reaction thereby fills most of the pores present in the pressed body and compensates the shrinkage caused by the sintering.
EuroPat v2
Weiterhin bleibt bei Volumenausdehnung des öls durch Temperaturänderung des Sensors bei gleichen Olvolumina zu beiden Seiten der Trennmembrane 30 und gleichen Meßmembranen 26 und 27 die Position der Trennmembrane 30 und damit die Position der Kugellinse unverändert.
Moreover, if the volume of the oil increases due to a temperature variation of the sensor the position of the separating diaphragm 30 and consequently the position of the spherical lens will not change in the case of equal volumes of oil on each side of the separating diaphragm 30 and identical measuring diaphragms 26 and 27.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine einfache und zuverlässige Maßnahme anzugeben, um Druckänderungen, die durch Volumenausdehnung von Latentspeichermitteln beim Phasenübergang in formstabilen geschlossenen Speicherbehältern auftreten, zu kompensieren.
It is an object of the present invention to provide a simple and reliable measure to compensate for pressure variations which occur by volume expansion of the aqueous latent heat-storage in the phase transition in non-deformable closed storage containers.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Speicherbehälter nur soviel Speichermittel enthält, daß ein Teil des Behältervolumens, der gleich oder wenig größer als die maximale Volumenausdehnung des Speichermittels bei Benutzung des Speichers ist, bei Zimmertemperatur von Speichermittel freibleibt und unter atmosphärischem Druck mit einem Gas gefüllt ist, das im Temperatürbereich zwischen Zimmertemperatur und Schmelztemperatur des Speichermittels kondensiert.
According to the invention this object is achieved in that the storage container contains only so much storage medium that a part of the container volume which is equal to or slightly larger than the maximum expansion in volume of the storage medium during operation of the storage device remains free from storage medium at room temperature and is filled at atmospheric pressure with a gas which condenses in the temperature range between room temperature and the melting temperature of the storage medium.
EuroPat v2