Translation of "Vollzugsverbot" in English
Dies
wird
bezeichnet
als
das
"Vollzugsverbot".
This
is
known
as
the
'standstill
obligation'.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
7
Absatz
4
des
Verordnungsentwurfs
wird
daher
vorgeschlagen,
die
Kommission
zu
ermächtigen,
für
bestimmte
Gruppen
von
Zusammenschlüssen,
die
im
Allgemeinen
nicht
zu
einer
Kombination
wettbewerbsrechtlich
bedenklicher
Marktpositionen
führen,
das
Vollzugsverbot
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
aufzuheben.
In
Article
7(4)
of
the
draft
Regulation,
it
is
therefore
proposed
to
enable
the
Commission
to
disapply
the
suspensive
effect
laid
down
in
Article
7(1)
for
categories
of
cases
which,
in
general,
do
not
lead
to
a
combination
of
market
positions
giving
rise
to
competition
concerns.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
der
d-box
durch
Premiere
bereits
vor
einer
Entscheidung
der
Kommission
über
den
Zusammenschluß
stellt
daher
einen
Teilvollzug
dar
und
verstößt
damit
gegen
das
in
der
Fusionskontrollverordnung
vorgesehene
Vollzugsverbot.
The
use
of
the
d-box
by
Premiere
prior
to
a
decision
by
the
Commission
on
the
concentration
is
therefore
to
be
considered
a
partial
implementation
infringing
the
suspensive
effect
provided
for
in
the
Merger
Control
Regulation.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Festsetzung
des
Betrags
der
Geldbuße
hat
die
Kommission
die
Ernsthaftigkeit
des
Verstoßes,
die
Tatsache,
dass
das
Vollzugsverbot
einer
der
Pfeiler
des
EU-Fusionskontrollsystems
ist,
sowie
die
Dauer
des
Verstoßes
berücksichtigt.
In
setting
the
amount
of
the
fine,
the
Commission
has
taken
into
account
the
seriousness
of
the
infringement,
the
fact
that
the
standstill
obligation
is
a
cornerstone
of
the
EU
merger
control
system
and
the
duration
of
the
infringement.
TildeMODEL v2018