Translation of "Vollzugsdatum" in English
Der
durchgestrichene
Preis
basiert
auf
dem
dritthöchsten
aktuellen
Preis
des
Reiseanbieters
für
Ihre
Reise
mit
den
gleichen
Buchungs-
oder
Kaufbedingungen
15
Tage
vor
und
nach
dem
Anreise-
bzw.
Vollzugsdatum.
The
crossed-out
rate
shown
for
rooms
is
based
on
the
third-highest
current
price
of
the
Trip
Provider
for
your
Trip
with
the
same
reservation
or
purchase
conditions
15
days
before
and
15
days
after
check-in
or
consummation
date.
ParaCrawl v7.1
Die
dingliche
Übertragung
der
zu
übertragenden
Aktien
und
der
von
der
Ausgliederung
erfassten
sonstigen
Rechte
und
Pflichten
erfolgt
mit
Wirkung
zum
Zeitpunkt
der
Eintragung
der
Ausgliederung
in
das
Handelsregister
der
Allianz
SE
(Vollzugsdatum).
The
transfer
in
rem
of
the
shares
to
be
transferred
and
the
other
rights
and
obligations
covered
by
the
spin-off
shall
take
effect
at
the
time
the
spin-off
is
registered
with
the
commercial
register
of
Allianz
SE
(completion
date).
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
wird
das
Unternehmen
am
Vollzugsdatum
250.000
Stammaktien
mit
einem
angenommenen
Wert
von
jeweils
0,115
C$
pro
Aktie
begeben.
In
consideration
for
the
purchase,
the
Company
will
issue
an
aggregate
of
250,000
common
shares
at
a
deemed
value
of
$0.115
per
common
share
on
the
closing
date.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
zwischen
Abschluss
des
Vertrages
und
dem
Vollzugsdatum
wird
die
Allianz
SE
über
die
zu
übertragenden
Aktien
nur
im
Rahmen
eines
ordnungsgemäßen
Geschäftsgangs
und
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns
verfügen.
In
the
period
between
the
conclusion
of
the
agreement
and
the
completion
date,
Allianz
SE
shall
dispose
of
the
shares
to
be
transferred
only
within
the
ordinary
course
of
business
and
subject
to
the
diligence
of
a
prudent
businessman.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vollzugsdatum
des
Ausschreibungsangebots
wird
ein
Kaufangebot
einschließlich
eines
Übermittlungsschreibens
und
weiterer
Angebotsunterlagen
bei
der
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
eingereicht.
On
the
commencement
date
of
the
tender
offer,
an
offer
to
purchase,
a
letter
of
transmittal
and
related
documents
will
be
filed
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC).
ParaCrawl v7.1