Translation of "Vollverkleidung" in English

Die R 100 RS war das erste Motorrad mit serienmäßiger rahmenfester Vollverkleidung.
The R 100 RS was the first motorcycle with standard frame fixed full fairing.
WikiMatrix v1
Durch die Vollverkleidung des Untergestelt ist dieses noch einfacher zu reinigen.
The additional underframe cover makes cleaning even more easier and comfortabel.
ParaCrawl v7.1
Auf Kundenwunsch wurde das Lager mit einer Vollverkleidung ausgestattet.
The store was equipped with a full enclosure on the customer’s request.
ParaCrawl v7.1
Im Test fahren wir zurzeit ein Fahrzeug mit Vollverkleidung.
We are currently testing a vehicle with full fairing.
ParaCrawl v7.1
Für Fahrzeuge kann optional eine Vollverkleidung des Chassis und Fahrwerk geordert werden.
For S.KO vehicles full cladding of the frame and running gear can be fitted.
ParaCrawl v7.1
Die optionale aerodynamische Vollverkleidung reduziert den Kraftstoffverbrauch um bis zu vier Prozent.
The optional, aerodynamic full cladding reduces fuel consumption by up to four per cent.
ParaCrawl v7.1
Der Razor Neo RTX 2080 ist ein hochwertiger Vollverkleidung GPU-Wasserblock von XSPC.
The Razor Neo RTX 2080 is a premium full cover GPU waterblock from XSPC.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vollverkleidung des Untergestells ist dieses noch einfacher zu reinigen.
The additional underframe cover makes cleaning even more easier and comfortabel.
ParaCrawl v7.1
Die vollverkleidung TPU-sohle und die zwischensohle 3D Torsion sorgen für stabilität während des austauschs härter.
The full enclosure of TPU material, and the midsole 3D Torsion to guarantee stability during the exchanges more hard.
ParaCrawl v7.1
Neben umfangreichen Veränderungen der Vollverkleidung wurden die Motorleistung deutlich von 44 auf 66 kW (60 zu 90 PS) erhöht und der Hubraum von 971 cm³ auf 1085 cm³ vergrößert.
In addition to extensive changes to the full fairing, the engine power was increased significantly from 44 to 66 kW (60 to 90 hp), and the engine capacity increased from 971 cc to 1085 cc.
Wikipedia v1.0
Neben umfangreichen Veränderungen der Vollverkleidung wurden die Motorleistung deutlich von 44 auf 66 kW (90 PS) erhöht und der Hubraum von 971 cm³ auf 1085 cm³ vergrößert.
In addition to extensive changes to the full fairing, the engine power was increased significantly from 44 to 66 kW (60 to 90 hp), and the capacity increased from 971 cc to 1085 cc.
WikiMatrix v1
Denn der Satz: "Lieber günstige Gummis, als teures Plastik" bewahrheitet sich dann, wenn als Folge eines Sturzes teure Ersatzteilkosten, wie z.B. für eine Vollverkleidung, anfallen.
The slogan: "better cheap rubber, than expensive synthetics" proves particularly true, when expensive replacement part costs, such as e.g. for the full cladding incur due to a fall.
ParaCrawl v7.1
Die R 100 RS war das erste Großserienmotorrad mit einer im Windkanal entwickelten, rahmenfesten Vollverkleidung und begründete das Segment der Sporttourer.
The R 100 RS was the first big series motorbikes with full frame-fixed cladding developed in a wind tunnel and established the sports tourer segment.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen Sie das Bauvolumen, die Vollverkleidung und die Luftfilterung mit ähnlich teuren Maschinen und Ihre Wahl wird klar sein.
Compare its build volume, full enclosure and air filtration to similarly priced machines and yourchoice will be clear.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vollverkleidung des Straßenfahrzeuges entfällt eine Helmpflicht für die Passagiere, weil diese geschützt in der Fahrkabine sind.
Because the road vehicle is fully enclosed, there is no requirement for passengers to wear helmets, because they are protected in the cockpit.
EuroPat v2
Symmetrisch dazu kann eine z.B. identisch ausgebildete Verkleidung auch vor der hinteren Stirnfläche 8 angeordnet sein, um jedem Behälter 6 eine eigene aerodynamische Vollverkleidung zu geben.
An illustratively identically designed cladding component may be mounted symmetrically to such a configuration also ahead of the rear end face 8 in order to impart its own full aerodynamic cladding to each container 6 .
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich in den kritischen radial äußeren Bereichen der Behälter eine Vollverkleidung mit optimaler aerodynamischer Verbesserung.
Further advantageous features result in completely cladding, with optimal aerodynamic improvement, the critical, radially outermost zones of the containers.
EuroPat v2
Mit vier an einem Rotor vorgesehenen Sektorverkleidungen 20 und den zwischen den Sektorverkleidungen angeordneten Behältern 6 ergibt sich, bis auf Spalte, eine aerodynamisch perfekte Vollverkleidung.
Except for a gap, aerodynamically perfect and full cladding is attained by four arcuate cladding components 20 fitted to a rotor and by the containers 6 configured between the arcuate segments.
EuroPat v2
Während Diego vor den versammelten Journalisten aus aller Herren Länder über die technischen Details der vollverkleideten RC schwärmt, kann sich Herr Kuttruf nicht zurückhalten zu betonen, dass das Motorrad weit mehr ist als eine 390 DUKE mit Vollverkleidung.
While Diego was detailing the technical attributes of the eagerly awaited, fully-faired machine that is encircled by the assembled cast of international journalists, Mr Kuttruf is keen to stress that the RC is a lot more than merely a 390 DUKE in full sports dress and that its a very important model in its own right.
ParaCrawl v7.1
Darunter z.B. die Vollverkleidung der Drehgestelle, die den Energieverbrauch um bis zu 15 Prozent senkt und noch vieles mehr.
This includes full housing of the bogies, which will reduce energy consumption by well over 15 percent.
ParaCrawl v7.1
Die BMW K1, die in diesem Jahr 30 Jahre alt wird, gilt als einer der ersten Supersportler, ihr Markenzeichen ist eine Vollverkleidung aus glasfaserverstärktem Kunststoff, die aus sieben Teilen besteht.
The BMW K1, which will turn 30 this year, is considered to be one of the first super sports motorcycles. Its hallmark is a full fibreglass fairing comprising seven parts.
ParaCrawl v7.1
Alle Anlagen haben eine Vollverkleidung und sind im Verbund mit den ca. 25 Kardex Lagerlifte vom Typ Shuttle XP an die Kardex Lagerverwaltungssoftware PPG angebunden.
All the systems are fully enclosed and are connected, along with the approximately 25 Shuttle XP type Kardex storage lifts to the Kardex PPG warehouse management software.
ParaCrawl v7.1
Bei der Twinstar F 800 S wird die originale Lenker-Verkleidung durch einen Kiel mit Seitenteilen zur Vollverkleidung ergänzt.
In the Twinstar F 800 S, the original handlebar faring has been supplemented with a keel with side parts for full covering.
ParaCrawl v7.1
Die ROBOCELL Volleinhausungen sind als stabile Stahlbaukonstruktion ausgeführt und bieten dank der integrierten Vollverkleidung klare Vorteile im Hinblick auf Anlagensicherheit sowie Lärm– und Emmissionsschutz.
The ROBOCELL totally enclosed systems are designed as stable steel constructions and offer clear advantages with respect to system safety as well as noise and emission protection thanks to the fully integrated enclosure.
ParaCrawl v7.1