Translation of "Vollverguss" in English
Deshalb
besitzen
unsere
Sensoren
für
den
mobilen
Einsatz
einen
Vollverguss.
This
is
why
our
sensors
for
mobile
applications
are
fully
potted.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsobergrenze
für
Trafos
in
der
Ausführung
Vollverguss
beträgt
600
VA.
The
power
rating
limit
for
fully
encapsulated
transformers
is
600
VA.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
zu
einem
derartigen
Vollverguss
ist
das
Versiegeln
des
Gehäuses
mittels
einer
Ultraschallschweißnaht.
An
alternative
to
such
a
complete
filling
is
the
sealing
of
the
casing
by
means
of
an
ultrasonic
welding
seam.
EuroPat v2
Schutzart
IP
65
und
IP
67
mit
Vollverguss,
alle
Anschlüsse
über
M12
steckbar.
Protection
IP
65
and
IP
67
with
full
potting,
all
connections
via
M12
plug-in
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
positive
Folge
bietet
der
Vollverguss
einen
mechanischen
Schutz
der
Wicklungsdrähte
gegen
Vibration.
Another
advantage
of
full
potting
is
mechanical
protection
of
the
winding
wires
against
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Werte
zu
erreichen,
werden
die
Elektrokomponenten
mit
Epoxidharz
in
ein
Vakuum-Druck-Verfahren
behandelt
und
mit
einem
Teil-
oder
Vollverguss
ausgestattet.
To
achieve
these
high
levels
of
protection,
the
electrical
components
are
treated
with
epoxy
resin
in
a
vacuum-pressure
process
and
provided
with
a
partial
or
full
casting.
ParaCrawl v7.1
Als
Material
verwenden
wir
ausschließlich
hochwertigen
Stahl,
wobei
Sie
zwischen
einer
"offenen
Ausführung"
sowie
den
Varianten
"Teilverguss"
und
"Vollverguss"
wählen
können.
As
a
material,
we
use
only
high-quality
steel,
where
you
can
choose
between
an
"open
style"
and
"centre
potted"
and
"fully
encapsulated".
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Vollverguss
und
die
Metalloberfläche
ist
die
ER-Serie
ideal
bei
erhöhten
Erfordernissen
an
Belastbarkeit
und
Beständigkeit
beispielsweise
gegen
Schweißspritzer.
With
the
fully
sealed
design
and
metal
surfaces
the
ERI
series
is
ideal
for
applications
requiring
enhanced
load
capacity
and
protection
against
weld
spatter,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Lösung
bietet
zum
einen
den
Vorteil,
dass
im
Gegensatz
zu
dem
Vollverguss
deutlich
weniger
Vergussmasse
benötigt
wird
und
dadurch
einerseits
die
Taktzeiten
zur
Herstellung
der
Ladegeräte
sinken
und
andererseits
Materialkosten
und
Gewicht
eingespart
werden
können.
The
solution
according
to
the
invention
affords
the
advantage,
on
the
one
hand,
that
in
contrast
to
the
complete
filling
clearly
less
casting
compound
is
necessary
so
that,
on
the
one
hand,
the
cycle
times
for
the
manufacture
of
the
charging
units
are
decreased
and,
on
the
other
hand,
material
costs
and
weight
can
be
saved.
EuroPat v2
Das
Ultraschallschweißen
stellt
aber
eine
weniger
prozesssichere
Variante
als
der
Vollverguss
dar,
da
die
Dichtigkeit
abhängig
von
der
Qualität
der
Schweißnaht
ist
und
gewissen,
nicht
tolerierbaren
Schwankungen
unterliegen
kann.
However,
the
ultrasonic
welding
alternative
is
not
as
process-reliable
as
the
complete
filling
because
the
tightness
depends
on
the
quality
of
the
welding
seam
and
can
be
subject
to
certain
unacceptable
fluctuations.
EuroPat v2
Der
Vollverguss
des
Steckernetzteils
hat
demgegenüber
den
Nachteil,
dass
Gewicht
und
Materialaufwand
vergleichsweise
hoch
werden
und
darüber
hinaus
das
Ermitteln
von
Ausfallursachen
dadurch
erschwert
wird,
dass
sämtliche
Bauteile
untrennbar
durch
das
Gießharz
umschlossen
sind.
Filling
the
plug-in
power
supply
unit
completely,
on
the
other
hand,
has
the
disadvantage
that
the
weight
and
the
material
expenditure
are
relatively
high
and,
moreover,
that
the
detection
of
causes
of
failure
is
rendered
more
difficult
due
to
the
fact
that
all
of
the
components
are
inseparably
enclosed
by
the
casting
resin.
EuroPat v2
Beide
gängigen
Varianten
bergen
in
der
Praxis
allerdings
Nachteile:
Gegen
den
Vollverguss
spricht,
dass
Produktgewicht
und
Materialaufwand
sich
stark
erhöhen.
Experience
has
shown
that
both
variants
have
disadvantages:
Full
potting
means
that
product
weight
and
material
consumption
increase.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Vollverguss
und
die
Metalloberfläche
ist
die
ERI-Serie
ideal
bei
erhöhten
Erfordernissen
an
Belastbarkeit
und
Beständigkeit
beispielsweise
gegen
Schweißspritzer.
With
the
fully
sealed
design
and
metal
surfaces
the
ERI
series
is
ideal
for
applications
requiring
enhanced
load
capacity
and
protection
against
weld
spatter,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
alternativen
Ansätze
des
Ultraschallschweißens
beziehungsweise
des
Abdichtens
mittels
Dichtelement
lösen
genannte
Problematiken
zwar,
bergen
dafür
aber
anderweitige
Nachteile:
Diese
Varianten
sind
deutlich
weniger
prozesssicher
als
der
Vollverguss,
da
die
Dichtigkeit
von
der
Qualität
der
Schweißnähte
und
der
Maßhaltigkeit
der
einzelnen
Teile
unmittelbar
abhängig
ist.
The
alternative
approaches
of
ultrasonic
welding
or
sealing
by
sealing
elements
respectively
may
solve
the
described
problems
but
create
other
disadvantages:
these
methods
are
distinctly
less
reliable
than
full
potting,
since
the
tightness
of
the
housing
is
directly
dependent
on
the
welding
quality
and
dimensional
accuracy
of
the
housing
parts.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Werte
zu
erreichen,
werden
die
Elektrokomponenten
mit
Epoxidharz
in
ein
Vakuum-Druck-Verfahren
behandelt
und
mit
einem
Teil-
oder
Vollverguss
ausgestattet.Der
Verguss
schützt
zuverlässig
vor
äußeren
Einflüssen
wie
Wasser,
Bremsstaub
sowie
Ablagerungen
und
sorgt
darüber
hinausfür
eine
erhöhte
Lebensdauer
der
Komponenten.
To
achieve
these
high
levels
of
protection,
the
electrical
components
are
treated
with
epoxy
resin
in
a
vacuum-pressure
process
and
provided
with
a
partial
or
full
casting.
The
casting
provides
reliable
protection
from
external
influences
such
as
water,
brake
dust
and
debris
ensuring
product
longevity
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Modifizierung
der
Module
wurden
bewährte
Merkmale,
wie
beispielsweise
der
Vollverguß
und
die
kompakte
Bauform,
beibehalten.
When
the
modules
were
modified,
tried
and
tested
features
such
as
full
potting
and
compact
housing
remained.
ParaCrawl v7.1