Translation of "Vollstreckungsschuldner" in English

Schuldner dieser Kosten ist der Vollstreckungsschuldner.
The judgement debtor shall be liable for these costs.
ParaCrawl v7.1
Der Vollstreckungsgläubiger muß das ausländische Urteil registrieren lassen und dem Vollstreckungsschuldner davon Kenntnis geben.
The judgment creditor must register the foreign judgment and serve notice on the judgment debtor. On any appeal by the debtor the UK
EUbookshop v2
Leichter dürfte es für den Vollstreckungsschuldner jedoch sein, das Urteil aus verfahrensrechtlichen Gründen anzufechten.
The debtor may more often be able to challenge the judgment on procedural grounds.
EUbookshop v2
Durch die von Österreich beantragten Ausnahmeregelungen soll in folgenden drei Fällen die Mehrwertsteuer-Schuldnerschaft auf den Leistungsempfänger übergehen: erstens bei der Lieferung sicherungsübereigneter Gegenstände durch einen steuerpflichtigen Sicherungsgeber an einen Sicherungsnehmer, zweitens bei der Lieferung von Gegenständen im Rahmen des abgetretenen Eigentumsvorbehalts und drittens bei der Lieferung von Grundstücken im Zwangsversteigerungsverfahren durch den Vollstreckungsschuldner an eine andere Person.
The purpose of the derogation requested by Austria is to make the recipient liable for the VAT due in three specific cases: Firstly on the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security, secondly on the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee and thirdly on the supply of immovable property by a judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
DGT v2019
Mehrwertsteuerausfälle ergeben sich auch in Fällen einer steuerpflichtigen Lieferung von Grundstücken im Zwangsversteigerungsverfahren durch den Vollstreckungsschuldner an eine andere Person.
VAT losses also occurred in cases of taxable supplies of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
DGT v2019
Um den freien Verkehr gerichtlicher Entscheidungen zu gewährleisten, sollten die in einem durch diese Verordnung gebundenen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen in einem anderen durch diese Verordnung gebundenen Mitgliedstaat anerkannt und vollstreckt werden, und zwar auch dann, wenn der Vollstreckungsschuldner seinen Wohnsitz in einem Drittstaat hat.
For the purposes of the free movement of judgments, judgments given in a Member State bound by this Regulation should be recognised and enforced in another Member State bound by this Regulation, even if the judgment debtor is domiciled in a third State.
TildeMODEL v2018
Nach französischem Recht kann die Sicherungspfändung, zu der der Gläubiger auf diese Weise er mächtigt wird, vollzogen werden, ohne daß die Entscheidung zuvor dem Vollstreckungsschuldner zugestellt wird.
Under French law such freezing of assets ["saisie conservatoire"] which the creditor was thus authorized to carry out may be effected without prior service of the order on the debtor whose assets are seized.
EUbookshop v2
Die Vollstreckungsbehörde hat von Amts wegen festzustellen, ob im Schuldnerverzeichnis eine Eintragung darüber besteht, dass der Vollstreckungsschuldner innerhalb der letzten drei Jahre eine eidesstattliche Versicherung abgegeben hat.
The enforcement authority shall establish ex officio whether the registry of debtors contains an entry showing that the judgement debtor provided a sworn statement of assets within the last three years.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Vollstreckungsschuldner eine von ihm auf Grund einer Steueranmeldung geschuldete Leistung nicht erbracht hat, bedarf es eines Leistungsgebots nicht.
Insofar as the judgement debtor has not made a payment owed by him on the basis of a self-assessed tax return, a demand for payment shall not be required.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Übergang des Eigentums auf den Vollstreckungsschuldner erlangt die Körperschaft, der die Vollstreckungsbehörde angehört, eine Sicherungshypothek für die Forderung.
Upon transfer of ownership to the judgement debtor, the body to which the enforcement authority belongs shall obtain a debt-securing mortgage for the receivable.
ParaCrawl v7.1
Der Vollstreckungsschuldner ist vorher zu hören, sofern nicht eine Bekanntgabe außerhalb des Geltungsbereichs des Gesetzes oder eine öffentliche Bekanntmachung erforderlich ist.
The judgement debtor must be heard beforehand insofar as an announcement outside the territory of application of the law or a public announcement is not required.
ParaCrawl v7.1
Die Verwertung darf erst erfolgen, wenn dem Vollstreckungsschuldner die Verwertungsabsicht bekannt gegeben und seit der Bekanntgabe mindestens eine Woche verstrichen ist.
Collateral may only then be realised where the judgement debtor has been informed of the intention of realising the collateral and at least one week has passed since this has been disclosed.
ParaCrawl v7.1
Wird die Klage gegen die Körperschaft, der die Vollstreckungsbehörde angehört, und gegen den Vollstreckungsschuldner gerichtet, so sind sie Streitgenossen.
Where the action is brought against the body to which the enforcement authority belongs and against the judgement debtor, they shall be deemed to be joined parties.
ParaCrawl v7.1