Translation of "Vollstreckbarkeitserklärung" in English

Gegen eine Vollstreckbarkeitserklärung sollte kein Rechtsbehelf statthaft sein.
The certificate issued to facilitate enforcement should not be subject to appeal.
TildeMODEL v2018
Gegen eine Vollstreckbarkeitserklärung sollte demnach kein Rechtsbehelf statthaft sein.
The certificate issued to facilitate enforcement should not, therefore, be subject to appeal.
TildeMODEL v2018
Die Vollstreckbarkeitserklärung wird beim vereinbarten Oberlandesgericht beantragt und kurzfristig erteilt.
The declaration of enforcement is applied for from the Higher Regional Court and issued at short notice.
ParaCrawl v7.1
Außerdem stellt sie, wenn Sie mir den Ausdruck erlauben, eine revolutionäre Initiative dar, denn zum ersten Mal schreibt sie in Bezug auf die automatische Anerkennung einer gerichtlichen Entscheidung in einem Mitgliedstaat im Rechtsraum eines anderen Mitgliedstaates die Abschaffung der Vollstreckbarkeitserklärung fest.
I say this because, for the first time, it enshrines the abolition of the exequatur for the automatic recognition of a judgment by a court in a Member State by the legal system of another Member State.
Europarl v8
Sie stellt ferner sicher, dass in diesem Verfahren ergangene Urteile ohne Zwischenverfahren vollstreckbar sind, insbesondere ohne dass es im Vollstreckungsmitgliedstaat einer Vollstreckbarkeitserklärung bedarf (Abschaffung des Exequaturverfahrens).
It also ensures that the judgments given within this procedure are enforceable without any intermediate procedure, in particular without the need for a declaration of enforceability in the Member State of enforcement (abolition of exequatur).
DGT v2019
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die vorgeschlagene Ver­ordnung, die im Vergleich zu dem Verfahren für die Erlangung einer Vollstreckbarkeitserklärung nach der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 einen großen Fortschritt darstellt.
The Committee endorses the aim of the proposal, which offers considerable advantages vis-à-vis the procedure for obtaining a declaration of enforceability under the Brussels I Regulation.
TildeMODEL v2018
Die Vollstreckbarkeitserklärung birgt das Risiko in sich, die Verfahren schwerfällig zu machen und unnötige Kosten zu verursachen.
Seeking decisions to order enforcement may slow down proceedings and entail unnecessary cost.
TildeMODEL v2018
Eine Forderung lässt sich in einem anderen Mitgliedstaat auf der Grundlage einer Bescheinigung über den Europäischen Vollstreckungstitel leichter vollstrecken, da anderes als bei der Vollstreckbarkeitserklärung nach der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates ein Rechtsbehelf gegen die Bescheinigung selbst ausgeschlossen ist.
The efficiency of enforcement in another Member State by means of a European Enforcement Order certificate is enhanced by the fact that unlike in the case of a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001 an appeal against the certificate itself is excluded.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen eines Ersuchens im Hinblick auf die Anerkennung, die Vollstreckbarkeitserklärung oder die Vollstreckung wird dabei im Übrigen nur angegeben, ob überhaupt Einkommen oder Vermögen der verpflichteten Person in diesem Staat bestehen.
In the case of a request with a view to recognition, declaration of enforceability or enforcement, the communication shall, in addition, specify merely whether the debtor has income or assets in that State.
DGT v2019
Die Vollstreckbarkeitserklärung sei zudem in einem Absatz abgehandelt, der sich nach dem Zusammenhang „wohl nur" auf die Kinder beziehe.
Moreover, the statement relating to enforcement was contained in a paragraph which, having regard to the context, probably related only to the children.
EUbookshop v2
Die revidierte Brüssel-I-Verordnung schafft das Erfordernis der Vollstreckbarkeitserklärung und damit das Exequatur-Verfahren ab, was den Urteilsgläubigern Zeit und Kosten sparen wird.
The revised Brussels I Regulation will remove the requirement of a declaration of enforceability by abolishing the exequatur process and, therefore, reduce time and cost for judgment creditors.
ParaCrawl v7.1
Nach der geltenden Brüssel-I-Verordnung muss ein Gläubiger eine Vollstreckbarkeitserklärung (bekannt als "Exequatur") von einem Gericht des Mitgliedstaates erwirken, in welchem die Vollstreckung erfolgen soll, um ein Urteil vollstrecken zu können.
Under the existing Brussels I Regulation, a creditor is required to obtain a declaration of enforceability (known as "exequatur") from the enforcing member state court in order to enforce a civil or commercial judgment from one member state court in another member state.
ParaCrawl v7.1