Translation of "Vollschlank" in English

Ihr Fuß ist lediglich etwas vollschlank.
You merely have a full-figured foot.
OpenSubtitles v2018

Ein netter vollschlank dress up Spiel mit Tonnen von Kleidung Kämme!
A cute full figured dress up game with tons of clothing combs!
ParaCrawl v7.1

Hier sind einige beliebtesten Muster vollschlank Glas für Ihre Vorstellungen.
Here are some most popular patterns of figured glass for your conceptions.
CCAligned v1

Wenn du deine Frauen vollschlank und immer bereit zum ficken magst dann werden diese Schönheiten aus der Tschechischen Republik es dir besorgen.
If you like your women full figured and ready to fuck these hotties from the Czech Republic will surely do the trick.
ParaCrawl v7.1

Der einzige andere Toji, den er kannte, war dieser Tanaka aus Klasse 3-B, der nicht nur ein noch größerer Geek war als Kensuke, sondern auch noch so... vollschlank, dass er vom Sportunterricht befreit war, was es unwahrscheinlich machte, dass jemand sie verwechseln wÃ1?4rde.
The only other Toji he knew was this Tanaka of class 3-B, who was not only even more of a geek than Kensuke, but also so... full figured that he had been excused from PE, which made it unlikely that someone would mistake them.
ParaCrawl v7.1

Wir sind nicht "vollschlank" oder "üppig" (und die Liste an bescheuerten Worten ist unendlich).
We're not "queen-sized" or "voluptuous" (and the list of silly words is infinite).
ParaCrawl v7.1

Vollschlank Tafelglas fordert gemustertes Glas, eine ringförmige Rändel, gerollt, geprägtem Glas ist eine Art von Flachglas anzunehmen, die sanfte Methode macht.
Figured plate glass calls Patterned glass, an annular knurl glass, rolled glass, embossed glass, is to adopt one kind of plate glass that rolling method makes.
ParaCrawl v7.1

Wenn man vollschlank ist und die extra Pfunde sich an der falschen Stelle angesammelt haben, kann man das Training so zusammenstellen, dass diese Zonen kleiner erscheinen, ohne dass man Gewicht verliert.
If you are too plump on the wrong places on your body, you can model it with exercise so it will look smaller in the big places – without losing weight.
ParaCrawl v7.1

Aber warum sollte dann ein kleines "an Toji" (eingekreist von noch mehr Herzchen) darauf geschrieben sein? Der einzige andere Toji, den er kannte, war dieser Tanaka aus Klasse 3-B, der nicht nur ein noch größerer Geek war als Kensuke, sondern auch noch so... vollschlank, dass er vom Sportunterricht befreit war, was es unwahrscheinlich machte, dass jemand sie verwechseln würde.
The only other Toji he knew was this Tanaka of class 3-B, who was not only even more of a geek than Kensuke, but also so... full figured that he had been excused from PE, which made it unlikely that someone would mistake them.
ParaCrawl v7.1

Glas-Lösungen - Muster-Glas auch als vollschlank Glas, hat es große Auswahl an Texturen und Farben für die Bau- und Möbelindustrie Dekoration. Sie eignen sich für klassische und moderne Einrichtung.
Glass solutions - pattern glass also called figured glass, it has wide range of textures and colors for construction and furniture decoration.
ParaCrawl v7.1

Wenn du dich wie eine Frau fühlst, bist du auch eine. Punkt. Da bedarf es keiner Beschreibungen – oder nennen wir es mal Euphemismen – für dicke Frauen. Wir sind nicht “vollschlank” oder “üppig” (und die Liste an bescheuerten Worten ist unendlich).
Because that is how you feel. If you feel like a woman, you’re a woman. Period. No need to use any descriptions – or let’s just call them euphemisms – for fat women. We’re not “queen-sized” or “voluptuous” (and the list of silly words is infinite).
ParaCrawl v7.1

Ich war immer ein Freund von fett... vollschlanken Leuten.
I have always been a friend of the fa... full-figured folks.
OpenSubtitles v2018

Ich bin eine echte Frau mit einem Temperament vollschlanke.
I am a real woman with a temper of full-figured.
ParaCrawl v7.1

Früher war sie sehr vollschlanke, und jetzt sieht sie fast krank.
She used to be very full-figured, and now she looks almost sick.
ParaCrawl v7.1

Die vollschlanke junge Frau stieß mir den Absatz ihres Stöckelschuhs in den großen Zeh unter dem Vorwand, ich sei zu forsch gewesen.
The plump young woman thrust the heel of her stiletto into my big toe under the pretence that I had been too forceful.
Tatoeba v2021-03-10

Um dir also zu helfen... habe ich Flugblätter für Garys Aerobic-Studio drucken lassen... und sie an all meine vollschlanken Bankkundinnen verteilt.
So to help you out I have made up these fliers advertising Gary's Aerobics Studio and I've given them to all of my full-figured banking customers.
OpenSubtitles v2018

Dort arbeitete Trude, die zu diesem Zeitpunkt bereits „Tutti“ und scherzhaft wegen ihrer vollschlanken Formen auch „dat Pummel“ genannt wurde, als Schreibkraft in der Stadtverwaltung Dillenburg.
There worked Trude, who was already at this time "Tutti" and jokingly because of their full-bodied forms also "dat Pummel" was called as a typist in the city administration Dillenburg .
WikiMatrix v1

Sie können einfach für als Treffpunkt nehmen sie beide vollschlanke Frauen und großen Jungs aus eine Verbindung mit anderen gleichgesinnten Singles zu bekommen dort.
You can simply take it as a meeting point for both full-figured women and big guys to get a connection with other like-minded singles out there.
ParaCrawl v7.1

Achtung: Die Duschtür ist nicht groß genug für eine "vollschlanke" Person, somit empfehlen wir diese Wohnung nicht, wenn Sie übergewichtig sind!
Warning: The shower door is not large enough for an overweight person, so we do not recommend you this apartment if you are overweight!
CCAligned v1

Zum Glück habt ihr euch auch sofort in diese vollschlanke Dame verliebt, und mit dem Gehegebau konnten wir schon im vergangenen Sommer anfangen.
Fortunately you fell in love with this overweight lady so the works begun last summer.
ParaCrawl v7.1

Der Film zeigt den gemächlichen Rhythmus einer Freizeitoase. Jung und Alt, Spanner und vollschlanke Frauen lassen sich die Sonne auf den Bauch scheinen.
Depicting the laid-back rhythm of a place where young and old, voyeurs and figured women are getting a tan.
ParaCrawl v7.1